中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
四十年拿不下来的靶点被拿下了。胰腺癌病人多活半年，代价是一个月三万九千八百美元。
40年来攻略できなかった標的を制覇。膵臓がん患者の余命が半年延びるが、費用は月3万9800ドル
このストーリーについて
アメリカの新薬で膵臓がん患者の生存期間が半年延びますが、月額約4万ドルという高額な費用が課題です。効果と価格のジレンマを考えます。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（月、可以、钱など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカに新しい薬があります。
この新しい薬は、患者のためのものです。
どんな患者でしょうか。
とても治りにくい病気があります。
以前は、この病気の人は長く生きられませんでした。
どのくらいですか。
6か月です。
6か月では、長くありません。
6か月は、半年です。
半年では、短いです。
今は新しい薬があります。
この新しい薬を飲めば、どのくらい生きられますか。
13か月です。
6か月、そして13か月。
6か月から、さらに半年伸びました。
この半年は、この新しい薬のおかげです。
この薬は、小さな錠剤です。
病院に行く必要はありません。
家で飲みます。一日に一粒です。
一日一粒、とても小さい粒です。
一日一粒、家で飲みます。
この新しい薬にも、良くない点があります。
この薬を飲むと、多くの人の皮膚が赤くなります。
100人中86人が赤くなります。
86人とは、非常に多いです。
でも患者さんは、この薬は良いと言います。
なぜでしょうか。
この薬を飲むと、痛みがそれほど強くならないからです。
痛くなければ、家にいられます。
歩けますし、人にも会えます。
家族にも会えます。
家にいられ、歩け、人にも会えます。
この薬は良いでしょうか。
良いです。
でもこの薬は、とても高いです。
どれくらい高いですか。
一か月で3万9800ドルです。
一か月です。
一年ではなく、一か月です。
一か月で3万9800ドルです。
二か月ならどうでしょうか。
半年ならどうでしょうか。
これだけのお金がない人は多いです。
薬はありますが、お金がありません。
薬は良いのですが、買えません。
考えてみてください。
ある薬は、人を半年長く生きさせます。
でも多くの人は買えません。
これは良いことでしょうか。
お金がある人にとっては、良いことです。
お金がない人にとっては、どうでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇六个月，十三个月 — 6か月、13か月。物語全体で月数を比較しています。
不疼，就可以在家 — 痛くなければ、家にいられます。
药在那里，可是钱不在 — 薬はありますが、お金がありません。
不用去医院 — 病院に行く必要はありません。錠剤であることの利点です。
美国有一种新药 — アメリカに新しい薬があります。
文字通り「病気の人」です。病は病気、人は人です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法不是 A，是 B
AではなくBです。ここでは数字のインパクトを強調するために使われています。
不是一年，是一个月。 — Not a year — a month.
……不起
～する余裕がない、～できない。補語の「起」は能力ではなく、経済的・物理的な余力を表します。
可是人买不起。 — But people cannot afford it.
可以 + verb
可能になることを列挙します。繰り返すことで状況像を描き出します。
可以走路，可以看人。 — You can walk, you can see people.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる