中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
四十年拿不下来的靶点被拿下了。胰腺癌病人多活半年，代价是一个月三万九千八百美元。
40年来攻略できなかった標的を制覇。膵臓がん患者の余命が半年延びるが、費用は月3万9800ドル
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（药、身体、难など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
先週、アメリカのFDAが新薬を承認しました。
この薬の名前はdaraxonrasibです。
これは膵臓がんの患者のための薬です。
膵臓がんは、治療が最も難しいがんの一つです。
なぜ治療が難しいのでしょうか。
大部分のがん薬が、これには効かないからです。
以前、この病気になった人は、どれくらい生きられましたか。
半数の人は、7カ月も生きられませんでした。
7カ月では、1年にもなりません。
今はdaraxonrasibがあります。
この薬を飲むと、半数の人は13カ月生きられます。
7カ月が13カ月になります。
半年分、延びました。
この半年は、この薬のおかげです。
どのようにして実現したのでしょうか。
人の体の中には、あるタンパク質があります。
人によっては、このタンパク質に異常があります。
異常なタンパク質は、がん細胞を増殖させ続けます。
膵臓がんでは、患者100人中90人以上がこのタンパク質に異常を持っています。
科学者は以前からこの事実を知っていました。
しかし長年、薬を作ることができませんでした。
この異常なタンパク質は小さすぎて、滑りやすく、薬が捉えられないのです。
そのため以前は、このタンパク質を対象とした薬は作れないと言われていました。
今、誰かが作り出しました。それがdaraxonrasibです。
この新薬は小さな錠剤です。
病院に行って注射を受ける必要はありません。
自宅で、1日1錠飲みます。
悪い点もあります。
この薬を飲むと、多くの人に発疹が出ます。
100人中86人に発疹が出ます。
86人とは、多い数です。
しかし患者は、daraxonrasibは化学療法より良いと言います。
なぜでしょうか。
化学療法はつらすぎて、耐えられず治療をやめる人が多いからです。
この薬を飲む人は、痛みが少なく、治療をやめる人もほとんどいません。
彼らは自宅で過ごし、歩き回り、家族と会うことができます。
ここまでは良いニュースです。
次は悪い点です。
この薬はとても高額です。
1カ月で3万9800ドルかかります。
1カ月分です。
1年分ではなく、1カ月分です。
1年分だとどうなるでしょうか。
そんなお金を持っている人は多くありません。
薬は完成しましたが、多くの人が手を出せません。
考えてみてください。
ある薬は人の寿命を半年延ばせますが、多くの人が買えません。
これは良いニュースと言えるでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇この薬はダラソンラシブと呼ばれています。
在人的身体里，有一种蛋白 — 人の体の中には、あるタンパク質があります。
最难治的癌症之一 — 治療が最も難しいがんの一つです。
会让癌细胞一直长 — がん細胞を増殖させ続けます。
「卵白」という日常語が、科学用語になりました。
比化疗好 — 化学療法より良い。「化学治療」の略です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法让 + object + verb
使役を表します。何かを〜させる、という意味です。
坏了的蛋白，会让癌细胞一直长。 — The broken protein makes cancer cells keep growing.
太……了
程度が過剰であることを表し、結果として何らかの影響が生じる含みがあります。
因为化疗太难受了 — because chemotherapy is too hard to bear.
……不住
保持できない、掴めないことを表します。「住」はしっかりと、という補語です。
药抓不住它。 — The drug cannot get hold of it.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる