中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: China News Service · CC BY 4.0
许家印被判无期。恒大留下一百六十二万套没盖完的房子，还有七十万套空着。
許家印に無期懲役。恒大は未完成住宅162万戸と空き物件70万戸を残す
このストーリーについて
中国の不動産大手・恒大集団の創業者、許家印氏に無期懲役判決。未完成の住宅問題と住宅ローンを抱える数百万人の現状を解説します。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語（楼、相信、办法など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まず数字を一つ。162万戸の住宅が、未完成のままです。
一戸の背後には一家族がいます。162万戸の背後には、600万人以上の人々がいます。
これらの人々に共通点があります。お金はもうずっと前に支払われています。
中国で家を買う場合、たいていは未完成物件を買います。建物は建設中で、先にお金を払い、1〜2年待ってから鍵を受け取ります。
この仕組みが回るためには、たった一つの条件が必要です。その会社が建物を完成させると信じることです。
恒大は当時、中国最大の不動産開発会社でした。創業者の許家印氏は、かつて中国一の富豪でした。
しかし、建設は止まりました。
お金はどこへ行ったのでしょうか。
この5年間、帳簿上で二つの操作が行われました。資産は大きく見せかけ（虚増）、借金は小さく隠蔽しました。
数字が見栄えよければ、資金調達は続き、未完成物件の販売も続きます。
実際の負債額は、2兆4000億元を超えていました。
今年8月20日、深セン市の中級人民法院で一審判決が言い渡されました。
恒大集団には88億2000万元、恒大地産には70億元の罰金が科されました。
許家印氏本人には無期懲役が言い渡され、個人財産のすべてが没収されました。
ニュースは通常ここで終わりますが、あの600万人の問題は何一つ解決していません。
ここ数年、「引渡し保証」政策により80万戸以上が完成しましたが、残る70万戸は今も空っぽのままです。
多くの人が待ちながら、一度も入ったことのない家のために、毎月住宅ローンを返済し続けています。
裁判所は人に無期懲役を宣告できますが、建物を作り出すことはできません。
考えてみてください。
お金を先に払い、商品がなかなか届かない場合、あなたはどれくらい待ちますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇楼还在盖 — 建物はまだ建設中です。然后，楼停了。— しかし、建設は止まりました。
未完成物件の販売システム全体は、買い手が開発者を「信じる」ことに依存しています。
这套办法能转起来 — この仕組み（やり方）が機能するためには…
二つの意味が登場します。一家人（一家族）と、这家公司（この企業）。
建設前に販売される住宅です。今お金を払い、後で鍵を受け取ります。
「虚」は偽、「増」は増やす。実際より大きく資産を計上することです。
「虚増」の対義語です。借金を実際より少なく記載して隠蔽することです。
多くの買い手は、一度も入居したことのないアパートのために、今も「房貸」を支払っています。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法只靠一件事：……
物事が成立するための唯一の重要な条件に絞り込んで説明します。
这套办法能转起来，只靠一件事：你相信这家公司会把楼盖完。
一……就……
AするとすぐにBするという、連続した動作や因果関係を表します。
数字一好看，钱就能继续借。 — As soon as the numbers looked good, the borrowing could continue.
能……，判不出……
ある権限や能力で「できること」と「できないこと」を対比させます。
法院能判一个人无期，判不出一套房子。 — A court can sentence a man to life; it cannot produce an apartment.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる