Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

王虹・鄧煜がフィールズ賞同時受賞:中国籍数学者の歴史的快挙のカバー画像
3:31

王虹、邓煜同拿菲尔兹奖:中国籍数学家的历史性突破

王虹・鄧煜がフィールズ賞同時受賞:中国籍数学者の歴史的快挙

このストーリーについて

中国籍の数学者として初めて王虹さんと鄧煜さんがフィールズ賞を受賞しました。北大の同級生である2人の異なる軌跡と、数学界におけるこの快挙の意味を解説します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(关键、区别、领域など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上周四,在美国费城,四位数学家拿到了菲尔兹奖。
菲尔兹奖是什么分量?
这么说吧:它常被叫做“数学界的诺贝尔奖”,但在很多人眼里,它比诺贝尔奖还难拿。
诺贝尔奖每年都发,菲尔兹奖四年才发一次;而且,它只发给四十岁以下的人。
换句话说,你这辈子最多也就那么几次机会,一旦过了四十,再厉害也没份了。
每一届,全世界也就选出两到四个人。
今年选出了四位,其中有两位是中国人——王虹和邓煜。
更巧的是,这两个人不是陌生人,他们是北大数学系2007级的同班同学。
先说王虹。
她解决的,是一个困扰了数学家一百多年的老问题——卡凯亚猜想。
这个问题,你可以先从一个很直观的画面想起:
你手里拿着一根针,让它在空间里朝每一个方向都指一遍。
针扫过的那片区域,最小能有多小?
听上去像个脑筋急转弯,可它背后连着一大片现代数学,很多大问题都卡在这儿。
王虹和她的合作者,把三维空间里的这个情况,彻底证明了出来。
再说邓煜。
他和两位同事一起,做的是另一件“看起来几乎不可能”的事。
一百多年前,物理学家希尔伯特就问过:
我们能不能从最底层的规则出发,一步一步、严格地推出气体是怎么运动的?
说白了就是:空气里无数个分子,各自乱撞,怎么就变成了我们感受到的风、温度和气流?
从“一个个分子对撞”,到“我们看到的流体”,中间那座桥,一百多年都没人真正搭起来。
邓煜他们,第一次把这座桥严格地搭通了。
说到这儿,你可能会问:华人拿菲尔兹奖,不是早就有了吗?
丘成桐、陶哲轩不都拿过?
没错,但有一个关键区别:他们拿奖的时候,都已经是美国国籍了。
王虹和邓煜,是第一次由“中国国籍”的数学家,拿到这个奖。
这也是为什么,这两天中国的数学圈,几乎是沸腾的。
这两个人的经历,还藏着一个特别打动人的对比。
邓煜是典型的“天才少年”:十几岁就在国际奥数比赛上拿了金牌,被保送进北大。
王虹的路,恰恰相反。
她当年的高考分数,不够直接进数学系,先被分到了地球与空间科学学院。
她不甘心,一边自学,一边准备考核,硬是靠自己,转进了数学系。
一个是一路顺风的天才,一个是半路杀出、自己拼进来的人。
两条完全不同的路,最后在同一间教室里相遇,又在十几年后,一起站上了世界数学的最高领奖台。
还有一个细节,值得停一下:
王虹是菲尔兹奖历史上,第三位女性得主。
在数学这个女性长期偏少的领域里,这个“第三”,本身就很有分量。
最后,留一个问题给你:
一道题,几代人算了一百年都没算出来。
是什么样的人,愿意把自己最好的年华,押在一个可能永远算不出来的问题上?
日本語訳参照

先週の木曜日、米国のフィラデルフィアで、4人の数学者がフィールズ賞を受賞しました。

フィールズ賞はどれほどの権威があるのでしょうか。

こう言いましょう。「数学界のノーベル賞」とよく呼ばれますが、多くの人の目には、ノーベル賞よりも受賞が難しいと見られています。

ノーベル賞は毎年授与されますが、フィールズ賞は4年に1度しか授与されません。さらに、40歳未満の人にしか与えられません。

言い換えれば、一生のうちチャンスはせいぜい数回しかなく、40歳を過ぎると、どれだけ優れていても対象外になります。

各回ごとに、世界中から2〜4人しか選ばれません。

今年は4人が選ばれ、そのうち2人は中国人です。王虹(ワン・ホン)さんと鄧煜(デン・ユー)さんです。

さらに偶然なのは、この2人は他人ではなく、北京大学数学系2007年入学の同級生だったことです。

まず王虹さんについて話しましょう。

彼女が解決したのは、100年以上にわたり数学者を悩ませてきた古い問題、カケヤ予想です。

この問題は、とても直感的なイメージから始めることができます。

手に針を持ち、空間内のあらゆる方向に向けてみます。

針が通過する領域は、最小でどれくらい小さくできるでしょうか。

なぞなぞのように聞こえますが、その背後には現代数学の広大な分野がつながっており、多くの大きな問題がこの点で行き詰まっています。

王虹さんと共同研究者は、三次元空間におけるこのケースを完全に証明しました。

次に鄧煜さんです。

彼は2人の同僚とともに、「ほぼ不可能に見える」もう一つの事柄に取り組みました。

100年以上前、物理学者のヒルベルトはこう問いかけました。

最も基本的な規則から出発して、一歩ずつ厳密に、気体がどのように運動するかを導き出せるだろうか。

簡単に言えば、空気中の無数の分子がそれぞれランダムに衝突している状態が、私たちが感じる風や温度、気流へとどう変化するのかということです。

「個々の分子の衝突」から「私たちが目にする流体」へ至る橋渡しは、100年以上誰も真正面にかけていませんでした。

鄧煜さんたちは初めて、この橋を厳密につなぎました。

ここで、こう思うかもしれません。華人がフィールズ賞を受賞するのは、以前からあったことではないか、と。

丘成桐(キュウ・セイトウ)さんやテレンス・タオさんも受賞していますよね。

その通りですが、重要な違いが一つあります。彼らが受賞した時点では、すでに米国国籍を取得していました。

王虹さんと鄧煜さんは、「中国国籍」を持つ数学者として初めてこの賞を受賞しました。

そのため、ここ数日、中国の数学界はほぼ沸騰状態にあります。

この2人の経歴には、特に心を打つ対比が隠されています。

鄧煜さんは典型的な「天才少年」でした。10代の頃に国際数学オリンピックで金メダルを獲得し、北京大学への推薦入学を果たしました。

王虹さんの道は、まさに逆でした。

当時の大学入試の点数では数学系に直接入学できず、最初は地球・空間科学学院に配属されました。

彼女は納得せず、独学しながら転科試験の準備をし、自力で数学系に転入しました。

一人は順風満帆の天才、もう一人は途中から割り込み、自分で切り開いてきた人です。

全く異なる2つの道が同じ教室で出会い、10年以上を経て、世界数学の最高表彰台に一緒に立ちました。

もう一つ、立ち止まる価値のある詳細があります。

王虹さんは、フィールズ賞の歴史で3人目の女性受賞者です。

女性が長年少ない数学という分野において、この「3人目」という事実自体が大きな重みを持っています。

最後に、皆さんに一つ質問を残します。

何世代にもわたって100年計算しても解けなかった問題があります。

永遠に解けないかもしれない問題に、人生の最も良い年月を賭けようとするのは、どのような人なのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guānjiàn鍵となる、重要な

重要な点。一个关键区别 = 一つの重要な違い。

qūbié違い、区別

相違点。有一个关键区别 = 一つの重要な違いがある。

lǐngyù分野、領域

活動の分野や領域。数学这个领域 = 数学という分野。

yángé厳格な、厳密な

厳密であること。严格地推出 = 厳密に導き出す。

xiāngfǎn反対、逆

反対のこと。恰恰相反 = まさにその逆だ。

cāixiǎng予想(数学)

数学における予想(真であると信じられているが未証明の命題)。例:卡凯亚猜想(カケヤ予想)。HSK5級以上。

guójí国籍

市民権または国籍。「初の中国国籍保持者」という点の核心。HSK5級以上。

fēnzǐ分子

物質の微小な粒子。HSK5級以上。エピソード内で解説済み。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

换句话说,……

「言い換えれば……」。直前に述べたポイントをより平易に言い換える信号です。

换句话说,你这辈子最多也就那么几次机会。

一旦……,(就)……

「いったん……すると、(すぐに)……」。満たされると結果を引き起こす条件を表します。

一旦过了四十,再厉害也没份了。

再……也……

「いくら……でも、やはり……」。極端な状況を認めつつも、結果が変わらないことを示します。

一旦过了四十,再厉害也没份了。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ