Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

キューバ大停電:トランプ氏の石油封鎖が島国をどう追い詰めたかのカバー画像
4:18

古巴大停电:特朗普的石油封锁,如何一步步逼向一座海岛

キューバ大停電:トランプ氏の石油封鎖が島国をどう追い詰めたか

このストーリーについて

キューバで頻発する大停電の原因と背景を解説。トランプ政権による石油封鎖が国民生活に与える影響と、国際社会の反応について学びます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(医院、问题、严重など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天聊一个挺沉重的话题,关于加勒比海上的岛国,古巴。
最近这段时间,古巴正经历一场很严重的危机。
简单说,就是整个国家,一次又一次地大停电。
就在这个七月,短短一个星期里,古巴就全国停电了两次。
从年初算到现在,这样的全国大停电,已经有四次了。
每次一停电,整座岛,晚上就陷入一片漆黑。
那问题来了,好好的一个国家,怎么会连电都发不出来呢?
根子上,是因为古巴没有石油了。
古巴的电,大部分要靠烧石油来发。
可它自己产的油不多,一大半都得从国外买。
偏偏就在这个节骨眼上,它的石油,被人从外面掐断了。
掐断它的,正是美国和特朗普政府。
其实,美国和古巴之间,已经别扭了六十多年,这次的石油封锁,只是这段老恩怨里,最狠的一招。
今年年初,特朗普签了一道命令,等于是给古巴上了一道"石油封锁"。
他放话说:谁敢卖石油给古巴,美国就对谁加征很高的关税。
很多国家一掂量,不敢得罪美国,也就不再卖油给古巴了。
过去,一直有一个国家在接济古巴,那就是委内瑞拉。
可后来,特朗普对委内瑞拉也动了手,赶走了那里的总统。
委内瑞拉自己都自身难保,自然也就顾不上古巴了。
几路一断,古巴的石油,越来越少,最后彻底见了底。
从年初到现在,只有一艘俄罗斯的油轮,给古巴送到过一船油。
而古巴那套电网,本来就很老,大多是几十年前留下的,早就该修了。
旧电网加上没有油,可以说是雪上加霜。
更别提,古巴本来就不富裕,这些年游客一年比一年少,日子过得紧巴巴。
现在一天到晚地停电,连仅剩的那点旅游生意,也几乎做不下去了。
真正让人揪心的,是普通古巴人的日子。
古巴天气很热,可没有电,家里连个风扇都转不起来。
一到晚上,整座城市漆黑一片,连红绿灯都不亮,出门都变得很危险。
很多人只能点起蜡烛,做饭没有煤气,就在院子里烧柴生火。
更要命的是医院。
没有电,冰箱停了,很多药就坏掉了,仪器也用不了。
联合国的一位官员说了一句很重的话:因为缺少药品,一些孩子正在死去。
数据也显示,最近几个月,古巴婴儿的死亡率,差不多翻了一倍。
正因为这样,联合国和很多人权组织都在批评美国,说这种做法,真正惩罚到的,其实是那些无辜的老百姓,而不是政府。
那特朗普为什么非要把古巴逼到这一步?
说到底,他是想通过这种极限施压,逼古巴的政府下台,换一个亲美的政府。
面对压力,古巴也不是什么都没做。
它推出了一些多年来最大胆的经济改革,还从中国进口了不少太阳能设备,想多用太阳来发电。
但这些,都不是一天两天能见效的。
在这段难熬的日子里,古巴人只能在黑暗和高温里,一天一天地扛。
一边,是两个大国之间的博弈;另一边,是一个个普通人,连一盏灯、一台风扇,都成了奢望。
这中间的距离,实在让人心里不是滋味。
好,今天这个有点沉重的故事,就先聊到这儿,我们下次再见。
日本語訳参照

今日は少し重たい話題です。カリブ海にある島国、キューバについてお話しします。

最近、キューバは深刻な危機に直面しています。

簡単に言えば、国全体で停電が何度も起きているのです。

今年7月には、わずか1週間の間に全国規模の停電が2回も発生しました。

年初から現在までに、こうした全国規模の大停電はすでに4回起きています。

停電が起きるたびに、夜になると島全体が真っ暗闇に包まれます。

ここで疑問が生じます。なぜ一国が電力すら発電できなくなってしまうのでしょうか。

根本的な原因は、キューバに石油がなくなったことです。

キューバの電力の大部分は、石油を燃やして発電しています。

しかし自国での産出量は少なく、半分以上は海外から購入しなければなりません。

まさにその重要な時期に、外部から石油の供給が断たれてしまいました。

供給を断ったのは、アメリカとトランプ政権です。

実は、アメリカとキューバの関係は60年以上もぎくしゃくしており、今回の石油封鎖はその長年の対立の中で最も厳しい一手です。

今年初め、トランプ氏は命令書に署名し、実質的にキューバへの「石油封鎖」を発動しました。

彼は、「キューバに石油を売る者がいれば、アメリカは高額な関税を課す」と宣言しました。

多くの国はリスクを考慮し、アメリカを怒らせることを恐れて、キューバへの石油販売をやめました。

以前からキューバを支援してきた国がありました。ベネズエラです。

しかしその後、トランプ氏はベネズエラにも介入し、大統領を追放しました。

ベネズエラ自身も身動きが取れない状況であり、当然キューバをかまう余裕はありませんでした。

いくつかの供給路が断たれた結果、キューバの石油は減少し続け、最終的には完全に底をつきました。

年初から現在まで、ロシアのタンカー1隻がキューバに石油を届けただけでした。

しかもキューバの送電網は老朽化しており、大半は何十年も前に作られたもので、修理が必要な状態でした。

古い送電網に加え、石油不足という状況は、泣き面に蜂です。

さらに、キューバは元々豊かではなく、近年は観光客が年々減少し、生活は苦しいものです。

現在、連日停電が発生しているため、わずかに残っていた観光業もほぼ成り立たなくなっています。

本当に心を痛めるのは、一般のキューバ国民の生活です。

キューバは非常に暑い気候ですが、電気がないため、家では扇風機さえ回せません。

夜になると街全体が真っ暗になり、信号機も点灯しないため、外出も危険になります。

多くの人々はろうそくを灯し、ガスがないため庭で薪を燃やして調理しています。

さらに深刻なのは病院の状況です。

電気がないため冷蔵庫が止まり、多くの薬が劣化し、医療機器も使用できません。

国連の高官は、「医薬品不足により、子供たちが命を落としている」という重い言葉を口にしました。

データも示していますが、最近数ヶ月でキューバの乳児死亡率はほぼ倍増しました。

そのため、国連や多くの人権団体がアメリカを批判し、こうした措置で実際に罰せられるのは政府ではなく、無辜の市民だと指摘しています。

では、なぜトランプ氏はキューバをそこまで追い詰めようとするのでしょうか。

究極的には、この極限の圧力を通じてキューバ政府を退陣させ、親米政権に交代させることが目的です。

圧力に対し、キューバも何もしていないわけではありません。

ここ数年で最も大胆な経済改革を実施し、中国から太陽光設備を多数輸入して、太陽光発電を増やそうとしています。

しかしこれらは、短期間で効果が出るものではありません。

この耐え難い日々の中、キューバの人々は暗闇と暑さの中で、一日一日を耐え忍んでいます。

一方では二大国間の駆け引きがあり、他方では一般市民にとって、電灯一つ、扇風機一台さえも贅沢なものとなっています。

この両者の隔たりは、本当に胸が痛みます。

はい、今日はこの少し重たいお話はここまでにします。また次回お会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yīyuàn病院

更要命的是医院 — 最も深刻なのは病院です。

wèntí問題

那问题来了 — そこで問題が生じます。

yánzhòng深刻な

一场很严重的危机 — 非常に深刻な危機。

wēixiǎn危険

出门都变得很危险 — 外出も危険になります。

chéngshì都市

整座城市漆黑一片 — 街全体が真っ暗になります。

háizi子供

一些孩子正在死去 — 一部の子供たちが命を落としています。

shíyóu石油

古巴没有石油了 — キューバには石油がありません。

tíngdiàn停電

一次又一次地大停电 — 何度も大規模な停電が発生します。

fēngsuǒ封鎖

这次的石油封锁 — 今回の石油封鎖。

guānshuì関税

加征很高的关税 — 高額な関税を課します。

Wěinèiruìlāベネズエラ

キューバの長年の石油供給国。

wēijī危機

一场很严重的危机 — 非常に深刻な危機。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

连...都/也...

「〜さえも」という意味で、極端な例を強調します。

家里连个风扇都转不起来。

连红绿灯都不亮。

正是...

「まさに〜である」「ほかならない」と、対象を強調して特定します。

掐断它的,正是美国和特朗普政府。

不是...而是... / 真正...的,是...

「〜ではなく、むしろ〜だ」と、誤解を正して本当の要点を示します。

真正惩罚到的,是无辜的老百姓,而不是政府。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ