Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

恒大崩壊の残影:許家印のロンドン最高級豪邸が空置のままのカバー画像
6:01

恒大崩塌的一个背影:许家印那栋空置的伦敦顶级豪宅

恒大崩壊の残影:許家印のロンドン最高級豪邸が空置のまま

このストーリーについて

恒大創業者・許家印が購入したロンドンの最高級豪邸が、債務問題と離婚訴訟により空置のままとなっています。中国不動産バブルの終焉を象徴する物語です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(问题、普通、农村など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天想跟你聊一栋房子,一栋堪称魔幻的房子。
它坐落在伦敦最核心的骑士桥地区,一度被称为"全英国最贵的豪宅"。
二零二零年初,它以两亿一千万英镑的天价成交,换算成人民币差不多二十亿。
可就是这样一栋顶级豪宅,如今却大门紧闭,里面一个人都没有,已经空置了好几年。
而它空在那里的原因,牵扯出的是恒大和许家印那场惊天动地的崩塌。
先说说这个人。
许家印,早年从贫困的农村白手起家,一路做到了中国首富的位置。
他手里的恒大,曾是全国规模最大的房地产巨头之一。
说白了,恒大的生意就是拿地、盖楼、卖房,然后用卖楼的钱再去拿更多的地。
在那段最风光的岁月里,恒大盖了数不清的楼盘,许家印也赚得盆满钵满。
正是在身家最巅峰的时候,他出手买下了这栋伦敦豪宅。
那时候的许家印,坐着私人飞机四处飞,出入各种名流的圈子,何等风光。
这栋房子究竟奢华到什么地步?
它拥有四十五个房间、四部电梯,还有一个室内游泳池。
整栋楼有一百多扇窗户,其中六十多扇正对着伦敦著名的海德公园。
这栋豪宅的来头也不小,它由好几栋房子打通改建而成,光地下室就有两层,还批准了继续扩建的方案。
多年来,它一直是伦敦顶级房产市场上的一块金字招牌。
无论从哪个角度看,这都是顶级中的顶级。
然而好景不长。
后来的剧情你大概也听说了:恒大暴雷了。
它欠下的债务是一个天文数字,最高峰时超过了三千亿美元,早已资不抵债,根本无力偿还。
三千亿美元是什么概念?
这比很多国家一整年的收入还要多。
到了二零二四年,恒大正式进入破产清算。
而这场崩塌里,最惨的其实不是许家印,而是无数普通购房者。
很多家庭掏空积蓄交了首付,房子却烂尾停工,一辈子的血汗钱就这么被套牢。
许家印本人也没能全身而退,今年他已经承认了财务造假等多项指控,正在等待最终的判决。
那么问题来了:这栋伦敦豪宅,如今到底属于谁?
这里面的水,就深了。
房子的产权,登记的并不是许家印,而是通过一家离岸公司持有,最终受益人是他的太太,丁玉梅。
更微妙的是,丁玉梅持有加拿大国籍,而且当年这栋房子还是她和另一位香港富豪联手买下的。
除了这套豪宅,据报道,丁玉梅名下还握着伦敦几十套公寓,以及加拿大的房产,身家高达数亿英镑。
再后来,许家印和丁玉梅办了离婚。
外界普遍怀疑,这场离婚未必只是感情问题,多少带着转移财产、金蝉脱壳的意味。
但无论初衷如何,真正的麻烦,恰恰是从离婚开始的。
如今的局面,用一个词形容就是死结。
一头,是恒大的清算方,急着把这套资产变现去还债,可他们碰不得。
另一头,是丁玉梅想把房子出手套现,可法院早已冻结了相关资产,她同样卖不掉。
两股力量互相锁死,房子就这样被悬在了半空,谁也奈何不了它。
一年,两年,三年过去,屋里始终空无一人。
可这个故事最荒诞的地方,还不在这栋空房子本身。
而是在它气派的门廊之下,竟然常年住着一个人。
他是一位瑞典人,早年做过科技记者,如今身无长物。
他在这栋全球最贵豪宅的门口,用一堆雨伞搭起了一个简陋的栖身之所。
他把这方寸之地,戏称为自己"假装的家和花园",一住就是三年。
你不妨想象一下这个画面。
全世界最昂贵的房子之一,内里空空荡荡,落满灰尘。
而它的门口,一个一无所有的普通人,把这里当成了自己的家。
其实早在二零二二年,这栋房子就已经降价挂牌,标价两亿英镑,却依旧无人接手。
按理说,一栋价值连城的房子,卖掉拿去还债,本是天经地义的事。
可它偏偏卡在了产权和国籍的夹缝里,动弹不得。
这些年,从中国国内一片片的烂尾楼,到伦敦这栋空置的豪宅,恒大留下的烂摊子还有很多。
而这栋最贵的空房子,只是其中最刺眼、也最讽刺的一个。
说到底,一栋房子最朴素的意义,本该是用来住人的。
可这栋号称最贵的豪宅,偏偏成了最空的房子。
一边是屋里的空无一人,一边是门口那个把伞当家的陌生人。
这一冷一暖的对照,比任何数字都更让人唏嘘。
恒大的故事,某种程度上也是过去二十年中国房地产的一个缩影——盖楼、借钱、再盖楼,一路高歌猛进,直到有一天,这台机器再也转不动了。
而这栋伦敦的空房子,就像是那段疯狂岁月,被永远定格下来的一帧画面。
它就这样僵在伦敦,成了恒大那场大崩塌,留在异国他乡的一个冰冷背影。
好,今天的故事就聊到这儿,我们下期再见。
日本語訳参照

今日は、ある一軒の家についてお話しします。まさに魔幻的な家です。

ロンドンの中心部、ナイツブリッジ地区に位置し、かつて「英国で最も高価な邸宅」と呼ばれていました。

2020年初頭、2億1,000万ポンドという破格の値段で取引され、人民元換算で約20億元になります。

しかし、この最高級の邸宅は今や扉は閉ざされ、中は無人で、数年間空き家のままです。

そこが空いている理由をたどると、恒大集団と許家印による衝撃的な崩壊に行き着きます。

まず、この人物について説明しましょう。

許家印は、貧しい農村から身一つで出発し、中国の富豪ランキング首位にまで上り詰めました。

彼が率いる恒大集団は、かつて中国最大規模の不動産大手の一つでした。

簡単に言えば、恒大のビジネスは土地を買い、建物を建て、販売し、その資金でさらに多くの土地を買うというものでした。

最も輝いていた時代、恒大は無数の物件を建設し、許家印も莫大な富を築きました。

資産がピークに達していた時期、彼はこのロンドンの邸宅を購入しました。

当時の許家印はプライベートジェットで飛び回り、各界の名士たちと交際するなど、まさに絶頂期でした。

この邸宅は一体どれほど豪華なのでしょうか。

45の部屋、4基のエレベーター、そして屋内プールを備えています。

建物全体には100以上の窓があり、そのうち60以上はロンドンで有名なハイドパークに面しています。

この邸宅の由来も大きく、いくつかの家屋を打通して改築されたもので、地下室だけで2階層あり、さらなる増築計画も承認されていました。

長年、ロンドンの高級不動産市場における黄金の看板的存在でした。

どの角度から見ても、これは最高の中の最高です。

しかし、好景気は長く続きませんでした。

その後の展開は皆さんもご存知でしょう。恒大集団が破綻しました。

抱えた債務は天文学的数字で、ピーク時には3,000億ドルを超え、すでに資不抵債状態で、返済能力は全くありませんでした。

3,000億ドルとはどのような概念でしょうか。

それは多くの国々の年間収入よりも多い金額です。

2024年になり、恒大集団は正式に破産清算手続きに入りました。

そして、この崩壊の中で最も悲惨だったのは許家印自身ではなく、無数の一般の購入者でした。

多くの家庭は貯蓄をすべて使い込んで頭金を支払いましたが、建物は未完成のまま工事が停止し、一生分の血と汗の金がそのまま拘束されてしまいました。

許家印本人も無事では済まず、今年、財務造假などの複数の容疑を認め、最終判決を待っています。

ここで問題です。このロンドンの邸宅は、現在いったい誰のものなのでしょうか。

ここからの話は、深みにはまります。

物件の権利名義人は許家印ではなく、オフショア会社を通じて保有されており、最終受益者は彼の妻、丁玉梅です。

さらに微妙なのは、丁玉梅はカナダ国籍を保持しており、しかも当時はこの家を香港の別の富豪と共同で購入していたことです。

この邸宅に加え、報道によると、丁玉梅名下にはロンドンの数十のアパートメントやカナダの不動産があり、資産額は数億ポンドに達します。

その後、許家印と丁玉梅は離婚しました。

世間では一般的に、この離婚は単なる感情の問題ではなく、財産移転や金蝉脱殻(難局からの巧妙な脱出)の意味合いを含んでいたのではないかと疑われています。

しかし、意図がどうであれ、真のトラブルはまさに離婚から始まりました。

現在の状況を一言で表すと、「行き詰まり」です。

一方では、恒大の清算人がこの資産を現金化して債務返済に充てたいと考えていますが、手を出すことができません。

もう一方では、丁玉梅が家を売却して現金化したいものの、裁判所が関連資産をすでに凍結しており、彼女も売却できません。

二つの勢力が互いにロックし合い、家は宙吊りの状態となり、誰もどうすることもできません。

1年、2年、3年と過ぎ去りましたが、屋内はずっと無人のままです。

しかし、この物語で最も荒唐無稽なのは、この空き家そのものではありません。

その荘厳な玄関の下に、なんと常駐している人が一人いることです。

彼はスウェーデン人で、かつてテクノロジー記者をしていましたが、現在は身ぐるみ剥がれた状態です。

彼は世界で最も高価なこの邸宅の入口で、傘の山を使って簡素な住処を作りました。

この狭い空間を、彼は冗談めかして「偽りの家と庭」と呼び、3年間そこに住み続けています。

この光景を想像してみてください。

世界で最も高価な家の一つが、内部は空っぽで埃まみれになっています。

そしてその入口で、何もない一般人がそこを自分の家としています。

実は2022年の時点で、この家は価格を下げて2億ポンドで売り出されましたが、依然として買い手が見つかりません。

本来なら、価値連城の家を売却して借金を返すのは、当然のことです。

しかし、それは所有権と国籍の狭間に挟まり、動くことができません。

ここ数年、中国国内のあちこちにある未完成ビルから、ロンドンのこの空き邸宅に至るまで、恒大が残した尻拭いはまだ多く残っています。

そして、この最も高価な空き家は、その中でも最も目立ち、最も皮肉な事例です。

結局のところ、家のもっとも基本的な意義は、人が住むためのものです。

しかし、この「最も高価」と称される邸宅は、あえて「最も空虚」な家となってしまいました。

屋内の無人という冷たさと、入口で傘を家とする見知らぬ人の温かみが対照的です。

この寒暖の対比は、どんな数字よりも人々の胸を打つものです。

恒大の物語は、ある意味で過去20年の中国不動産業界の縮図です。建設し、借金をし、また建設するという勢いで進み続け、ついにある日、この機械が回らなくなったのです。

そして、ロンドンのこの空き家は、あの狂乱の時代の一コマが永遠に固定されたようなものです。

それはロンドンで硬直したまま、恒大の大崩壊が異国の地に残した冷たい後ろ姿となっています。

はい、今日の物語はここまでです。次回の放送でお会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí問題

問題。「那么问题来了」=そこで問題が生じます…

pǔtōng普通の、一般の

普通の。「无数普通购房者」=無数の普通の購入者。

nóngcūn農村

農村。「从贫困的农村白手起家」=貧しい農村から身一つで出発する。

qiánお金

お金。「用卖楼的钱再去拿地」=マンション販売のお金でさらに土地を買う。

shìjiè世界

世界。「全球最贵豪宅」=世界で最も高価な邸宅。

shùzì数字

数字。「一个天文数字」=天文学的な数字。

shōurù収入

収入。「比很多国家一整年的收入还多」=多くの国々の年間収入よりも多い。

míngzi名前

名前。「登记的并不是许家印」=登記されているのは許家印の名前ではない。

háozhái豪邸

豪邸。「全英国最贵的豪宅」=英国で最も高価な豪邸。

fángdìchǎn不動産

不動産。「全国最大的房地产巨头之一」=全国最大の不動産大手の一つ。

zhàiwù借金、債務

債務。「它欠下的债务是天文数字」=それが負った債務は天文学的数字だ。

pòchǎn破産

破産。「正式进入破产清算」=正式に破産清算に入る。

qīngsuàn清算

清算。「恒大的清算方」=恒大の清算人。

líhūn離婚する

離婚する。「真正的麻烦从离婚开始」=真のトラブルは離婚から始まった。

dòngjié凍結する

凍結する。「法院冻结了相关资产」=裁判所が関連資産を凍結した。

zīchǎn資産

資産。「把资产变现去还债」=資産を現金化して借金を返す。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

正是...(的时候)

「まさに…(のとき)…」——時間や状況への強調を表します。

正是在身家最巅峰的时候,他买下了这栋豪宅。

无论...如何 / 不管怎么说

「いくら…でも/どう言われようとも」——結果がいずれにしても変わらないことを表します。

但无论初衷如何,真正的麻烦从离婚开始。

一头...另一头...

「一方では…他方では…」——二者間の行き詰まりや対立構造を示します。

一头是恒大的清算方,另一头是丁玉梅。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ