Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

エルニーニョ:太平洋の海水温上昇が全球の天候をどう乱すのか?のカバー画像
4:01

厄尔尼诺:太平洋的海水变热,如何搅乱全球的天气?

エルニーニョ:太平洋の海水温上昇が全球の天候をどう乱すのか?

このストーリーについて

エルニーニョ現象の仕組みと、2026年に予測されるスーパーエルニーニョが世界の天気、洪水、干ばつ、食糧価格に与える影響を解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(天气、原因、影响など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天聊一个最近经常上新闻的词,叫厄尔尼诺。
很多人都听过这个名字,但不一定说得清它到底是什么。
简单来说,厄尔尼诺就是太平洋的海水,反常地变热了。
我们先说说这个名字的来历,还挺有意思的。
很久以前,南美洲秘鲁的渔民发现,每隔几年,海水就会变得特别暖。
而且这种事,常常发生在圣诞节前后。
于是他们就用"圣婴",也就是厄尔尼诺,来给它起了名字。
那海水为什么会变热呢?
这就要说到风了。
平时,太平洋上有一种稳定的风,一直把暖水往西边吹。
可是每隔几年,这种风会突然变弱。
风一变弱,原本堆在西边的暖水,就会往东边跑。
东边的海水一变暖,整个太平洋的天气系统,都会跟着乱套。
这里还有一个细节,很能说明问题。
平时,秘鲁海边的深处,会有很多冷水往上冒,带来大量的鱼。
厄尔尼诺一来,暖水盖在上面,冷水冒不上来,鱼一下子就少了。
渔民出海一趟,常常空手而归。
这其实也正是当年渔民,最早发现厄尔尼诺的原因。
这一乱,影响的可不只是海边,而是全世界的天气。
有的地方,会下起特别多的雨,甚至发大洪水。
比如美国的加州,遇到强厄尔尼诺的冬天,就容易被暴雨和洪水找上门。
可另一些地方,却会陷入严重的干旱。
比如亚马逊、澳大利亚,还有一些非洲地区,可能会又干又热,庄稼都种不活。
除了旱涝,厄尔尼诺还有一个更大的影响:它会让整个地球,短时间内变得更热。
现在全球本来就在变暖,气温一年比一年高。
如果再叠加一次强厄尔尼诺,那今年和明年,很可能会热出新的纪录。
这也是为什么科学家这次特别紧张。
根据他们的预测,今年这次厄尔尼诺,很可能会非常强。
科学家给出的数字挺吓人的:今年差不多有九成的概率会达到"强",还有六成的概率,会冲到"超级"级别。
有很大的概率,会达到"超级厄尔尼诺"的级别。
如果真是这样,它可能是几十年来最强的一次。
上一次这么强,还要追溯到快三十年前。
当然,厄尔尼诺也不全是坏消息。
比如说,它会压制大西洋的台风,让那边的台风季节,安静一些。
但总的来看,一次强厄尔尼诺带来的麻烦,还是比好处多。
好在,和过去不一样,现在科学家能提前好几个月,就预测到它要来。
知道它要来,各个国家就能早点做准备。
比如提前修一修水利,或者多存一些粮食和水。
还有很重要的一点,是很多人容易忽略的。
天气一乱,粮食就容易减产,粮价也可能跟着上涨。
到最后,厄尔尼诺影响到的,其实是每一个普通人的饭碗。
说到底,厄尔尼诺不是什么怪物,它只是地球气候的一种自然变化。
但它一出手,全世界都得跟着调整。
好,今天我们就把厄尔尼诺,大概讲清楚了,我们下次再聊。
日本語訳参照

今日は、最近よくニュースになる「エルニーニョ」という言葉について話します。

多くの人がこの名前を聞いたことがあっても、それが何なのかはっきり説明できるとは限りません。

簡単に言うと、エルニーニョとは太平洋の海水が異常に温かくなる現象です。

まずは名前の由来から見ていきましょう。なかなか興味深い話です。

昔、南米ペルーの漁師たちは、数年ごとに海水が特別に暖かくなることに気づきました。

しかも、その現象はよくクリスマスの頃に起こりました。

そこで彼らは、「聖嬰」、つまりエルニーニョと名付けたのです。

では、なぜ海水は温かくなるのでしょうか。

ここで重要なのが風です。

通常、太平洋には安定した風が吹いており、暖かい水を西へ押しやっています。

しかし、数年に一度、この風が突然弱まります。

風が弱まると、西側にたまった暖水が東へと流れ出します。

東側の海水が温かくなると、太平洋全体の気象システムが乱れてしまいます。

ここにある一つの細部が、よく状況を表しています。

普段、ペルー沖の深海からは冷たい水が湧き上がり、たくさんの魚をもたらします。

エルニーニョが発生すると、表面を暖水が覆うため冷水が上がってこず、魚が激減します。

漁師たちは海に出ても、しばしば手ぶらで戻ることになります。

実は、これが当時の漁師たちがエルニーニョを最初に発見した理由です。

この混乱の影響は海岸沿いだけでなく、世界中の天候に及びます。

ある地域では大雨が降り、大洪水さえ起こります。

例えばアメリカのカリフォルニア州では、強いエルニーニョの冬になると、暴風雨や洪水に見舞われやすくなります。

一方、別の地域では深刻な干ばつに陥ります。

アマゾン、オーストラリア、そしてアフリカの一部地域などは、乾燥して高温になり、作物が育たなくなる可能性があります。

旱魃や洪水に加え、エルニーニョにはもう一つ大きな影響があります。地球全体が短期間さらに高温になることです。

現在、地球はすでに温暖化しており、気温は年々上昇しています。

そこに強いエルニーニョが重なれば、今年と来年は新たな高温記録を更新する可能性が高いです。

これが今回、科学者たちが特に緊張している理由です。

彼らの予測によると、今年のエルニーニョは非常に強くなる見込みです。

科学者が示した数字は驚くべきものです。今年、「強い」レベルに達する確率は約90%、「スーパー」レベルに達する確率は60%あります。

「スーパーエルニーニョ」のレベルに達する可能性が非常に高いのです。

もしそうなれば、数十年間で最強のものになるかもしれません。

前回これほど強かったのは、ほぼ30年前のことです。

もちろん、エルニーニョが悪いことばかりではありません。

例えば、大西洋のハリケーン発生を抑え、現地のハリケーンシーズンを穏やかにします。

しかし全体的に見れば、強いエルニーニョがもたらすトラブルはメリットよりも多いです。

幸いなことに、過去とは異なり、現在の科学者は数ヶ月前からその到来を予測できます。

到来が分かれば、各国は早めに対策を講じることができます。

例えば、水利施設を事前に補修したり、食料や水を多めに備蓄したりします。

もう一つ重要な点があり、多くの人々が見過ごしがちです。

天候が乱れると、食糧生産が減り、穀物価格も上昇する可能性があります。

結局のところ、エルニーニョが影響を与えるのは、私たち一人ひとりの生活基盤なのです。

要するに、エルニーニョは怪物ではなく、地球の気候における自然な変動にすぎません。

しかし、それが発生すると、世界全体が対応を迫られます。

はい、今日はエルニーニョについて概略を説明しました。また次回お話ししましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
tiānqì天気

天気。全世界的天气 = 世界中の天気。

yuányīn理由

理由。最早发现厄尔尼诺的原因 = エルニーニョが最初に発見された理由。

yǐngxiǎng影響

影響。一个更大的影响 = より大きな影響。

yánzhòng深刻な

深刻な。陷入严重的干旱 = 深刻な干ばつに陥る。

shìjiè世界

世界。全世界的天气 = 世界中の天気。

wèntí問題

問題。很能说明问题 = その点をよく説明している。

zhǔnbèi準備する

準備する。各个国家就能早点做准备 = 各国は早めに対策を講じることができる。

jǐnzhāng緊張する

※日本語の「緊張」(神経が高ぶる状態)とはニュアンスが異なります。中国語では「物資・時間が不足している」「緊迫した状況にある」といった意味でも使われます。ここでは科学者たちが危機感を抱いている様子を表します。科学家这次特别紧张 = 科学者たちは今回特に緊張している。

È'ěrnínuòエルニーニョ

主題語。太平洋の海水が異常に温かくなる現象。

Tàipíngyáng太平洋

太平洋。

xiànxiàng現象

現象。太平洋的海水反常地变热 = 太平洋の海水が異常に温かくなる現象。

hóngshuǐ洪水

洪水。甚至发大洪水 = 大洪水さえ起こる。

gānhàn干ばつ

干ばつ。陷入严重的干旱 = 深刻な干ばつに陥る。

qìhòu気候

気候。地球气候的一种自然变化 = 地球の気候における自然な変動。

chāojíスーパー

スーパー。冲到“超级”级别 = 「スーパー」レベルに達する。

gàilǜ確率

確率。九成的概率 = 90%の確率。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

每隔...(就)...

「〜ごとに(必ず)…する」という定期的な間隔を表します。

每隔几年,这种风会突然变弱。

一 + 动词,就...

「…するとすぐに…」という、原因と結果の即時性を表します。

风一变弱,暖水就会往东边跑。

不(只)是...而是...

「単に…というだけでなく、むしろ…だ」と、否定を通じて本当の要点を強調します。

影响的可不只是海边,而是全世界的天气。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ