中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

英国第一位国王,为什么没人记得?
イングランド初代国王、なぜ人々の記憶から消えたのか
このストーリーについて
易しい中国語リスニング:927年にイングランドを統一した忘れられた初代国王エセルスタンと、2027年の顕彰運動について学びます。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(国家、名字、大家など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
イギリスには国王がいました。
彼が初めてイギリスを一つの国にしました。
しかし今では、彼の名前を知る人はほとんどいません。
彼の名前はエセルスタンで、大昔の国王です。
少し前、ある人がみんなに「心の中で一番好きな国王は誰ですか」と尋ねました。
リストに彼の名前はなく、みんなが覚えていたのはウィリアムでした。
927年、彼は馬に乗って北へ向かい、ヨークに着きました。
ヨークにはまだバイキング人の小さな王国がありました。
彼はバイキング人を打ち破り、ヨークを支配下に置きました。
同じ年、彼は最初のイングランド人の王となりました。
島内の他の王たちも彼を訪れ、皆の王として認めました。
歴史を研究する人たちは、イギリスはここから始まったと言います。
2027年になれば、この出来事は1100年を迎えます。
あるイギリス人は、全国がこの年を記憶してほしいと考えています。
彼は「イギリスの誕生」というキャンペーンを行っています。
また、いつか全国が休日になることも望んでいます。
彼は「イングランドの日」という日を制定するため、署名を集めています。
しかし、署名する人はわずかです。
イギリスのある小さな町が、彼のための像を建てたいと考えています。
近くに住む人たちは、像によって数本の木の根が傷つくと言っています。
そのため、今日まで像は建立されていません。
同年、ヨーロッパでは別の出来事も記念されます。
フランスから来たノルマン人にも、ウィリアムという指導者がいました。
その年は、ウィリアムの生誕1000年となります。
その後、ノルマン人は海を渡り、イギリスの王を殺しました。
このイギリス人は、これらのこともきちんと説明されればそれでよいと言います。
ある歴史家もこの国王を非常に好いています。
彼はこの物語がとても英雄的で、心を鼓舞するものだと言います。
また、アメリカやフランスがこのような語り方をするとは想像できないとも言います。
彼らの国の物語は、大きな敗北から始まることはないからです。
この国王はスコットランド人や北方から来た人々との大きな戦いも行いました。
彼の偉業が1000年を迎えた時でさえ、誰も記念しませんでした。
ロンドンのある駅が、列車の一編成に彼の名前をつけました。
その歴史家は、その後この話題は次第に冷めていったと言います。
アイモント橋では、地元の人々が協力して大きな絵画を制作しています。
地元の団体は祭典を開催予定で、地方政府はウェブサイト作成のために資金を提供しています。
これらの祝賀行事はすべて2027年に行われ、そのイギリス人はより盛大に行うべきだと言います。
別の歴史研究者は、当時彼を称賛する文章を書いた人はいなかったと言います。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語。「变成了一个国家」(一つの国になった)で使用されています。
HSK 2の単語。「他的名字」は彼の名前です。
※日本語の「大家(おおや=家主)」とは別の語です。中国語の「大家」は「みなさん」や「みんな」を意味します。「问大家」はみんなに尋ねるという意味です。
HSK 2の単語。結果補語の「住」は確実さを表します。「记住的是威廉」は覚えられていたのはウィリアムだという意味です。
HSK 2の単語。「从这里开始的」はここから始まったという意味です。
HSK 2の単語。使役動詞です。「想让全国记住」は全国に覚えていてほしい(覚えさせたい)という意味です。
HSK 2の単語。「做一个活动」はキャンペーンを行うという意味です。
HSK 2の単語。「全国放假」は全国が休日になるという意味です。
HSK 2の単語。一般的な名詞で、スクリプト全体を通じて登場します。
HSK 2の単語。「研究历史的人」は歴史を研究する人、つまり歴史家です。
HSK 3の単語(初級レベル以上)。「打败了维京人」はバイキング人を打ち破ったという意味です。
HSK 2範囲外の単語。量詞は「座」を使います。「立一座雕像」は像を建立するという意味です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法把 + Object + Verb + Complement
「把」構文は、対象物がどのように処理され、影響を受けたかを示すために、目的語を動詞の前に置きます。
他第一次把英国变成了一个国家。
他打败了维京人,把约克拿了下来。
是……的 (emphasis on time/place/manner)
「是……的」構造は、過去の出来事の時間、場所、方法などの詳細を強調するために使われます。
大家记住的是威廉。
英国就是从这里开始的。
让 + somebody + verb
使役動詞の「让」は、誰かに何かを「させる」または「やらせる」ことを意味します。
一个英国人想让全国记住这一年。
到 + time + 就 + verb
「到……就……」は、ある時点までに何かが起こったり、状態に達したりすることを示します。
到二零二七年,这件事就满一千一百年了。
给 + somebody + verb
前置詞の「给」は、動作の受益者や受け手を導入します。
英国的一个小城想给他立一座雕像。
伦敦的一个车站给一列火车起了他的名字。
只要……就……
このパターンは十分条件を表し、「〜ならば、必ず〜だ」という意味になります。
只要也讲清楚这些,那就可以。
从……开始
「从……开始」は「〜から始まる」を意味し、出来事や過程の開始点を示します。
它们的国家故事,不会从一场大败开始。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる