中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

胡迪尼的大象与好奇心
フーディーニの象と好奇心
このストーリーについて
エコノミスト誌のコラムニスト、アンドリュー・パーマーが、好奇心のメリットとコスト(気散じ、フーディーニの象の実験、グーグルの看板、ブッキング・ドットコムの1000回のテスト)について解説します。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(提醒、管理、话题など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ほぼ誰もが、好奇心は良いものだと言います。
しかしコラムニストのアンドリュー・パーマーは、それが気を散らす原因にもなると注意を促しています。
パーマーは普段、職場や管理に関する話題を書いています。
彼によると、好奇心の厄介な点は、生まれつき集中力と対立していることです。
新しい問題に引きつけられると、本来すべき決断はしばしば後回しになります。
変化が加速するにつれ、多くの企業は好奇心を一種の超能力と見なしています。
理屈は単純です。好奇心旺盛な人こそ新しいことを学び、変化についていけるからです。
パーマーはこの点を否定しません。ただ、メリットの裏にはコストがあると注意を促しています。
好奇心の利点については、確かに大量の研究が裏付けています。
ヨーク大学のゾフィー・フォン・シュトゥムは、メタ分析に参加しました。
彼女は多数の研究を統合し、知的好奇心の強い学生の方が成績が良いことを発見しました。
他の研究も同様の方向を示しています。学びたいことは、より強く記憶に残ります。
実験では、参加者はマジシャンのフーディーニがどのように象を消したのかを推測しなければなりませんでした。
一部の参加者には、「答えはほぼ正解で、少しだけ違っている」と伝えられました。
別の参加者には、「正解です」と伝えられました。
その結果、前者のグループの方が、新しいトリックをより多く考え出しました。
「少しだけ違う」という一言が、彼らにもっと解明したいという意欲をかき立てたのです。
企業も好奇心の価値を知っています。グーグルはかつて、道路脇に看板を設置しました。
看板には数学の問題だけが書かれ、会社名はありませんでした。
立ち止まって計算しようとした人は、答えによって採用ページへ誘導されました。
慈善団体も同様の心理を利用しています。
寄付を募る際、8.23ドルと請求するのは、きりの良い10ドルよりも効果的です。
欧州経営大学院(INSEAD)のスペンサー・ハリソンには、このような表現があります。
彼は好奇心を「生産的な非効率性」と呼んでいます。
これは、従業員が無駄かもしれないアイデアのために回り道をするという意味です。
短期的には浪費のように見えますが、長期的にはリターンをもたらす可能性があります。
また別の実験では、好奇心が選択権の有無と大きく関係していることが示されました。
見る動画を自分で選べた人は、割り当てられた人よりもコンテンツに興味を持ちました。
好奇心は設計できるものである以上、それを制度化した企業もあります。
ハーバード・ビジネススクールのステファン・トムケは、ブッキング・ドットコムの取り組みを研究しました。
このホテル予約サイトは、同時に約1000件の対照テストを実施しています。
各テストで問われるのは小さなこと一つだけです。「ここを変えたら、もっと良くなるか」。
企業がその時間を割くのは、実験こそが彼らの仕事の方法だからです。
パーマーは、好奇心の恩恵を受けたいなら、コストを受け入れる必要があると言います。
そのコストとは時間です。成果の見えない行き詰まりに、一部の業務時間が費やされます。
効率ですべてを測ることに慣れた企業にとって、これが最も難しい部分です。
最後に彼は、好奇心にはほとんど欠点がないと記しています。
その直後に続く言葉が一つあります。「ほとんど」です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語です。よく「提醒某人(誰かに注意を促す)」や「提醒我们(私たちに注意を促す)」という形で使われます。ここでは「帕尔默提醒」として使われています。
HSK 3の単語です。名詞(管理方面的话题)としても動詞(管理公司)としても使われます。
HSK 3の単語です。「写…方面的话题」は「〜の分野に関する話題を書く」という意味です。
HSK 3の単語です。「被新问题吸引」は「新しい問題に引きつけられる」という意味です。関連語:吸引力(魅力)。
HSK 3の単語です。ここでは名詞として「该做的决定(すべき決断)」に使われています。
HSK 3の単語です。「随着变化越来越快」は「変化が速くなるにつれて」という意味です。
HSK 3の単語です。「道理也简单」は「理屈も単純だ」という意味です。「有道理」で「一理ある」とも言います。
HSK 4の単語です。「并不否认这一点」は「この点を否定しない」という意味です。
HSK 4の単語です。「好奇心」は名詞で、「好奇」単独だと形容詞の「好奇心旺盛な」になります。よく「有好奇心(好奇心がある)」と一緒に使われます。
HSK 4の単語です。「分心」は文字通り「心が分かれる」ことで、「让人分心」は「人を気散じさせる」という意味です。
HSK 5の単語です。ビジネス文章でよく使われます。「职场话题(職場の話題)」、「职场新人(新入社員)」など。
HSK 4の単語です。「跟专注作对」は「集中力の邪魔をする」という意味です。「专注于」で「〜に集中する」とも言います。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法随着 + Noun + 越来越 + Adjective
「〜がますます〜になるにつれて」という意味です。「随着」は変化する状況を示し、「越来越」は漸進的な増加を表します。
随着变化越来越快,很多公司把好奇心当成一种超能力。
把 + Object + 当成 + Noun
「XをYと見なす/扱う」という意味です。「把」は目的語を動詞の前に移動させ、「当成」は割り当てられた役割を導入します。
很多公司把好奇心当成一种超能力。
并不 + Verb
「別に〜ない」「〜というわけではない」。相手の予想や思い込みを打ち消す否定です。
帕尔默并不否认这一点,只提醒好处的另一面是代价。
被 + Verb (+ 人)
受動態です。「(誰かに)〜される」と訳します。「被」の後の動作主は省略可能です。
一个人被新问题吸引,手上该做的决定往往就往后拖。
能自己挑视频看的人,比被分配的人对内容更感兴趣。
越…越… / 越来越 + Adjective
「〜すればするほど〜」または「ますます〜になる」という意味で、進行中の変化を表します。
随着变化越来越快,很多公司把好奇心当成一种超能力。
比 + Noun + 更 + Adjective
比較構文です。「〜よりもさらに〜だ」と訳します。「更」が比較を強調します。
募捐时开口要八点二三美元,比整数十美元更管用。
能自己挑视频看的人,比被分配的人对内容更感兴趣。
既然…就…
「〜である以上、それなら〜だ」という意味です。「既然」は受け入れられた事実を導入し、「就」はその結果を導入します。
既然好奇心可以被设计出来,就有公司把它做成了制度。
想 + Verb + 就得 + Verb
「〜したいなら、〜しなければならない」という意味です。「就得」は避けられない必要条件を表します。
帕尔默说,想把好奇心的好处拿到手,就得接受代价。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる