Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

イングランド初代国王、なぜ人々の記憶から消えたのかのカバー画像
3:21

英国第一位国王,为什么没人记得?

イングランド初代国王、なぜ人々の記憶から消えたのか

このストーリーについて

927年にイングランドを統一した最初の王エセルスタンですが、記憶されている人は少数です。1100周年を目前に、小さなグループが記念活動を推進しています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(征服、承认、纪念など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国人的国父是华盛顿,德国人认俾斯麦,而英格兰的立国之君,在本国几乎无人知晓。
不久前一项评选英国最佳君主的民调,候选名单上根本没有他的名字。
抢走目光的是征服者威廉,以及他自己的祖父阿尔弗雷德大帝。
他叫埃塞尔斯坦,十世纪的盎格鲁-撒克逊国王,也是英格兰历史上第一位国王。
九二七年,他率军北上约克,攻下了维京人在不列颠仅存的最后一个王国。
就在同一年,不列颠各邦的首领在一场会盟上承认他为「英格兰之王」。
后来的史家把这次会盟看作英格兰作为一个国家的起点。
到二零二七年,这件事整整满一千一百年。
「英格兰诞生计划」的发起人德里克·希林,已经在筹备纪念套装、纪念币和邮票。
他还在争取一件事,就是设立一个全国性的「英格兰日」。
为此他向议会递交了请愿,到目前为止,签名只有三十一个。
另一份请愿希望把埃塞尔斯坦的雕像立在议会大厦外,已经被驳回。
在马姆斯伯里,一座高十一英尺的雕像方案同样搁浅。
当地居民反对,理由是它可能会伤到旁边三棵银桦树的树根。
而二零二七年恰好也是「欧洲诺曼年」,纪念征服者威廉诞生一千年。
这位诺曼底公爵生于一〇二七年,一〇六六年渡海攻入英格兰。
希林提醒说,诺曼人杀掉英格兰国王之后,又在北方一路血洗。
他的原话是,如果纪念活动能把这一面也办出来,那倒也无妨。
历史学家、播客主播汤姆·霍兰德则认为,埃塞尔斯坦的故事英勇而鼓舞人心。
他说,他无法想象美国或者法国,会以一场惨败作为自己民族故事的开篇。
九三七年,埃塞尔斯坦在布鲁南堡击溃了苏格兰与北欧联军的进攻。
他还被认为建立了一套相对集中的统治,想让整个王国只用一种铸币。
他葬在马姆斯伯里,二零二四年,这座小镇为他办过徒步活动和讲座。
关于他的记载散失得很厉害,确切的年龄、死因,以及他为何终身未娶,都没有留下来。
一九二零年代,他功业告成整整一千年,纪念却被彻底忽略了。
五年前,一档历史播客办了一场「国王与女王世界杯」的网络投票。
他一路杀进决赛,最后击败伊丽莎白一世夺冠。
二零二五年,泰晤士河畔金斯顿的车站把一列火车命名为「埃塞尔斯坦国王」。
但霍兰德说,那点势头后来「就这么不了了之了」。
在坎布里亚的伊蒙特桥,也就是九二七年他被承认为王的地方,当地人正在绣一幅挂毯。
一家以那一年命名的社区利益公司,计划在那里办节庆、做公共艺术品。
这家公司从地方委员会拿到六千英镑拨款,用来开发网站。
董事之一,就是地方议员阿德里安·韦特。
庆典都定在二零二七年,希林说,这件事「得往大了办」。
剑桥学者戴维·伍德曼写过一本书,书名就叫《英格兰第一位国王》。
他的解释更直接:可怜的埃塞尔斯坦,只是没赶上同时代有人替他好好写。
二零二七年,欧洲纪念的是诺曼人;希林和他的同伴,希望英格兰人记住的是埃塞尔斯坦。
日本語訳参照

アメリカの国父はワシントン、ドイツ人はビスマルクを認め、イングランドの建国の王は自国でほとんど知られていません。

先日、イギリスで最高の君主を選ぶ世論調査が行われましたが、候補者リストに彼の名前はありませんでした。

注目を集めたのは征服王ウィリアムと、彼自身の祖父であるアルフレッド大王です。

彼の名はエセルスタン、10世紀のアングロ・サクソン王であり、イングランド史上最初の王です。

927年、彼は軍を率いてヨークへ北上し、ブリテン島に残る最後のバイキング王国を征服しました。

同年、ブリテン諸国の首長たちは会盟で彼を「イングランド王」として認めました。

後の歴史家たちは、この会盟を国家としてのイングランドの起点と見ています。

2027年までに、この出来事はちょうど1100年を迎えます。

「イングランド誕生プロジェクト」の発起人デレック・ヒリング氏は、記念セット、記念硬貨、切手の準備をすでに進めています。

彼はもう一つ、全国的な「イングランドの日」を設けることを目指しています。

そのため議会に請願書を提出しましたが、これまでの署名数は31件にとどまっています。

議会議事堂の外にエセルスタンの像を設置しようという別の請願は、却下されました。

マームズベリーでも、高さ11フィートの像の計画が同様に頓挫しています。

地元住民は、近くの3本のシルバーバーチの根を傷つける恐れがあるとして反対しました。

2027年はまた、「ヨーロッパ・ノルマン年」であり、征服王ウィリアムの生誕1000年を記念します。

このノルマンディー公は1027年に生まれ、1066年に海を渡ってイングランドへ侵攻しました。

ヒリング氏は、ノルマン人がイングランド王を殺した後、北部で血の粛清を行ったと指摘します。

彼の言葉によれば、記念行事でその側面も示せるなら、それでも構わないということです。

一方、歴史家でポッドキャスト主持者のトム・ホランド氏は、エセルスタンの物語は英雄的で鼓舞されると考えています。

彼は、アメリカやフランスが民族的な物語の始まりを大敗北に置くなど想像できないと言います。

937年、エセルスタンはブルナンブルフでスコットランド・北欧連合軍の攻撃を撃退しました。

彼は比較的中央集権的な統治体制を築き、王国全体で単一の通貨を使用させようとしたとも評価されています。

彼はマームズベリーに埋葬されており、2024年にはこの町で彼のためのウォーキングイベントや講演会が開かれました。

彼に関する記録は大きく失われており、正確な年齢、死因、そしてなぜ生涯独身だったのかは残されていません。

1920年代、彼の功績達成からちょうど1000年の記念は完全に無視されました。

5年前、ある歴史ポッドキャストが「国王と女王ワールドカップ」と題したオンライン投票を行いました。

彼は決勝まで勝ち上がり、最終的にエリザベス1世を破って優勝しました。

2025年、テムズ河畔キングストンの駅は一編成の列車を「エセルスタン王号」と命名しました。

しかしホランド氏によると、その勢いはその後「そのまま消えてしまった」そうです。

カンブリア州のエンプルトン橋、つまり927年に彼が王として認められた場所では、地元の人々がタペストリーを刺繍しています。

その年にちなんで名付けられたコミュニティ利益会社は、そこで祭典を開催し、公共芸術作品を制作する計画です。

この会社はウェブサイト開発のため、地方議会から6000ポンドの助成金を受け取りました。

取締役の一人は、地方議員のエイドリアン・ウェイト氏です。

祝賀行事はすべて2027年に予定されており、ヒリング氏はこの件を「大々的に行うべきだ」と語ります。

ケンブリッジの学者デイヴィッド・ウッドマン氏は、『イングランド最初の王』という本を執筆しました。

彼の説明はより直接的です。哀れなエセルスタンは、同時代に彼について適切に記述してくれる人物がいなかっただけなのです。

2027年、ヨーロッパがノルマン人を記念する中、ヒリング氏とその仲間たちは、イングランドの人々にエセルスタンを記憶してほしいと願っています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhēngfú征服する

HSK 5の単語。「征服者威廉」(征服王ウィリアム)などの名称に使われます。

chéngrèn認める

HSK 4の単語。ここでは地位を承認することを意味し、「承认他为国王」(彼を王として認める)のように使います。

jìniàn記念する

HSK 4の単語。「纪念活动」(記念行事)や「纪念币」(記念硬貨)などでよく使われます。

jūmín住民

HSK 4の単語。地元住民などを指し、「当地居民反对」(地元住民が反対した)のように使います。

fǎnduì反対する

HSK 4の単語。理由を伴って「反对,理由是……」(反対した、理由は……)のように使われることが多いです。

jiànlì確立する

HSK 4の単語。制度や組織を設立・確立する際によく使われ、「建立统治」(統治体制を確立する)のように使います。

jìzǎi記録

HSK 5の単語。書かれた記録を指し、「关于他的记载散失」(彼に関する記録が散逸した)のように使います。

guófù国父

HSK 5の単語。国家の創始者を指し、「美国国父华盛顿」(アメリカの国父ワシントン)のように使います。

jūnzhǔ君主

HSK 5の単語。王や女王を指し、「最佳君主」(最優秀の君主)のように使います。

hòuxuǎn候補

HSK 5の単語。「候选人」(候補者)や「候选名单」(候補者リスト)などでよく使われます。

qǐngyuàn請願

HSK 5の単語。「递交请愿」(請願書を提出する)のように使います。

bóhuí却下する

HSK 5の単語。要望や訴えを拒否・却下する際に使い、「请愿被驳回」(請願が却下された)のように使います。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + Verb + 了

受動態のマーカーです。主語が動作の対象であることを示します。

已经被驳回。

纪念却被彻底忽略了。

把 + Object + Verb + Complement

「把」構文は対象物を強調し、動作の結果を示す際に使います。

把这次会盟看作英格兰作为一个国家的起点。

是……的

事実や詳細を強調する表現で、定義や説明の際によく使われます。

他的解释更直接:可怜的埃塞尔斯坦,只是没赶上同时代有人替他好好写。

以……为……

「〜を〜とする」「〜を〜と見なす」という意味を表します。

以一场惨败作为自己民族故事的开篇。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ