Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

40年来攻略できなかった標的を制覇。膵臓がん患者の余命が半年延びるが、費用は月3万9800ドルのカバー画像
2:14

四十年拿不下来的靶点被拿下了。胰腺癌病人多活半年,代价是一个月三万九千八百美元。

40年来攻略できなかった標的を制覇。膵臓がん患者の余命が半年延びるが、費用は月3万9800ドル

このストーリーについて

40年来の難関だった標的がついに突破されました。膵臓がん患者の生存期間が半年延びましたが、その代償は月額3万9800ドルです。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(数字、超过、几乎など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上周,FDA 批准了一种治胰腺癌的新药,叫 daraxonrasib。
批准时间,比原定的期限提前了半年多。
胰腺癌是最难治的实体瘤之一,几十年里,几乎没有过好消息。
以前的数字是,确诊之后,中位生存期不到七个月。
中位的意思是,一半的病人,活不过这个时间。
用了 daraxonrasib 之后,这个数字变成十三个月,死亡风险下降六成。
多出来的,是半年。
再说这个药难在哪里。
人的细胞里有一种叫 RAS 的蛋白,管着细胞,该不该继续长。
它一旦突变,就会一直发出,继续长的信号。
在胰腺癌里,超过九成的病人,突变的都是这一个蛋白。
方向从来不是问题,科学家早就知道,该按哪里。
问题是,按不住。
RAS 的表面异常光滑,几乎没有可以让药物结合的口袋。
所以四十年里,医学界给它一个专门的称呼,叫不可成药的靶点。
现在,这个称呼失效了。
还值得注意的是形态:它不是化疗,不用挂点滴,是一天一次的口服药片。
病人在家吃,不用把生活,搬进医院。
副作用不小:超过八成六的病人,身上会长皮疹。
但值得比的,是病人能不能坚持下去。
化疗常常重到病人中途放弃,吃这个药的,停药的明显更少,疼痛也更轻。
它多给的这半年,是能用的半年。
说到这里,这是几十年里最好的一条癌症新闻。
接下来,是价格。
一个月的药,三万九千八百美元。
一个月,不是一年。
四十年拿不下来的靶点,被拿下来了,代价是一个月三万九千八百。
药已经存在,谁能吃到,是另一道题。
你想一想:
一种药能让人多活半年,但很多人负担不起,它算不算一个好消息?
日本語訳参照

先週、FDAは膵臓がんの新薬「daraxonrasib」を承認しました。

承認時期は、当初の期限より半年以上早まりました。

膵臓がんは治療が最も難しい固形腫瘍の一つで、数十年間、ほとんど良いニュースはありませんでした。

これまでの数値では、診断後の中央生存期間は7ヶ月未満でした。

中央値とは、患者の半数がこの期間を超えて生存できないことを意味します。

daraxonrasibを使用すると、この数値は13ヶ月になり、死亡リスクは60%低下します。

増えた分は、半年です。

次に、この薬の開発がなぜ難しかったのか説明します。

人間の細胞にはRASというタンパク質があり、細胞を増殖させるかどうかを制御しています。

これが一度変異すると、増殖し続ける信号を出し続けます。

膵臓がんでは、9割以上の患者で、このタンパク質が変異しています。

方向性は以前から問題ではなく、科学者はどこを押せばよいかを早くから知っていました。

問題は、押さえられなかったことです。

RASの表面は異常に滑らかで、薬物が結合できるポケットがほとんどありません。

そのため40年間、医学界ではこれを「創薬不可能な標的」と呼んでいました。

現在、この呼び名は通用しなくなりました。

注目すべきは剤形です。化学療法ではなく、点滴も不要で、1日1回の経口錠剤です。

患者は自宅で服用でき、生活を病院に移す必要がありません。

副作用は小さくありません。86%以上の患者に発疹が出ます。

しかし比較すべきは、患者が治療を続けられるかどうかです。

化学療法は重すぎて途中であきらめる患者が多いですが、この薬では中止する人が明らかに少なく、痛みも軽いです。

この薬が追加で与える半年は、活用できる半年です。

ここまでは、数十年間で最良のがん関連のニュースと言えます。

次は価格です。

1ヶ月分の薬代は3万9800ドルです。

1年ではなく、1ヶ月です。

40年間攻略できなかった標的がようやく攻略されました。ただし、その代償は月額3万9800ドルです。

薬はすでに存在しますが、誰が利用できるかは別の問題です。

考えてみてください。

ある薬が人を半年長く生き延びさせられるとしても、多くの人が負担できない場合、それは良いニュースと言えるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shùzì数値

这个数字变成十三个月 — その数値は13ヶ月になります。

chāoguò〜を超える

超过九成的病人 — 9割以上の患者。

jīhūほとんど~ない

几乎没有可以让药物结合的口袋 — 薬物が結合できるポケットがほとんどありません。

shíyàn実験・治験

「中央生存期間」のような数値の背後にある臨床試験。

pīzhǔn承認する

FDA 批准了一种新药 — FDAが新薬を承認しました。

bǎdiǎn創薬標的

不可成药的靶点 — 創薬不可能な標的。この物語が終わらせる表現です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

比……提前了

指定された時点より早いことを表します。公式なスケジュールでよく使われます。

比原定的期限提前了半年多。 — More than six months ahead of the original deadline.

从来不是……

「決して〜ではなかった」。否定を伴う「从来」で、強調を表します。

方向从来不是问题。 — The direction was never the problem.

是另一道题

「別の問題である」。文字通り「もう一つの試験問題」という意味で、慣用的かつ少しドライな表現です。

谁能吃到,是另一道题。 — Who gets to take it is a different question.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ