Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

イングランド初代国王エゼルスタン:1100年にわたるほぼ忘却の歴史のカバー画像
2:47

英国第一位国王,为什么没人记得?

イングランド初代国王エゼルスタン:1100年にわたるほぼ忘却の歴史

このストーリーについて

927年にイングランドを統一した初代国王エゼルスタン。2027年の1100周年記念計画は苦戦し、請願署名は31筆、像建立も却下されました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(历史、统一、记得など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

英国人选历史上最好的君主,候选名单里却没有第一个统一英格兰的人。
他叫埃塞尔斯坦,一千一百年前称王,今天在本国几乎没人记得。
美国有华盛顿,德国有俾斯麦,英格兰却要从一个被忘掉的国王讲起。
征服者威廉和他的祖父阿尔弗雷德大帝,英国人从小听到大。
九二七年,埃塞尔斯坦骑马北上,拿下了约克。
那是维京人在岛上剩下的最后一个王国。
同一年,各邦首领在一场会面中承认他是英格兰人之王。
历史学家把这一年看作英格兰的统一,他成了第一位英格兰国王。
到二〇二七年,这件事正好过去一千一百年。
发起英格兰诞生计划的德里克·希林,想把周年办成一件大事。
他准备纪念币、邮票和网上下载的庆祝包,甚至想要一天全国假日。
他为英格兰日向议会请愿,到现在只收到三十一个签名。
另一份请愿想在议会外面给他立雕像,被驳回了。
在马姆斯伯里,有人申请为他立一尊十一英尺高的铜像。
附近居民担心铜像会伤到三棵银桦的根,这份申请最后没有通过。
麻烦的是,二〇二七年也是欧洲的诺曼人年,纪念征服者威廉诞生一千年。
一〇六六年,诺曼人渡海杀了英格兰国王,随后在北方屠杀当地人。
希林的看法很直接,如果诺曼人的庆祝也讲这一段,那没问题。
历史学家汤姆·霍兰德很崇拜他,觉得这个故事既英勇又鼓舞人心。
他说,很难想象美国或者法国的国家故事,一开头就是一场惨败。
他也确实能打,在布鲁南堡击败了苏格兰和维京的联军。
他还建立了比较集中的统治,想让全王国只用一种硬币。
他葬在马姆斯伯里,那里为他办过纪念步行和讲座。
不久前,伦敦金斯顿车站把一列火车命名为埃塞尔斯坦国王,霍兰德说这股热度后来慢慢熄了。
在坎布里亚的伊蒙特桥,当地人正在绣一幅挂毯。
那里正是当年各邦承认他为王的地方。
一个叫E927的组织要在那里办节庆和公共艺术,还拿到地方委员会拨款做网站。
剑桥学者大卫·伍德曼为他写过传记,书名是《英格兰第一位国王》。
庆祝活动定在二〇二七年,希林说,这件事必须办得大。
伍德曼的解释很简单,可怜的埃塞尔斯坦,同时代没人替他好好宣传。
日本語訳参照

英国人が歴史上最も優れた君主を選ぶ際、候補リストにはイングランドを初めて統一した人物が含まれていません。

彼の名はエゼルスタン。1100年前に王位につきましたが、今日では自国でほとんど記憶されていません。

アメリカにはワシントン、ドイツにはビスマルクがいますが、イングランドの物語は忘れ去られた王から始めなければなりません。

征服王ウィリアムとその祖父アルフレッド大王は、英国人が幼い頃から聞き慣れた名前です。

927年、エゼルスタンは馬で北上し、ヨークを制圧しました。

それは島に残された最後のヴァイキング王国でした。

同年、諸侯の指導者たちは会合の場で、彼をイングランド人の王として認めました。

歴史家はこの年をイングランドの統一と見なし、彼は初代イングランド国王となりました。

2027年までには、この出来事からちょうど1100年が経過します。

「イングランド誕生プロジェクト」を立ち上げたデレク・ヒリング氏は、この記念日を大きな行事にしたいと考えています。

彼は記念硬貨、切手、オンラインでダウンロードできる祝賀パッケージを用意し、さらには全国休日を目指しています。

彼は議会に対して「イングランドの日」制定を請願しましたが、現在までに集まった署名は31筆のみです。

議会外に彼の像を建立しようという別の請願も却下されました。

マームズベリーでは、高さ11フィートの銅像建立を申請する動きがありました。

近隣住民が銅像によって3本のシルバーバーチの根が傷つくことを懸念し、この申請は最終的に承認されませんでした。

厄介なことに、2027年はヨーロッパにおける「ノルマン人の年」でもあり、征服王ウィリアムの生誕1000年を記念する年です。

1066年、ノルマン人は海を渡ってイングランド王を殺害し、その後北部で現地住民を虐殺しました。

ヒリング氏の考えは明快です。ノルマン人の祝賀行事でもその歴史に触れるのであれば、問題はないとしています。

歴史家のトム・ホランド氏は彼を非常に尊敬しており、その物語は英雄的で鼓舞されると感じています。

ホランド氏によれば、アメリカやフランスの国家の物語が悲惨な敗北から始まることを想像するのは困難だといいます。

彼はその武勇にも優れ、ブルナンブルフの戦いでスコットランドとヴァイキングの連合軍を撃破しました。

また、比較的中央集権的な統治体制を確立し、王国全域で単一の通貨を使用させようとしました。

彼はマームズベリーに埋葬されており、当地では彼のための記念ウォーキングや講演会が開催されています。

先日、ロンドンのキングストン駅では列車に「エゼルスタン王」の名をつけましたが、ホランド氏によるとこの熱気は次第に冷めていったそうです。

カンブリア州のイーモント・ブリッジでは、地元住民がタペストリーの刺繍を行っています。

そこはかつて諸侯が彼を王として認めた場所そのものです。

E927という団体は当地で祭典や公共アートを企画しており、ウェブサイト構築のために地方議会から助成金を受け取っています。

ケンブリッジ大学の学者デイヴィッド・ウッドマン氏は彼の伝記『イングランド初代国王』を執筆しました。

祝賀行事は2027年に予定されており、ヒリング氏は「この行事は盛大に行わなければならない」と語っています。

ウッドマン氏の説明は簡潔です。哀れなエゼルスタン、同時代の人々が彼を適切に宣伝しなかったのです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
lìshǐ歴史

HSK 3。「历史上」=「歴史上」、「历史学家」=歴史家。

tǒngyī統一する、統一

HSK 3。動詞および名詞として使用。「统一英格兰」=イングランドを統一する。

jìde覚えている、記憶している

HSK 3。「没人记得」=誰も覚えていない。「忘记」(忘れる)との対比。

chéngrèn認める、承認する

HSK 3。「承认他是王」=彼を王として認める。

jìniàn記念する、記念

HSK 3。「纪念币」=記念硬貨、「纪念活动」=記念行事。

zhǔnbèi準備する

HSK 2。「他准备纪念币」=彼は記念硬貨を準備した。

shēnqǐng申請する、申請

HSK 3。「申请立铜像」=銅像建立を申請する。

tōngguò通過する、承認される

HSK 3。「没有通过」=承認されなかった。「被驳回」はより強い表現。

guówáng国王

HSK 3。「英格兰国王」=イングランド王。「君主」はより形式的な同義語。

hòuxuǎn候補、候補者

HSK 3超。「候选名单」=候補者リスト、短縮リスト。

jūnzhǔ君主

HSK 3超。王や女王を指す形式的な語。「君主制」=君主制。

qǐngyuàn請願する、請願

HSK 3超。「向议会请愿」=議会に請願する。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

却 (contrast adverb)

直前の内容と鋭い対比を示し、「しかし」「なのに」のような意味を持ち、主語の後に置かれます。

候选名单里却没有第一个统一英格兰的人。

英格兰却要从一个被忘掉的国王讲起。

被 + Verb (+ 了)

受動態のマーカー。主語が動作の対象となります。しばしば否定的な結果に使われます。

另一份请愿想在议会外面给他立雕像,被驳回了。

这份申请最后没有通过。

是…的 (emphasis)

事実や状況を強調します。「正是」を伴うと「まさに〜である」という意味になります。

那里正是当年各邦承认他为王的地方。

如果…那(就)…

条件文。「もし〜なら、(それなら)〜だ」。

如果诺曼人的庆祝也讲这一段,那没问题。

从…到… / 从…讲起

範囲や起点を表します。「〜から〜まで」「〜から話し始める」。

英国人从小听到大。

英格兰却要从一个被忘掉的国王讲起。

为 + Person + Verb

受益者を示します。「某人のために〜する」。

那里为他办过纪念步行和讲座。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ