Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ステロイド使用のボディビルダー、最下位に終わるのカバー画像
2:17

Peter Mossfield 打类固醇、一天狂饮二十多杯、完全不训练,健美首秀垫底

ステロイド使用のボディビルダー、最下位に終わる

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語20語(训练、实验、结果など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一个人不训练、每天酗酒、只靠药物,能在健美比赛上走多远?
美国的 Peter Mossfield 用自己的身体做了这个实验,答案是:第八名,也就是最后一名。
Mossfield 在网上的账号叫 BoozeBagFitness,直译过来就是「酒袋健身」。
他公开说,自己在用类固醇,同时大量喝酒,而且完全不训练。
他最初的想法是:不举铁,光靠药物,肌肉,到底能长到什么程度。
他说最疯的时候,一天要喝二十多杯酒。
临近比赛的那几周,他把啤酒换成了伏特加加无糖汽水,理由是想减少热量,让身体看起来更清晰。
即便如此,那几周他一天平均还是要喝将近十二杯。
这件事从头到尾都有争议,医生和网友都在说酒精和类固醇一起用有多危险。
但他还是坚持到了上台那天。
八月八号,他在纽约参加了一场健美比赛,报的是男子古典健体公开组 B 组。
同组,一共八个人。
按照赛程,上午先打初赛,晚上再打决赛。
初赛结束后,中间,空出好几个小时。
Mossfield 用这几个小时去喝酒了。
他后来解释说,备赛那阵子喝得少了,酒量反而下来了,结果一喝就忘了时间。
等他回过神,决赛和个人造型环节,都已经结束了,他根本没上台。
最终的官方成绩单上,八个人里他排第八。
他自己,并不服气。
他在赛后视频里说,在他看来,台上最好的身体不是他就是另外一个人。
他还说,那天他没把胡子刮干净,觉得可能因此被扣了不少分。
不管这些理由成不成立,名次,没有变。
现在他说,比赛之后他已经停用类固醇,接下来打算认认真真开始举铁。
他自嘲说自己是「重新做人的自然选手」。
你想一想:一个人愿意为一个结果付出到什么地步,又愿意省掉哪一步?
日本語訳参照

トレーニングせず、毎日深酒し、薬物だけに頼って、ボディビルディングの大会でどこまで行けるでしょうか。

アメリカのピーター・モスフィールドが自分の体でこの実験を行い、その答えは8位、つまり最下位でした。

モスフィールドのオンラインアカウント名はBoozeBagFitnessで、直訳すると「酒袋フィットネス」です。

彼はステロイドを使用し、同時に大量の飲酒をし、しかも全くトレーニングしていないと公言しています。

彼の当初の考えは、ウェイトリフティングをせず、薬物だけで筋肉がどこまで大きくなるかということでした。

彼によると、最もひどい時には一日に20杯以上飲んでいました。

大会の数週間前、彼はビールをウォッカと無糖炭酸飲料に切り替えました。カロリーを減らし、体をより引き締めて見せるためです。

それでもなお、その数週間の平均摂取量は一日あたりほぼ12杯でした。

この件は最初から最後まで議論を巻き起こし、医師やネットユーザーはアルコールとステロイドの併用がどれほど危険かを指摘していました。

しかし、彼はそれでもステージに立つ日までやり遂げました。

8月8日、彼はニューヨークで開催されたボディビルディング大会に出場し、男子クラシックフィジークオープンBクラスに登録しました。

同じクラスには合計8人がいました。

スケジュール通り、午前中に予選審査が行われ、夜に決勝が行われました。

予選審査終了後、中間に数時間の空き時間がありました。

モスフィールドはその数時間を飲酒に費やしました。

彼は後で、準備期間中は飲酒量を減らしていたため耐性が落ちており、飲み始めると時間を忘れてしまったと説明しました。

我に返った時、決勝と個別ポージングラウンドはすでに終了しており、彼はステージに上がることすらできませんでした。

最終的な公式記録では、8人中8位となりました。

彼自身は納得していません。

彼は大会後の動画で、自分が見る限り、ステージ上で最高の体格は自分かもう一人のどちらかだと語りました。

また、その日ひげをきちんと剃っていなかったため、それが原因でかなり減点されたのではないかと述べました。

これらの理由が妥当かどうかにかかわらず、順位は変わりませんでした。

現在、彼は大会後にステロイドの使用を中止し、今後は本格的にウェイトリフティングを始めるつもりだと言っています。

彼は自分を「生まれ変わったナチュラル選手」と自虐的に呼んでいます。

考えてみてください。ある結果のために人はどこまで犠牲を払い、どのステップを省略しようとするのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xùnliànトレーニングする

一个人不训练 = トレーニングしない人。

shíyàn実験

用自己的身体做了这个实验 = 自分の体でこの実験を行った。

jiéguǒ結果

结果一喝就忘了时间 = その結果、飲み始めると時間を忘れてしまった。

jiěshì説明する

他后来解释说 = 彼は後で説明した。

jiānchíやり遂げる

但他还是坚持到了上台那天 = しかし、彼はそれでもステージに立つ日までやり遂げた。

wēixiǎn危険

酒精和类固醇一起用有多危险 = アルコールとステロイドの併用がどれほど危険か。

lǐyóu理由

不管这些理由成不成立 = これらの理由が妥当かどうかにかかわらず。

píngjūn平均

一天平均还是要喝将近十二杯 = 一日の平均摂取量はほぼ12杯だった。

jiǎnshǎo減らす

理由是想减少热量 = カロリーを減らすため。

dǎsuàn〜するつもりだ

接下来打算认认真真开始举铁 = 今後は本格的にウェイトリフティングを始めるつもりだ。

lèigùchúnステロイド

他公开说,自己在用类固醇 = 彼はステロイドを使用していると公言した。

jīròu筋肉

光靠药物,肌肉能长到什么程度 = 薬物だけで筋肉がどこまで大きくなるか。

jiànměiボディビルディング

在健美比赛上走多远 = ボディビルディングの大会でどこまで行けるか。

chūsài予選

上午先打初赛 = 午前中に予選審査が行われた。

juésài決勝

晚上再打决赛 = 夜に決勝が行われた。

míngcì順位

名次,没有变 = 順位は変わらなかった。

zìcháo自虐する

他自嘲说自己是「重新做人的自然选手」 = 彼は自分を「生まれ変わったナチュラル選手」と自虐的に呼んだ。

zhēngyì議論

这件事从头到尾都有争议 = この件は最初から最後まで議論を巻き起こした。

jiǔjīngアルコール

酒精和类固醇一起用 = アルコールとステロイドの併用。

zhànghàoアカウント

他在网上的账号叫 BoozeBagFitness = 彼のオンラインアカウント名はBoozeBagFitness。

このエピソードの文法ポイント

语法

光靠……

「〜だけに頼って」。人が供給しようとする唯一の入力を示します。

不举铁,光靠药物,肌肉,到底能长到什么程度。

即便如此

「それでもなお」。努力を認めつつ、それが十分ではなかったことを示します。

即便如此,那几周他一天平均还是要喝将近十二杯。

不管……,……

「〜かどうかにかかわらず、〜」。言い訳を無視して事実を述べる際に使います。

不管这些理由成不成立,名次,没有变。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ