巴厘岛"安宁日"全岛停摆，一个瑞士游客照样出门，拍了视频发上网。他被判了一年。

まずある一日について話しましょう。この日は世界でも珍しいものです。

バリ島はインドネシアの島で、一年中観光客でいっぱいです。

しかし、一年に一日だけ、島全体が停止します。

その日はニェピと呼ばれ、通常は3月に行われます。

ニェピの日の規則を口に出して言うと、あまり本当のこととは思えません。

外出禁止、消灯、無音、労働禁止です。

通りには車がなく、海岸にも人はいません。店も開いていません。

さらに珍しいのがこれです。空港が閉鎖されます。

一日中、飛行機は着陸せず、離陸もしません。

インターネットも遮断されます。

これらの規則は地元の人と外国人を区別しません。休暇で来ている人も、滞在場所に留まらなければなりません。

島には伝統的な見回り隊があり、その日は特別に通りを歩いて、外に出ている人がいないか見張ります。

なぜそうするのでしょうか。

これはバリ・ヒンドゥー教の一日です。

簡単に言えば、丸一日を外の世界から切り離し、静寂を取り戻し、人々が自分自身の内面に戻る時間を作るのです。

毎日何万人もの観光客が行き交う島が、一年に一日を選んで、自らを閉ざすのです。

今年3月のニェピの日、規則に従わない人物がいました。

彼の名前はツグラッゲン、26歳、スイス出身で、レギャンのヴィラに滞在していました。

その日、彼はヴィラから外出し、海岸まで歩きました。

外出したこと自体は、最も重要な問題ではありません。

最も重要なのは、歩きながら撮影し、その動画をインスタグラムに投稿したことです。

動画の中で彼はカメラに向かって笑い、この伝統は「狂っている」と言い、汚い言葉も添えました。

これらの動画は島の人々の目に入りました。その後事態は、「一人の観光客が規則違反をした」というレベルでは収まりませんでした。

多くのバリ島民は激怒しました。

彼らの考えはおそらくこうです。「私たちを理解しなくても構わない。しかし、それを嘲笑し、全世界に見せるべきではない」

通報を受けた警察はレギャンのヴィラに向かい、彼を見つけ出しました。

事件は6月に公判が開かれ、8月20日、デンパサールの裁判所で判決が言い渡されました。

結果は懲役1年でした。

判決の根拠はインドネシアの新しい刑法で、罪名は宗教への侮辱に関連するものです。

裁判官は判決文でこう述べました。「被告の行為はバリ島民を侮辱し、彼らの信仰を傷つけ、公憤を引き起こした」

彼自身は法廷でこう主張しました。「その日、私は空腹でイライラしており、規則を完全に理解していなかった」

彼は言いました。「自分の行ったことを深く後悔しています。バリ島民に謝罪します」

この説明は一応理解できるものに聞こえます。

しかし裁判所はある詳細を発見しました。まさにこの詳細が、「知らなかった」という主張を成り立たなくさせました。

彼が動画を投稿する前、ヴィラのスタッフはすでに明確に伝えていました。「今日は外出できません」

彼は警告を受け、それでも外出し、撮影し、ネットに投稿しました。

この3つのステップのうち、判決の重みが真正面にかかったのは最後のステップです。

ヴィラから出ることは個人の行為ですが、

それを撮影して公開することは、島全体に対する発言となります。

では、懲役1年は果たして重すぎるのでしょうか。

この問題はオンラインで激しく議論されており、双方に理があります。

一方は言います。「規則を知らなかっただけで1年の投獄は重すぎる」

もう一方は言います。「彼は知らなかったわけではない。警告された後であえて行い、しかも皆の前で嘲笑したのだ」

私はどちらかに結論を下すつもりはありません。ただ、この日そのものの姿を留めておきたいだけです。

島全体、数百万人が、同じ日に静まることに同意するのです。

誰にも強制されていません。彼ら自身が望んでいるのです。

現代の世界において、数百万人を同時に一日中静寂に包み込むようなことは、すでに稀です。

考えてみてください。

新しい場所に行った時、その地の規則を事前に確認しますか。