中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

一条死鲸鱼,让悉尼四个海滩都关了
死んだマッコウクジラ、シドニーのビーチ4か所を閉鎖
このストーリーについて
エラビーチに打ち上げられた死んだマッコウクジラにより、ロイヤル国立公園内のシドニー南部4ビーチ(ガリーなど)が閉鎖されました。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語(新闻、概念、原因など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
最近、オーストラリアで奇妙なニュースがありました。
死んだクジラ一頭で、シドニーのビーチ4か所が閉鎖されました。
事の発端はこうです。
先週の土曜日、海岸で巨大なクジラが見つかりました。
このクジラはすでに死んでいました。
体長8メートル、体重25トンでした。
25トンがどれくらいか、想像してみてください。
車30台分ほどの重さです。
非常に重いのです。
このクジラは「マッコウクジラ」と呼ばれます。
とても大きなクジラの一種です。
マッコウクジラは深い海に住んでいます。
死因は不明です。
しかし海で死んだ後、潮の流れで海岸に打ち上げられました。
この海岸はエラビーチと呼ばれています。
エラビーチはシドニーの南にあり、車で1時間ほどで行けます。
そこには「ロイヤル国立公園」という大きな公園があります。
普段は景色がよく、多くの人が遊びに来ます。
しかし現在、公園内の4つのビーチが閉鎖されています。
水に入ることも、サーフィンすることもできません。
4つのビーチの名前は、エラ、ガリー、ワタモラ、そしてバーニングパームスです。
なぜ閉鎖されたのでしょうか。
理由は2つあります。
1つ目の理由はサメです。
死んだクジラには大量の肉があります。
肉の匂いは水中で遠くまで広がります。
サメの嗅覚は非常に鋭いです。
そのため、匂いを嗅ぎつけるとすぐに集まってきます。
どのようなサメが集まったのでしょうか。
ホオジロザメとイタチザメです。
いずれも最も危険だと考えられているサメです。
しかも1頭や2頭ではなく、多数います。
公園の職員は、「水中には現在、大型のサメが多くいる」と言っています。
人が水に入るのは非常に危険です。
そのため、絶対に水に入らないよう呼びかけています。
泳ぐのも、サーフィンをするのも、足先を水に入れることさえも禁止です。
2つ目の理由は、クジラそのものです。
死んだクジラは悪臭を放ちます。
しかもこれほど大きいと、非常に強烈な臭いになります。
その匂いは数百メートル先でも感じ取れます。
しかし、本当に問題なのは臭いではありません。
真の問題は、クジラの体内にガスが溜まることです。
なぜガスが溜まるのでしょうか。
考えてみてください。クジラが死ぬと、体内に多くの細菌が存在します。
細菌が肉を少しずつ分解していきます。
分解の過程で、大量のガスが発生します。
このガスは外に出られず、徐々に腹部に溜まります。
お腹はどんどん膨らみ、張ってきます。
まるで巨大な風船のようです。
時折、ガスが溜まりすぎると、「パン」と音を立てて破裂することがあります。
実際に爆発するのです。
そのため、職員は近づきすぎないよう警告しています。
少し離れて、見るだけにしてください。
実は、クジラの爆発は珍しいことではありません。
以前、多くの国で発生しています。
最も有名なのは、数十年前のアメリカでの事例です。
当時も、海岸に巨大な死骸が打ち上げられました。
人々は対処法に困っていました。
誰かが「良い方法」を思いつきました。ダイナマイトを使うことです。
彼らはクジラの隣に爆薬を置き、「ドン」と爆破しました。
これで解決したと思ったのです。
結果はどうだったでしょうか。
クジラは多数の破片に吹き飛ばされました。
破片は非常に遠くまで飛び散りました。
中には駐車場まで飛んでいき、車を壊したものもありました。
この出来事以降、人々は学びました。
死んだクジラはそのように処理してはいけないということです。
シドニーのこのクジラの話に戻りましょう。
現在の職員はより慎重に対応しています。
彼らの計画は、まずクジラを海へ押し戻すことです。
潮の流れに乗せて流させます。
その後、船で専用の場所へ運び、処理を行います。
しかし、この作業は簡単ではありません。
なぜでしょうか。
クジラが岩場にあるためです。
車両は進入できません。
徒歩でしかアクセスできない場所です。
さらに、天候や潮の状態を見極める必要があります。
そのため、数日かかる可能性があります。
公園の職員に尼利という人物がいます。
彼はこうした事態への経験が豊富です。
彼は、「多くの人はこの光景を恐ろしく感じるだろう」と語ります。
しかし実際には、これが自然の姿なのです。
クジラが死に、サメが食べる。
サメが食べ終えると、クジラは再び自然の一部となります。
彼は、これは非常に自然なことだと言います。
実は、海には「鯨落」と呼ばれる特別な現象があります。
「鯨落」とは、クジラが死んで海底に沈むことを指します。
その肉や骨は、多くの小さな生物の餌となります。
この「餌やり」は数十年続くこともあります。
一頭の死んだクジラが、海域の生態系を豊かにすることもあります。
つまり、クジラの死は、別の形の生命なのです。
美しく聞こえますよね。
海岸のクジラの話に戻ります。
海岸の安全を担当するピアースという人もいます。
彼は、「今後数日間は、面白半分で水に入らないでください」と訴えています。
水中には確かに大型のサメがいるのです。
目撃者によると、サメは非常に大きいそうです。
入水すれば、戻ってこられないかもしれません。
ですから、指示に従ってください。
もう一つ重要な点があります。
水に入らなくても、近づきすぎないでください。
なぜでしょうか。
死んだクジラには細菌がいるからです。
それらの細菌は人間を病気にする可能性があります。
動物から人間へ細菌が感染すると、問題が生じます。
したがって、最善策は遠くから眺めることです。
触れないでください。
登らないでください。
近接して写真を撮らないでください。
現在、事態は進行中です。
死んだクジラはまだそのビーチにあります。
サメはまだ水中を泳ぎ回っています。
4つのビーチはまだ閉鎖されています。
あと何日待たなければならないのか、誰も分かりません。
しかし、誰もが一つの事実を理解しました。
一頭のクジラの死は、単なる個体の問題ではありません。
それは海全体に影響を与えます。
海の生物にも、海岸の人々にも影響します。
クジラは海で最大の動物です。
その死さえも、重大な出来事なのです。
これが今週のニュースです。
体長8メートルの死んだクジラ。
閉鎖された4つのビーチ。
多数の大型サメ。
そして、徐々に膨らむ腹部。
物語のように聞こえますが、現実のことです。
オーストラリアの海岸で実際に起きているのです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 4の単語。「一个奇怪的新闻」は「奇妙なニュース」という意味です。エピソードの枠組みとなる言葉です。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
HSK 5の単語。「二十五吨是什么概念」は「25トンとはどれくらいの量か(どんな概念か)」という意味で、よく使われる修辞的な問いかけです。
HSK 4の単語。「原因有两个」は「理由は2つあります」という意味で、説明の構成を示す際に使われます。
HSK 4の単語。「太危险」は「危険すぎる」という意味です。反対語は「安全」です。
HSK 5の単語。「工作」(仕事)+「人员」(要員)。勤務中の従業員(例:公園の職員)を表す中立的な用語です。
HSK 4の単語。「处理这件事」は「この件を処理する」という意味です。状況を適切に処理するための専門的な動詞です。
HSK 4の単語。「他们的计划是」は「彼らの計画は〜です」という意味です。動詞としても名詞としても使われます。
HSK 4の単語。「有经验」は「経験がある」という意味です。尼利氏は「対这种事情很有经验」(この種の事柄に経験が豊富)と描写されています。
HSK 3の単語。「影响整个海」は「海全体に影響を与える」という意味です。動詞としても名詞としても使われます。
HSK 4の単語。「大自然」は「大自然」、「自然的事情」は「自然な出来事」という意味です。尼利氏の捉え方です。
範囲外。「抹香」(香料・鯨油の参照)+「鲸」(クジラ)。文中では「那种很大、很大的鲸鱼」(非常に大きなクジラの一種)と説明されています。
範囲外。「鲸」(クジラ)+「落」(落下)。文中では「鲸鱼死了以后,慢慢沉到海底」(クジラが死んで海底にゆっくり沈むこと)と説明されています。
HSK 6の単語。「细」(細かい)+「菌」(菌類・ばい菌)。文中では機能によって「细菌会把肉一点一点分解掉」(細菌が肉を少しずつ分解する)と説明されています。
HSK 6の単語。「分」(分ける)+「解」(解く)。化学的な分解だけでなく、問題を部分に分ける際にも使われます。
HSK 5の単語。「鼻子非常灵」は「嗅覚が非常に鋭い」という意味です。「灵敏」(鋭敏)や「灵感」(ひらめき)などでよく使われます。
範囲外。「炸」(爆発)+「药」(物質・薬)。有名な1970年オレゴン州のクジラ爆破事件で紹介されました。
HSK 4の単語。「停」(止める)+「车」(車)+「场」(広場・場所)。オレゴン州のクジラの破片が飛んでいった場所です。
範囲外。「潮」(潮)+「水」(水)。「涨潮」は満潮、「退潮」は干潮です。撤去計画はこれに依存しています。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法把 + Object + Verb + Result (disposal)
処置構文です。目的語を「把」で前に出すことで、動詞が結果や処置の内容を伴うことができます。
海水把它推到了海边。
他们打算先把鲸鱼推回大海。
细菌会把肉一点一点分解掉。
X 越来越 + Adj
「ますますXになる」という意味です。状態が一方向に連続して変化することを表します。
肚子越来越大,越来越鼓。
因为 ... 所以 ... / 因为 alone
因果関係の接続詞です。口語では片方を省略することができます。
所以鲨鱼一闻到,就都过来了。
因为那条鲸鱼在石头上。
因为死的鲸鱼会有细菌。
X 一 + Verb1, 就 + Verb2
「AするとすぐにBする」という意味です。条件・順序のパターンで、2番目の動作が1番目の動作に直後に続くことを示します。
鲸鱼一旦死亡 …
所以鲨鱼一闻到,就都过来了。
有时候,气太多了,就会"砰"地爆开。
就算 / 即便 + clause, 也 + clause
譲歩表現です。「たとえXでも、やはりYだ」という意味です。
就算不下水,也不要走太近。
看起来 X,其实 Y
緩衝の枠組みです。「表面上はXだが、実際はYだ」という意味で、深い真実が異なることを明らかにする際に使われます。
他说:这种事情看起来可怕。
但是其实是自然的事。
不只是 X,也 / 还 Y
「Xだけでなく、Yも」という意味です。並列する要点を追加します。
一条鲸鱼的死,不只是它一个人的事。
影响海里的动物,也影响海边的人。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる