Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

許家印に無期懲役。恒大は未完成住宅162万戸と空き物件70万戸を残すのカバー画像

写真: China News Service · CC BY 4.0

2:18

许家印被判无期。恒大留下一百六十二万套没盖完的房子,还有七十万套空着。

許家印に無期懲役。恒大は未完成住宅162万戸と空き物件70万戸を残す

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(制度、相信、数字など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先记住一个数字:一百六十二万套房子,没盖完。
一套房子后面站着一家人,一百六十二万套后面,是六百多万人。
这些人有一个共同点:钱,早就付了。
在中国买房,买的通常是期房:楼还在盖,你先把钱付了,等一两年,再拿钥匙。
这套制度能转起来,只靠一件事:你相信这家公司,会把楼盖完。
Evergrande 是当年中国最大的房地产公司,Hui Ka Yan,曾经是中国首富。
然后,楼停了。
钱去哪儿了?
法院查明的区间,是二〇一六到二〇二一年。
这五年里,账上做的是两件事:有资产的往大里写,叫虚增,欠钱的往小里写,叫隐瞒。
数字一好看,评级撑得住,钱就能继续借,期房就能继续卖。
所以这不是一次性的谎,是一台必须不停转的机器:借新钱盖旧楼,卖新楼还旧债。
二〇二一年,机器散架了。
今年八月二十号,Shenzhen 市中级人民法院一审公开宣判。
Evergrande 集团,罚金八十八亿二千万,Evergrande 地产,罚金七十亿。
Hui Ka Yan 本人,无期徒刑,剥夺政治权利终身,没收个人全部财产。
八项罪名归结起来是三件:骗钱,造假,把公司的钱挪成自己的。
新闻通常写到这里就结束,可那六百万人的事,一件都没结束。
这几年靠保交楼,八十多万套已经盖完交付,剩下七十万套,还空在那里。
其中不少人还在按月还房贷,为一套自己从没进去过的房子。
判决处理的是过去:谁骗了钱,谁该负责,可这些人要的是未来,那扇门什么时候能打开。
法院能判一个人无期徒刑,判不出一套房子。
真正的结局不在法庭上,在那七十万个还没关上的门里。
你想一想:
钱先付了,东西迟迟不来,你会等多久?
日本語訳参照

まず、ある数字を覚えてください。162万戸の住宅が、未完成のままです。

一戸の背後には一つの家族がいます。162万戸の背後には、600万人以上の人々がいます。

これらの人々には共通点があります。お金は、ずっと前に支払済みなのです。

中国で家を買う場合、通常は未完成物件(期房)を購入します。建物は建設中で、まず代金を支払い、1〜2年待ってから鍵を受け取ります。

この仕組みが機能するのは、たった一つのことに依存しています。その会社が建物を完成させると信じるかどうかです。

恒大集団は当時、中国最大の不動産開発会社でした。創業者の許家印氏は、かつて中国一の富豪でした。

しかし、建設は止まりました。

お金はどこへ行ったのでしょうか。

裁判所が認定した期間は、2016年から2021年までです。

この5年間、帳簿上で行われたことは二つあります。資産は過大に計上し「虚増」と呼び、負債は過小に計上し「隠蔽」と呼ばれます。

数字が見栄えよければ格付けは維持され、資金調達は続き、未完成物件の販売も継続できました。

したがって、これは一度きりの嘘ではありません。回り続けなければならない機械のようなものでした。新しい借入金で古いビルを建設し、新しいビルを販売して古い債務を返済するのです。

2021年、その機械は崩壊しました。

今年8月20日、深セン市の中級人民法院で一審判決が公開で言い渡されました。

恒大集団には罰金88億2,000万元、恒大地産には罰金70億元が科されました。

許家印氏本人には無期懲役、政治的権利の終身剥奪、個人財産の全額没収が言い渡されました。

8つの罪名をまとめると、以下の3点になります。詐欺、財務造假、そして会社資金の私的流用です。

ニュースは通常ここで終わりますが、あの600万人の問題は何一つ解決していません。

近年、「保交楼」政策により80万戸以上が完成・引き渡しされましたが、残る70万戸はまだ空っぽのままです。

その多くの人々は、一度も入ったことのない家のために、今も毎月住宅ローンを返済し続けています。

判決が扱うのは過去です。誰がお金を騙し取り、誰が責任を負うか。しかし、彼らが求めているのは未来です。あの扉はいつ開くのか。

裁判所は人間に無期懲役を宣告できますが、住宅を生み出すことはできません。

真の結末は法廷ではなく、まだ閉ざされていない70万の扉の向こうにあります。

考えてみてください。

お金を先に払い、物がなかなか届かない場合、あなたはどれくらい待ちますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhìdù制度、仕組み

这套制度能转起来,只靠一件事 — この仕組み全体が、たった一つのことに依存しています。

xiāngxìn信じる

未完成物件販売システムが機能するための基盤であり、そして崩壊した原因となったものです。

shùzì数字、数値

数字一好看,评级就撑得住 — 数値が見栄えよければ…

lóuビル、建物

借新钱盖旧楼,卖新楼还旧债 — その機械的な循環を表す文です。

gōngsī会社、企業

把公司的钱挪成自己的 — 会社の資金を自分のものにする。

bǎo jiāo lóu引渡し保証プログラム

未完成のまま事前販売された住宅の完成と引渡しを保証する国家の取り組みです。

bōduó剥奪する

剥夺政治权利终身 — 政治的権利の終身剥奪。

píngjí格付け

数値が見栄えよければ資金調達を継続可能にした信用格付けです。

nuó流用する、横領する

把公司的钱挪成自己的 — 8つの罪名のうち3番目を表す一言です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是……,是……

予想される説明を否定し、正確な事実で置き換えます。

所以这不是一次性的谎,是一台必须不停转的机器。

归结起来是……

長いリストや複雑な内容を本質的な要点に要約します。

八项罪名归结起来是三件:骗钱,造假,把公司的钱挪成自己的。

处理的是……,要的是……

機関が行う処理内容と、人々が実際に必要としているものを対比させます。

判决处理的是过去,可这些人要的是未来。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ