Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドジャースがレッズに8対2で勝利、地区5連覇のカバー画像
3:59

道奇队8比2胜红人,西区五连冠

ドジャースがレッズに8対2で勝利、地区5連覇

このストーリーについて

ドジャースが大谷翔平を欠きながらもレッズに8-2で勝利し、ナショナルリーグ西地区優勝を5年連続で決めました。カイル・タッカーは4安打3打点の活躍でした。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(比赛、目标、完成など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

九月十七日,洛杉矶道奇队少了大谷翔平,仍以八比二击败辛辛那提红人队。
这场胜利,让他们连续第五年拿到国联西区冠军。
算上今年,这是最近十四年里的第十三次,也是他们连续第十四年进入季后赛。
一场八比二,分区冠军已经到手,球队的目标却还在更远处。
比赛还没开始,大谷翔平就列在十五天伤病名单上。
另一名重要打者,安迪·佩吉斯,也在伤病名单里。
少了两名打者,在这样的日子,道奇队更需要健康的球员站出来。
凯尔·塔克做到了,而且一口气打出四支安打。
安打之外,他还贡献三分打点,帮助球队把跑者送回本垒。
一个人打出四支安打,已经足够让对手头痛。
如果你看过棒球,就知道塔克还差一支三垒安打,才能完成“完全打击”。
所谓完全打击,要在同一场比赛里,打出一垒安打、二垒安打、三垒安打和全垒打。
那支三垒安打没有出现,所以塔克并没有完成完全打击。
即使没有那支三垒安打,四支安打和三分打点,也已经在比分上留下清楚的结果。
看一眼最终比分,道奇队拿八分,红人队只拿两分。
打击这一边值得谈,投手那一边,同样不是平常的样子。
这一次,道奇队采取牛棚战,让几名投手分段上场。
从第一局到第三局,红人队没有任何打者,成功上垒。
第四局,红人队靠一支阳春全垒打拿到一分。
之后,接手的投手投了四局,没有让红人队再得分。
来到最后一局,红人队又拿到一分,拿到第二分,却再也追不上道奇队。
前面,塔克不断打出安打;后面,投手轮流守住比分,八比二的结果就这样出现了。
最后一球结束后,球员们走进更衣室,向彼此喷起香槟。
毕竟连续第五年拿下西区,这个夜晚,仍值得他们停下来庆祝。
回头看过去十四年,道奇队只有一年,没有拿到这个分区冠军。
年复一年,这样的数字说明,道奇队一直保持在竞争前列。
不过,对道奇队来说,西区冠军只是季后赛之前的一座奖杯。
至于世界大赛冠军,必须等季后赛一轮一轮打完,才有答案。
就在二零二四年和二零二五年,道奇队已经连续两次,赢得世界大赛。
今年,他们想成为自一九九八年至二零零零年洋基队之后,首支完成三连冠的球队。
但那仍是还没发生的目标,今天赢下分区,不能算拿到第三座世界大赛奖杯。
香槟还没停,经理罗伯茨也清楚,球队还有不少工作。
大谷翔平和佩吉斯目前缺阵,投手轮值也没有达到完整状态。
距离常规赛结束,当时还剩九场球。
如果伤员能及时回来,道奇队进入季后赛时会多一些选择。
如果他们还不能上场,这场八比二的胜利已经给队友一个例子。
塔克拿出四支安打,几名投手接力,即使有人缺阵,道奇队照样可以赢球。
话说回来,季后赛的对手和压力,会与九月的一场分区比赛不同。
今天的香槟,庆祝的是西区冠军。
下一瓶香槟能不能打开,要等到更后面的比赛。
如果你是道奇队的队友,在更衣室里举起酒杯时,你会先想这场八比二,还是想还没到来的世界大赛?
日本語訳参照

9月17日、ロサンゼルス・ドジャースは大谷翔平を欠きながらも、シンシナティ・レッズに8対2で勝利しました。

この勝利により、ナショナルリーグ西地区優勝を5年連続で達成しました。

今年を含めると、過去14年間で13回目の地区優勝となり、プレーオフ進出も14年連続となりました。

8対2の勝利で地区優勝は手中に収めましたが、チームの目標はさらに先にあります。

試合開始前、大谷翔平は15日間の故障者リストに登録されていました。

もう一人の重要な打者、アンディ・ペイジスも故障者リストに入っていました。

二人の打者を欠く中、このような重要な日にドジャースは健康な選手たちの活躍を必要としていました。

カイル・タッカーがその期待に応え、一試合で4本のヒットを放ちました。

ヒットに加え、3打点を挙げ、チームメイトの本塁帰還を助けました。

一人の選手が4本ものヒットを打つだけで、相手チームを悩ませるには十分です。

野球をご覧の方なら、タッカーは三塁打をあと一本出せば「サイクルヒット」達成だったことをご存知でしょう。

サイクルヒットとは、同一試合で一塁打、二塁打、三塁打、本塁打をすべて打つことです。

その三塁打は出なかったため、タッカーはサイクルヒットを達成できませんでした。

三塁打がなくとも、4安打3打点という成績は、スコアボードに明確な結果を残しました。

最終スコアを見ると、ドジャースは8点、レッズは2点のみでした。

打撃陣の活躍も注目されましたが、投手陣の起用も通常とは異なるものでした。

今回、ドジャースはブルペンゲームを採用し、複数の投手を短いイニングで継投させました。

1回から3回まで、レッズの打者は誰一人として出塁できませんでした。

4回、レッズはソロ本塁打で1点を奪いました。

その後、登板した投手は4イニングを投げ、レッズに追加得点を許しませんでした。

最終イニングに入り、レッズは2点目を挙げましたが、ドジャースには追いつけませんでした。

序盤はタッカーが次々とヒットを打ち、終盤は投手たちがリレーでリードを守り、8対2の結果が生まれました。

最後のアウトカウント後、選手たちはロッカールームに入り、互いにシャンパンをかけ合いました。

西地区5連覇を果たしたこの夜は、立ち止まって祝う価値のあるものでした。

過去14年間を振り返ると、ドジャースがこの地区優勝を逃したのはわずか1年だけです。

年々積み重なるこの数字は、ドジャースが一貫して競争の最前線に位置していることを示しています。

しかし、ドジャースにとって地区優勝は、プレーオフ前の一つのトロフィーに過ぎません。

ワールドシリーズ優勝については、プレーオフを各ラウンド勝ち抜いて初めて決まります。

2024年と2025年、ドジャースはすでに2年連続でワールドシリーズを制覇しています。

今年は、1998年から2000年のヤンキース以来となる3連覇を達成する最初のチームを目指しています。

しかし、それはまだ実現していない目標であり、今日の地区優勝は3つ目のワールドシリーズ・トロフィーではありません。

シャンパンのスプレーが止まぬ中、ロバーツ監督もまた、チームに残された課題が多いことを理解していました。

大谷翔平とペイジスは現在欠場中で、先発投手ローテーションも完全な状態にはありません。

当時、レギュラーシーズン終了まで残り9試合でした。

負傷者が間に合って復帰すれば、ドジャースはプレーオフでより多くの選択肢を持てるでしょう。

もし彼らがまだ出場できないとしても、この8対2の勝利はチームメイトに良い例を示しました。

タッカーが4安打を放ち、投手たちがリレーで繋ぎ、選手が欠けていてもドジャースは勝利できることを証明しました。

とはいえ、プレーオフの対戦相手やプレッシャーは、9月の地区優勝決定戦とは異なるものです。

今日のシャンパンは、西地区優勝を祝うものです。

次のボトルを開けられるかどうかは、これからの試合次第です。

あなたがドジャースのチームメイトで、ロッカールームでグラスを掲げた時、まず考えるのはこの8対2の勝利でしょうか、それともまだ訪れていないワールドシリーズでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bǐsài試合

「比赛还没开始,大谷翔平就列在十五天伤病名单上。」— 試合が始まる前、大谷翔平は15日間の故障者リストに登録されていました。

mùbiāo目標

チームの目標はさらに先にあります。

wánchéng達成する

「塔克还差一支三垒安打,才能完成“完全打击”。」— タッカーは三塁打をあと一本出せば「サイクルヒット」達成でした。

qīngchuはっきりしている

「四支安打和三分打点,也已经在比分上留下清楚的结果。」— 4安打3打点という成績は、スコアボードに明確な結果を残しました。

guànjūn優勝;タイトル

「这场胜利,让他们连续第五年拿到国联西区冠军。」— この勝利により、ナショナルリーグ西地区優勝を5年連続で達成しました。

āndǎヒット

「凯尔·塔克做到了,而且一口气打出四支安打。」— カイル・タッカーがその期待に応え、一試合で4本のヒットを放ちました。

tóushǒu投手

「道奇队采取牛棚战,让几名投手分段上场。」— ドジャースはブルペンゲームを採用し、複数の投手を短いイニングで継投させました。

xiāngbīnシャンパン

「球员们走进更衣室,向彼此喷起香槟。」— 選手たちはロッカールームに入り、互いにシャンパンをかけ合いました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

即使……也……

条件があっても結果が変わらないことを表します。

即使有人缺阵,道奇队照样可以赢球。

如果……会……

仮定の条件とその結果を表します。

如果伤员能及时回来,道奇队进入季后赛时会多一些选择。

要等……

何かが起こった後に初めて結果が分かることを表します。

下一瓶香槟能不能打开,要等到更后面的比赛。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ