两千三百年前的粽子，从两座楚墓里挖了出来。一批素的，一批有肉——荤素之争比屈原还老。

まず、あるものについて話しましょう。粽子です。

葉っぱで米を包んだもので、一年に一日、中国人はみんなこれを食べます。

その日は端午と呼ばれます。

誰もが子供の頃から聞かされている話は、こうです。

昔々、屈原という人がいて、彼は川に飛び込みました。

人々は水の中の魚が彼を食べるのを恐れ、粽子を水に投げ入れました。

だから毎年その日、私たちは粽子を食べます。

この話を信じている人はたくさんいます。

毎年の端午、人々は粽子を食べ、この話も語ります。

しかし今年、地下から別のものが掘り出されました。

とても古い墓が二つあり、中には小包がたくさん入っていました。

一つの墓には四十個の包みがありました。

もう一つの墓には、二百個以上の包みがありました。

開けてみると、葉っぱで米が包まれていました。

まさに粽子です。

二千三百年前の粽子です。

この二つの墓は、どれくらい古いのでしょうか。

二千三百年前です。

二千三百年とは、とても長い時間です。

二つの墓の間には、百年の差もあります。

一番面白いのは、この数字です。

二千三百年前、屈原はまだ子供でした。

つまり、彼が川に飛び込む前から、粽子はすでに存在していたのです。

粽子は彼のために作られたものではありません。

粽子は屈原よりも古いのです。

あの話は、後からできたものです。

もう一つ、面白いことがあります。

最初の墓の粽子の中身は米だけで、素のものでした。

二番目の墓の粽子には、肉が入っていました。

二千三百年前、すでに粽子には二種類あったのです。

一つは野菜料理、もう一つは肉料理です。

今日の中国人も、これについて議論しています。

粽子には、果たして肉を入れるべきなのでしょうか。

この問題は、二千三百年続いています。

二千三百年が過ぎても、やはりあの二種類の粽子です。

考えてみてください。

あなたの粽子には、肉が入っていますか。