Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

20年ぶり『プラダを着た悪魔』続編公開、描かれるのは紙媒体雑誌の衰退のカバー画像
2:12

时隔二十年,《穿 Prada 的女魔头》续集上映,讲的却是纸媒杂志的衰落。

20年ぶり『プラダを着た悪魔』続編公開、描かれるのは紙媒体雑誌の衰退

このストーリーについて

20年ぶりの続編『プラダを着た悪魔2』が公開されました。ファッション界の頂点から転落しつつある紙媒体雑誌の現実と、時代の変わり目に立つ人々の姿を描きます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(问题、办法、电影など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

有一部电影,隔了整整二十年,还是让全世界的观众抢着买票,它就是《穿 Prada 的女魔头 2》。
先说第一部。
二十年前,它几乎定义了一代人对"时尚圈"的想象。
故事的核心,是一本顶级时尚杂志,和它那位说一不二的女主编——Miranda Priestly。
她不需要发脾气,一个眼神、一句轻飘飘的话,就能让整个办公室发抖。
很多人都知道,这个角色的原型,据说就是时尚圈里一位真实的传奇人物。
而 Anne Hathaway 演的 Andy,则是刚入行、被现实狠狠上课的年轻人。
二十年后的这部续集,聪明就聪明在:它没有假装时间没有流走。
第一部的年代,纸质杂志还是绝对的权力中心,能不能上封面,决定一个品牌的生死。
可今天呢?
几乎没人再买纸杂志,所有人的注意力,都在手机和社交媒体上。
于是在新片里,连 Miranda 这样的狠角色,也第一次显得有点狼狈:她要想尽办法,让自己的杂志活下去。
她甚至不得不去找当年的小助手 Emily 帮忙——因为对方现在掌握着大笔广告预算。
Meryl Streep、Anne Hathaway、Emily Blunt、Stanley Tucci,几乎原班人马全部回归。
影片五月先在院线上映,全球票房冲到了六亿多美元,如今又登上了流媒体,随时能在手机上看。
这里其实藏着一个很妙的讽刺:一部讲"杂志正在死去"的电影,最后靠着手机屏幕,被更多人看到。
但真正打动人的,不是时尚,也不是名牌。
而是那个所有人都躲不开的问题:当你熟悉的那个时代慢慢落幕,你该如何体面地转身?
Miranda 用二十年前的方式赢过一次;这一次,她还赢得了吗?
说到底想问你一句:如果有一天,你最擅长的东西突然不再被需要,你会怎么办?
日本語訳参照

ある映画が、ちょうど20年の歳月を経て、世界中の観客をチケット購入に走らせています。それが『プラダを着た悪魔2』です。

まずは第1作から。

20年前、この作品は世代全体が抱く「ファッション界」への想像をほぼ定義づけました。

物語の核にあるのは、トップファッション雑誌と、その絶対的な権力を握る女性編集長——ミランダ・プリーストリーです。

彼女は怒鳴り散らす必要などありません。ひと睨み、軽やかな一言だけで、オフィス全体を震え上がらせることができます。

多くの人が知っていますが、このキャラクターのモデルは、ファッション界の実在する伝説的人物だと言われています。

一方、アン・ハサウェイ演じるアンディは、業界に入ったばかりで現実に手厳しい洗礼を受ける若者です。

20年後の続編の賢いところは、時間が流れていないかのように振る舞わない点にあります。

第1作の時代、紙の雑誌は絶対的な権力の中心であり、表紙を飾れるかがブランドの存亡を決定していました。

では現在はどうでしょうか。

紙の雑誌を買う人はほとんどおらず、すべての人の注意はスマートフォンやソーシャルメディアに向いています。

そのため新作では、ミランダのような強気なキャラクターでさえ、初めて少し窮地に立たされた様子を見せます。彼女は雑誌を存続させるために、あらゆる手段を講じなければなりません。

彼女はかつての部下エミリーに助けを求めざるを得ません。なぜなら、エミリーは今や巨額の広告予算を掌握しているからです。

メリル・ストリープ、アン・ハサウェイ、エミリー・ブラント、スタンリー・トゥッチと、ほぼオリジナルキャスト全員が復帰しています。

本作は5月にまず劇場で公開され、世界興行収入は6億ドルを超えました。現在はストリーミング配信でも視聴可能になり、いつでもスマホで見ることができます。

ここには巧妙な皮肉が隠されています。「雑誌の死」を描いた映画が、最終的にはスマホの画面を通じて、より多くの人々に届いているのです。

しかし本当に心を打つのは、ファッションでも有名ブランドでもありません。

誰もが避けられない問いかけです。慣れ親しんだ時代がゆっくりと幕を下ろすとき、あなたはどのようにして品よく去っていくのでしょうか。

ミランダは20年前のやり方で一度勝利しました。今回も彼女は勝てるのでしょうか。

最後に一つ聞きたいことがあります。もしある日、あなたが最も得意なことが突然必要とされなくなったら、どうしますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí問題

那个所有人都躲不开的问题 — 誰も避けられない問題

bànfǎ方法

她要想尽办法 — あらゆる方法を尽くさなければならない

diànyǐng映画

有一部电影,隔了整整二十年 — ある映画が、ちょうど20年を経て

mǎi買う

几乎没人再买纸杂志 — 紙の雑誌を買う人はほとんどいない

guǎnggào広告

掌握着大笔广告预算 — 巨額の広告予算を掌握している

zázhì雑誌

一本顶级时尚杂志 — トップファッション雑誌

zhǔbiān編集長

说一不二的女主编 — 絶対的な権力を持つ女性編集長

xùjí続編

二十年后的这部续集 — 20年後のこの続編

fěngcì皮肉

藏着一个很妙的讽刺 — 巧妙な皮肉が隠されている

juésèキャラクター

连 Miranda 这样的狠角色 — ミランダのような強気なキャラクターでさえ

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

连……也……

「〜でさえも」と強調する場合に使います。

连 Miranda 这样的狠角色,也第一次显得有点狼狈。

不得不……

「〜せざるを得ない」「〜しなければならない」という、選択の余地がない状況を表します。

她甚至不得不去找当年的小助手 Emily 帮忙。

其实……

「実は」「本当は」と、表面とは異なる事実や本音を提示する際に使います。

这里其实藏着一个很妙的讽刺。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ