Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

中国人が初めて「数学界のノーベル賞」を受賞:王虹、鄧煜とフィールズ賞のカバー画像
3:18

中国人第一次拿到“数学界的诺贝尔奖”:王虹、邓煜与菲尔兹奖

中国人が初めて「数学界のノーベル賞」を受賞:王虹、鄧煜とフィールズ賞

このストーリーについて

王虹と鄧煜がフィールズ賞を受賞。数学界の最高峰で輝いた二人の中国人研究者の軌跡と、百年の難問解決までの物語を紹介します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(问题、一起、简单など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先问你一个问题:数学学得最好的人,到底能有多好?
今年,这个问题有了答案,来自两个中国人。
一个叫王虹,一个叫邓煜。
这个星期,他们俩一起拿到了数学里最大的奖——菲尔兹奖。
你可以把菲尔兹奖,想成“数学里的诺贝尔奖”。
不过,它比诺贝尔奖还要难拿。
为什么这么说?
第一,它四年才给一次。
第二,只给还年轻的、四十岁以前的人。
第三,一次也就给两到四个人。
所以,全世界有这个奖的人,非常非常少。
更少见的是,这一次的四个人里,有两个中国人,而且还是老同学。
我们先说王虹。
她想明白了一个一百多年的老问题。
你可以这样想:
你手里有一根很细的针。
你把它转一圈,让针指过每一个方向。
针转过的地方,会占一块地方。
这块地方,最小能有多小?
听起来好像很简单,可是这个问题,数学家想了一百多年,都没想明白。
王虹,把它想明白了。
邓煜的问题,是另一种难。
你想想,空气里有很多很多小小的东西,我们叫它们分子。
这些分子一直在动,一个撞一个,撞来撞去。
可是我们人看到的,是风,是热,是天气。
从“分子撞来撞去”,到“我们看到的风和热”,中间这条路,一直没有人能完全走通。
邓煜和他的两个同事,把这条路走通了。
现在说说,为什么中国人这么高兴。
以前,也有华人拿过菲尔兹奖,比如丘成桐、陶哲轩。
但他们拿奖的时候,已经是美国人了。
王虹和邓煜不一样——他们拿奖的时候,还是中国人。
所以大家说,他们是头两个“中国人”拿到菲尔兹奖的。
他们俩的故事,还有一个特别有意思的地方。
邓煜从小就是“别人家的孩子”,很小就在国际比赛上拿了金牌。
王虹的路,就不一样了。
她一开始分数不够,没能进北大的数学系。
她先去了别的系,一边自己学,一边考,最后才转进了数学系。
两个人在北大成了同学,后来又一起去美国读书。
今年,两个人又一起,站上了这个世界最高的地方。
还有一点,特别要说。
王虹是菲尔兹奖到现在,第三个拿奖的女性。
数学这个地方,女生一直很少。
所以王虹这件事,让很多人特别高兴。
你想想:
一件很难的事,很多人做了一百年都没做成。
是什么,能让一个人,一直做下去?
日本語訳参照

まず質問です。数学が最も得意な人は、どれほど優れているのでしょうか。

今年、この問いに答えを出したのが、二人の中国人です。

一人は王虹、もう一人は鄧煜です。

今週、この二人は数学界最高の賞であるフィールズ賞を同時に受賞しました。

フィールズ賞は「数学界のノーベル賞」と考えてよいでしょう。

ただし、ノーベル賞よりも受賞は困難です。

なぜそう言えるのでしょうか。

第一に、授与は四年に一度だけです。

第二に、対象は四十歳未満の若手研究者に限られます。

第三に、一回の受賞者は二名から四名程度です。

そのため、世界中でこの賞を持つ人は極めて少数です。

さらに稀なことに、今回の四名中に中国人が二人おり、しかも彼らは同級生でした。

まずは王虹について話しましょう。

彼女は百年以上前からある難問を解決しました。

こう想像してみてください。

手の中に非常に細い針があります。

それを一回転させ、針があらゆる方向を指すようにします。

針が通る領域には面積が生じます。

その面積は最小でどこまで小さくできるでしょうか。

簡単そうに聞こえますが、この問題を数学者は百年以上も解けずにいました。

王虹はその解明に成功しました。

鄧煜が取り組んだ問題は、別の種類の難しさでした。

空気中には分子と呼ばれる微小な粒子が無数にあります。

これらの分子は常に運動し、互いに衝突しています。

しかし人間が知覚するのは、風や熱、天気といった現象です。

「分子の衝突」から「私たちが感じる風や熱」へ至る過程は、これまで完全に解明されていませんでした。

鄧煜と同僚二人はこの理論的架橋を成し遂げました。

ここで、なぜ中国人がこの出来事を喜んでいるのか説明します。

過去にも華人のフィールズ賞受賞者はいました。例えば丘成桐や陶哲軒です。

しかし彼らが受賞した時点では、すでに米国国籍を取得していました。

王虹と鄧煜は異なります。受賞時、彼らは中国国籍を保持していました。

そのため、彼らはフィールズ賞を受賞した最初の「中国人」と見なされています。

彼らの物語には、もう一つ興味深い点があります。

鄧煜は幼少期から所謂「他人の子供」、つまり秀才であり、国際大会で金メダルを獲得しました。

王虹の経歴はこれとは対照的です。

当初、点数不足で北京大学の数学系には入学できませんでした。

彼女は他学部に進み、独学と受験を重ね、最終的に数学系へ編入しました。

二人は北京大学で同級生となり、その後共に米国へ留学しました。

今年、二人は再び並び立ち、数学界の最高峰に到達しました。

特筆すべき点がもう一つあります。

王虹は、フィールズ賞史上三人目の女性受賞者です。

数学界では、女性の割合は常に低かったです。

そのため、王虹の快挙は多くの人々に大きな喜びをもたらしました。

考えてみてください。

百年間、多くの人が挑戦しても達成できなかった困難な事柄。

何が一個人を、そこまで継続させる原動力となるのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí問題、質問

問題または質問。「一个一百多年的老问题」=百年以上前の古い問題。

yìqǐ一緒に

一緒に。「他们俩一起拿到」=二人で一緒に受賞した。

jiǎndān簡単

簡単、易しい。「听起来好像很简单」=簡単そうに聞こえる。

dìfang場所、面積

場所または領域。「针转过的地方」=針が通った領域(面積)。

bǐsài競技、大会

競技または大会。「国际比赛」=国際大会。

fēnzǐ分子

分子。微小な粒子。HSK3以上の語彙ですが、エピソード内で解説されています。

huárén華人

中国系の人々(国籍を問わない)。エピソードでは「中国人」(中国国籍保持者)との対比として用いられています。

nǚxìng女性

女性(改まった表現)。「第三个拿奖的女性」=受賞した三人目の女性。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 + 宾语 + 动词

「把」構文は目的語を動詞の前に置き、その対象に対して何を行ったかを強調します。

你把它转一圈。

邓煜和他的两个同事,把这条路走通了。

比……还(要)……

「~よりもさらに~」という比較を表し、単なる「比」よりも強い対比を示します。

它比诺贝尔奖还要难拿。

让……(高兴/做)

「~に(感情を抱かせたり/行動させたり)する」という使役や原因を表します。

王虹这件事,让很多人特别高兴。

是什么,能让一个人,一直做下去?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ