Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

中国人の同級生二人、数学界最大の賞を同時受賞のカバー画像
3:05

两个中国同学,一起拿到了数学界最大的奖

中国人の同級生二人、数学界最大の賞を同時受賞

このストーリーについて

北京の同級生だった二人の中国人数学者が、フィールズ賞を受賞しました。長年解けなかった難問を解き、中国初の快挙となります。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(同学、高兴、学校など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

两个中国人,是同学。
今天,他们很高兴。
世界上,很多人都知道他们了。
他们都很会数学。
数学,是什么东西?
你看:一、二、三、四、五。
一和一,是二。
二和二,是四。
想一想这个,做一做这个,这,叫数学。
数学,有的很难。
很小很小的时候,这两个人,就很会数学。
很多小孩在玩,他们不玩。
他们想数学,今天想,明天也想。
后来,他们两个,去了一个学校。
这个学校,在北京。
在北京的这个学校,他们是同学。
两个同学,一起学习,一起想数学。
他们一起学习,学了很多很多年。
数学里,有很难很难的东西。
有的东西,很多人想了一百年,都不会。
这两个中国人,想会了。
一个人,是女的。
她想会了一个很难很难的东西。
这个东西,很多人想了一百年,都不会。
她,想会了。
还有一个人,也想会了一个很难的东西。
两个同学,都想会了。
今天,世界上很多人,都知道他们两个。
很多人说:这两个中国人,很会数学。
为什么很多人都知道他们?
你听。
世界上,有一个东西。
这个东西,很大,很好。
你数学很好很好,你有这个东西。
很多人数学也好,没有这两个人好。
所以,这个东西,是他们两个的。
这个东西,很多年,有一回。
很少很少的人,有这个东西。
今天,这两个中国人,有了。
很多很多年,中国人都没有这个东西。
今天,他们两个,有了。
他们很高兴。
中国很多人,也很高兴。
一个女的,也这么会数学,很多人很高兴。
你想一想:
很难很难的东西,你想不想学会它?
日本語訳参照

中国人の二人は、同級生です。

今日、彼らはとても嬉しいです。

世界中の多くの人が、彼らのことを知っています。

彼らは二人とも、数学がとても得意です。

数学とは、何でしょうか。

見て:一、二、三、四、五。

一足す一は、二です。

二足す二は、四です。

これを考え、これを行うこと。これを数学と呼びます。

数学には、難しいものもあります。

まだとても小さかった頃、この二人はすでに数学が得意でした。

多くの子供たちが遊んでいる間、彼らは遊びませんでした。

彼らは数学のことを考えました。今日も考え、明日も考えました。

その後、二人はある学校へ行きました。

その学校は北京にあります。

北京にあるその学校で、彼らは同級生になりました。

二人の同級生は、一緒に勉強し、一緒に数学を考えました。

彼らは一緒に、長い年月をかけて勉強しました。

数学には、非常に難しい問題があります。

ある問題では、多くの人が百年考えても解けませんでした。

この中国人の二人は、それを解けるようになりました。

一人は女性です。

彼女は、非常に難しい問題を解けるようになりました。

その問題は、多くの人が百年考えても解けなかったものです。

彼女は、それを解けるようになりました。

もう一人も、非常に難しい問題を解けるようになりました。

二人の同級生は、どちらも解けるようになりました。

今日、世界中の多くの人が、彼ら二人を知っています。

多くの人が言います。「この中国人の二人は、数学がとても得意だ」と。

なぜ、多くの人が彼らを知っているのでしょうか。

聞いてください。

世界には、あるものがあります。

それはとても大きく、素晴らしいものです。

数学が非常に上手なら、あなたはそれを得られます。

数学が上手な人は多くいますが、この二人ほどではありません。

だから、それは彼ら二人のものです。

それは、何年もに一度しかありません。

それを持っている人は、ごくわずかです。

今日、この中国人の二人は、それを持ちました。

長い年月、中国人はそれを持っていませんでした。

今日、彼ら二人は、それを持ちました。

彼らはとても嬉しいです。

中国の多くの人たちも、とても嬉しいです。

女性がこれほど数学が得意であることに、多くの人が喜びました。

考えてみてください。

非常に難しいもの、あなたはそれを学びたいですか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
tóngxué同級生

同級生——同じ学校で一緒に学ぶ人です。

gāoxìng嬉しい

嬉しい、喜ばしい。他们很高兴=彼らはとても嬉しいです。

xuéxiào学校

学校、学ぶために行く場所です。

zhīdào知っている

(事実を)知っている。很多人都知道他们=多くの人が彼らを知っています。

huì得意だ

ここでは「〜が得意だ」の意味。很会数学=数学がとても得意です。

xiǎng考える

(〜について)考える。他们想数学=彼らは数学について考えます。

shùxué数学

数学——1、2、3などの数を使って考える学問です。HSK1範囲外ですが、エピソード内で説明されます。

nǚ女性

女性。一个女的=一人の女性です。単独ではHSK1範囲外です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A,是什么?

「Aとは何ですか」と尋ねるシンプルな表現です。事物を指名し、その後ろに是什么をつけます。

数学,是什么东西?

想一想 / 做一做 (V一V)

動詞を一で繰り返すと、動作が軽くなり、「少し〜する」「〜してみる」という意味になります。

想一想这个,做一做这个。

有的……

「あるものは〜」という意味で、集団全体ではなくその一部を指します。

数学,有的很难。

有的东西,很多人想了一百年,都不会。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ