中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
巴厘岛"安宁日"全岛停摆，一个瑞士游客照样出门，拍了视频发上网。他被判了一年。
バリ島「ニンピ」で全島停止中、スイス人観光客が外出して動画を投稿し懲役1年の判決
このストーリーについて
バリ島の聖なる沈黙の日「安寧日」に外出し動画を投稿したスイス人観光客が、懲役一年の判決を受けました。現地の習慣と規則について考えます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（关、一样、告诉など）と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
バリ島には年に一日、島全体が止まる日があります。
その日は「安寧日」と呼ばれます。
安寧日とはどのような日でしょうか。
外出せず、電気をつけず、音を出しません。
道には人がおらず、空港も閉鎖されています。
一日中、島全体がこのように静かです。
一年でこの日だけです。
地元の人でも観光客でも、みんな同じです。
今年三月の安寧日、スイスからの観光客一人がこれに従いませんでした。
彼は滞在していたヴィラから外へ出て、かなり遠くまで歩きました。
さらに動画を撮影し、インターネットに投稿しました。
動画の中で彼は笑いながら、「この規則はよくない」と言いました。
バリ島の人々これを見て、多くの人が怒りました。
彼らは「この日は私たちにとって非常に重要だ」と言いました。
理解できないのは構いませんが、そんな言い方は許されません。
8月20日、裁判所の判決は懲役一年でした。
一年というのは、罰金ではなく投獄です。
その観光客は「あの日は規則を理解していなかった」と言いました。
しかし裁判所はある事実を知っていました。
彼が動画を撮る前に、ヴィラのスタッフが「今日は外出できません」と伝えていました。
彼は規則を知っていながら、それでも外出しました。
外出した後、さらに動画を撮影しました。
一つの島が一日のために静まり返りました。
一人の人間が外へ出て、その日をネット上に晒しました。
考えてみてください。
新しい土地に行った時、まず現地の規則について尋ねますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇空港が閉鎖された状態；電気がついていない状態。
地元の人でも観光客でも、みんな同じです。
判決を決定づけた詳細：ヴィラのスタッフが彼に伝えていました。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。
成文法ではなく、その場所での物事の進め方。
「游」は旅行、「客」は客人。
文字通り「刑務所に座る」。罰金ではなく投獄。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法A 也好，B 也好，都……
AであろうとBであろうと、いずれの場合も……という形で、規則が全員に適用されることを強調します。
本地人也好，游客也好，都一样。 — Local or tourist, it is the same.
可以……，可是不能……
あることは許可しつつ、別のことは拒否する表現です。
你可以不懂，可是你不能这样说。 — You are allowed not to understand, but you cannot talk like that.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる