Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

フーディーニの象と好奇心のカバー画像
2:13

胡迪尼的大象与好奇心

フーディーニの象と好奇心

このストーリーについて

エコノミスト誌のコラムニスト、アンドリュー・パーマー氏は、職場の好奇心には注意散漫や意思決定の遅れといった実質的なコストがかかると論じます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(成本、结论、干扰など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

好奇心几乎被职场捧成了全能的美德,可偏偏有人要给它记一笔成本。
记这笔账的是安德鲁·帕尔默,他在一本英国老牌周刊上以巴特比为名写专栏。
他的结论说得很直白,好奇心天生带着干扰性,它让人分神,也让该拍的板往后拖。
过去几年,雇主们把好奇心当成应对剧变的超能力,招聘、考核、培训都往这上头靠。
帕尔默并不否认这一点,他只是提醒,超能力从不免费,总得有人付账。
支撑这份美名的证据确实不少。
约克大学的苏菲·冯·施图姆与人合作完成了一项元分析。
结果发现,智识上的好奇心能够预测学业成绩,这种关联在不同研究里反复出现。
专栏援引的另一项研究显示,人在急着知道答案的时候,记住的东西明显更多。
有实验让受试者去猜胡迪尼当年是怎么把一头大象变没的。
被告知很接近但没对的人,事后想出的新解法,比被告知答对的人还要多。
企业早就学会了利用这股劲。
谷歌在一块没有任何标识的广告牌上只写了一道数学题。
解得出来的人顺着线索走到招聘页面,解不出来的人根本不知道那是招聘。
慈善募捐也有类似的机关。
有机构发现,开口要八点二三美元,比开口要十美元整更容易让人掏钱。
欧洲工商管理学院的斯宾塞·哈里森则把好奇心本身称作生产性低效。
用他的话说,好奇心带来的是一次次短期绕路,回报要等到很久以后才可能兑现。
另一项研究里,自己挑视频看的人,比被指定看同一段视频的人对主题更好奇。
哈佛商学院的斯特凡·汤姆克研究企业的实验文化,他举的例子是在线订房平台缤客。
在缤客,任何时刻都同时跑着大约一千组对照实验。
帕尔默写道,要把好奇心用好,就得接受取舍。
有些时间注定花在死胡同里,有些实验长期看不见成果,账面上并不好看。
他在专栏结尾写,好奇心几乎没有什么坏处。
然后他补了两个字,几乎。
日本語訳参照

職場では好奇心が万能の美徳としてほぼ持ち上げられていますが、あえてそのコストを計算する人もいます。

その計算をしているのは、イギリスの老舗週刊誌で「バートビー」の名前でコラムを書いているアンドリュー・パーマー氏です。

彼の結論は率直で、好奇心には本質的に気を散らす性質があり、集中力を削ぎ、決断を遅らせるというものです。

ここ数年、雇用主たちは好奇心を劇的な変化に対応するための超能力と見なし、採用、評価、研修のすべてでそれを重視してきました。

パーマー氏はこれを否定しません。ただ、超能力は決して無料ではなく、誰かが必ず代償を支払うのだと指摘しています。

この素晴らしい評判を支える証拠は確かに豊富にあります。

ヨーク大学のゾフィー・フォン・シュトゥム氏らは共同でメタ分析を行いました。

その結果、知的な好奇心が学業成績を予測できることが分かり、この関連性は異なる研究で一貫して確認されています。

コラムで引用された別の研究では、答えを知りたがっている時の方が、記憶に残る量が明らかに多いことが示されました。

ある実験では、被験者にフーディニが当時どのように象を消したのかを推測させました。

正解に近いが不正解だと告げられた人々は、正解だと告げられた人々よりも、後からより多くの新しい解決策を思いつきました。

企業はこの勢いを利用することを以前から学んでいます。

グーグルは、識別マークのない広告看板に数学の問題だけを掲載しました。

解けた人はヒントをたどって採用ページに至りましたが、解けなかった人はそれが採用広告であることすら知りませんでした。

慈善募金にも同様の仕組みがあります。

ある団体は、10ドルきっかりではなく8.23ドルを請求した方が、人々が財布を開きやすいことを発見しました。

INSEAD(欧州経営大学院)のスペンサー・ハリソン氏は、好奇心そのものを「生産的な非効率性」と呼んでいます。

彼の言葉によれば、好奇心は短期的な迂回を繰り返しもたらし、その報酬が実現するのはずっと先のことになる可能性があります。

別の研究では、見るビデオを自分で選んだ人々は、同じビデオを見るよう割り当てられた人々よりも、そのテーマに対してより強い好奇心を抱いていました。

ハーバード・ビジネス・スクールのステファン・トムケ氏は企業の実験文化を研究しており、彼が挙げた例はオンライン予約プラットフォームのブッキング・ドットコムです。

ブッキング・ドットコムでは、あらゆる瞬間に約1000組の対照実験が同時に進行しています。

パーマー氏は、好奇心をうまく活用するにはトレードオフを受け入れる必要があると記しています。

一部の時間は行き詰まりに費やされざるを得ず、一部の実験は長期間成果が見えず、帳簿上は見栄えがよくありません。

彼はコラムの結びで、好奇心にはほとんど欠点がないと書いています。

そして、彼は「ほとんど」という二文字を付け加えました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chéngběnコスト

HSK 5の単語。生産や行動にかかる費用を表す経済・ビジネス用語です。「記一笔成本」は「コストを計上する」という意味です。

jiélùn結論

HSK 5の単語。推理や検討の末に出す最終的な判断です。「得出结论」で「結論を出す」となります。

gānrǎo妨害;邪魔;気散じ

HSK 5の単語。妨げたり乱したりすることです。「干扰性」は「邪魔になる性質」「気を散らす性質」という意味です。

kǎohé評価;査定

HSK 5の単語。仕事や学習に対する公式な評価です。「绩效考核」は「業績評価」を指します。

péixùn研修;トレーニング

HSK 5の単語。職務や技能に関する訓練です。「培训班」は「研修クラス」を意味します。

fǒurèn否定する

HSK 5の単語。事実であることを認めないことです。「并不否认」は「まったく否定しない」「否定はしない」という意味です。

zhèngjù証拠

HSK 5の単語。主張を裏付ける証明や事実です。「提供证据」は「証拠を提供する」となります。

yùcè予測する

HSK 5の単語。データに基づいて将来を予見することです。「预测结果」は「予測結果」を意味します。

hàoqíxīn好奇心

HSK 5の単語。「好奇心」は名詞形で、「好奇」単独では形容詞「好奇心旺盛な」になります。「满足好奇心」は「好奇心を満たす」というよく使われる組み合わせです。

měidé美徳

HSK 5の単語。道徳的な優れた性質や良い資質です。「传统美德」(伝統的な美徳)などの定型句でよく使われます。

zhuānlánコラム

HSK 5の単語。出版物に掲載される定期的な署名入り記事です。「写专栏」は「コラムを書く」という意味です。

zhāopìn採用;募集

HSK 5の単語。スタッフを雇う際に使われます。「招聘页面」は「採用ページ」、「招聘会」は「合同企業説明会・就職フェア」を意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + Verb + 成 / 作

「被」構文は受動態を示します。動詞の後に「成」や「作」を加えると、「〜として扱われる」「〜と見なされる」という意味になります。

欧洲工商管理学院的斯宾塞·哈里森则把好奇心本身称作生产性低效。

并不 / 并不否认

「并不」+動詞は、柔らかく強調された否定で、「まったく〜しない」「実際には〜しない」という意味です。多くの場合、「只是」(ただし)節の前に来て、譲歩を表します。

帕尔默并不否认这一点,他只是提醒,超能力从不免费,总得有人付账。

账面上并不好看。

把 + Object + Verb Phrase

「把」構文は、目的語を動詞の前に置くことで、対象がどのように処理され、影響を受けたかを強調します。

要把好奇心用好,就得接受取舍。

越…越 / 比…更…

「比」は比較を導入し、「更」は程度が高いことを示します。「比」+A+「还要」+形容詞とすると、「Aよりもさらに〜だ」という強調表現になります。

开口要八点二三美元,比开口要十美元整更容易让人掏钱。

事后想出的新解法,比被告知答对的人还要多。

得 + Verb (draft/děi)

助動詞としての「得」(děi)は、「しなければならない」「〜すべきだ」という義務を表します。

要把好奇心用好,就得接受取舍。

总得有人付账。

让 / 使 + Object + Verb

使役動詞の「让」と「使」は、何かをしたり感じたりさせる人や物を導入します。

它让人分神,也让该拍的板往后拖。

有实验让受试者去猜胡迪尼当年是怎么把一头大象变没的。

是…的 / 是…的 + Noun

「是…的」構文は、何かを強調したり定義したりするために使われます。ここでは、誰が何をしたかを特定するために用いられています。

支撑这份美名的证据确实不少。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ