Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

コロンビア大統領就任式、兵営での宣誓巡り違憲騒動でカリに変更;前大統領ペトロ氏は欠席のカバー画像
2:03

哥伦比亚就职典礼因军营宣誓引发违宪风波,改址卡利举行;前总统佩特罗锁营缺席。

コロンビア大統領就任式、兵営での宣誓巡り違憲騒動でカリに変更;前大統領ペトロ氏は欠席

このストーリーについて

コロンビアの新大統領就任式が違憲論争を経て首都からカリへ変更されました。前大統領の欠席と与党議員のボイコットが映し出す分断の意味を考えます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(仪式、统帅、来源など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天下午,Colombia 有了新总统。
但被写进新闻的,是这场就职为什么办在 Cali。
按规矩,新总统必须当众宣誓,才正式上任。
一百多年来,这个仪式,基本固定在首都 Bogota。
今天这一场,办在几百公里外的 Cali。
起点是新总统 Espriella 的想法:他要在一座军营里宣誓。
安排一公布,宪法学者立刻下判断:涉嫌违宪。
理由不复杂:总统虽是三军统帅,但他的权力来自选票,不来自军队。
在军营宣誓,等于把权力的来源,从人民挪向军队。
当时尚未卸任的 Petro 反应直接:下令关闭所有军事设施,不许用于这场仪式。
随后他说了一句传遍全国的话:总统服从人民,不服从军队。
局面就此僵住:一边坚持要去,另一边,把门锁上。
最终由国会折中,定在 Cali 一所大学的场馆。
今天到场约六千人,其中,包括西班牙国王。
更值得注意的是,Petro 本人没有出席。
在多数国家,权力交接最重要的画面,是前任亲手把象征权力的东西,交给继任者。
那是一个国家在告诉自己:我们能和平换人。
同阵营的二十五名议员,也集体缺席。
所以今天这场就职,有三处不正常:地点是被迫换的,前任是缺席的,议员是抵制的。
通常,新总统上任的第一天,是一个国家一年里,最像整体的一天。
今天的 Colombia,没有这一天。
成本不会马上出现,它会出现在往后的每一次争执里。
你想一想:换领导人时,仪式的形式,到底有多重要?
是走个过场,还是本身就是权力的一部分?
日本語訳参照

今日の午後、コロンビアに新しい大統領が誕生しました。

しかしニュースになったのは、なぜ就任式がカリで行われたかという点です。

規則では、新大統領は正式に就任するために公の場で宣誓しなければなりません。

百年以上、この儀式は基本的に首都ボゴタで固定されてきました。

今回の式典は、数百キロ離れたカリで開催されました。

きっかけは次期大統領エスプリエジャの発想でした。彼は兵営で宣誓しようとしたのです。

計画が発表されるとすぐに、憲法学者たちは違憲の疑いがあると即断しました。

理由は単純です。大統領は三軍の最高司令官ですが、その権力は軍隊からではなく投票から来るものです。

兵営で宣誓することは、権力の源泉を人民から軍隊へと移すことに等しいのです。

当時まだ在任中だったペトロ氏は直接的な反応を示し、すべての軍事施設を閉鎖し、この儀式での使用を禁止する命令を出しました。

その後、彼は全国に広まる一言を放ちました。「大統領は人民に従うのであり、軍隊に従うのではない」と。

事態はここで膠着状態に陥りました。一方は強行しようとし、他方は扉を閉ざしたのです。

最終的に国会が仲介し、カリにある大学の施設で行うことで妥協が成立しました。

今日出席したのは約六千人で、その中にはスペイン国王も含まれていました。

さらに注目すべきは、ペトロ氏本人が欠席したことです。

多くの国では、権力移行において最も重要な光景は、前任者が権力の象徴を後継者に手渡す瞬間です。

それは国家が自らに「私たちは平和的に指導者交代ができる」と言い聞かせている瞬間なのです。

同じ政党所属の議員二十五名も集団で欠席しました。

つまり今日の就任式には三つの異常がありました。場所は強制変更され、前任者は欠席し、議員たちはボイコットしたのです。

通常、新大統領の初日は、その国が一年の中で最も一体感を感じられる日です。

しかし今日のコロンビアには、そのような一日はありませんでした。

そのコストはすぐには現れませんが、今後のあらゆる争いの中に表れてくるでしょう。

考えてみてください。指導者交代の際、儀式の形式は果たしてどれほど重要なのでしょうか。

それは単なる形式的な手続きなのか、それとも権力そのものの一部なのか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yíshì儀式

这场仪式 — この儀式。今回のエピソード全体がこの形式を巡る話です。

tǒngshuài最高司令官

三军统帅 — 陸海空三軍の最高司令官。

láiyuán源泉、起源

权力的来源 — 権力の源泉。ここでの中心的な概念です。

xiàngzhēng象徴;象徴する

象征权力的东西 — 権力を象徴する物。

jìrènzhě後継者

交给继任者 — 後継者に手渡す。

guòchǎng形式的な手続き、見せかけ

走个过场 — 形式的に行う、見せかけだけやる。

zhézhōng妥協、中間案

国会折中 — 国会が仲介して妥協案を出した。

xuānshì宣誓する

これがなければ正式な大統領とは認められません。

jūnyíng兵営

彼が希望した場所。紛争全体の発端となりました。

wéixiàn違憲

涉嫌违宪 — 違憲の疑いがある。

xièrèn退任する

尚未卸任的 Petro — 当時まだ在任中だったペトロ氏。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

等于把 A 从 B 挪向 C

「AをBからCへ移すことに等しい」— ある行為の実質的な意味を指し示します。

在军营宣誓,等于把权力的来源,从人民挪向军队。

更值得注意的是……

「さらに注目すべきは……」— ホストがより鋭いポイントへ話を進める際の表現です。

更值得注意的是,Petro 本人没有出席。

是 A,还是 B?

記事全体が積み上げてきた選択肢を提示します。

是走个过场,还是本身就是权力的一部分?

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ