Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

「フロリダ男」再び:車の屋根にワニを縛り3郡を横断のカバー画像
6:51

"佛罗里达男子"又来了:车顶绑鳄鱼穿越三个县

「フロリダ男」再び:車の屋根にワニを縛り3郡を横断

このストーリーについて

アンソニー・ブールとマーチ・チャドウィックが死んだワニを車の屋根に縛り付け、フロリダの3郡を走行して逮捕されました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(记者、世界、动物など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到"佛罗里达男子"这个词,美国人一听就会笑。
因为这三个字背后代表了一整个新闻类别。
就是那种只有在佛罗里达才会发生的荒谬事件。
比如"佛罗里达男子在沃尔玛骑电动轮椅追逐店员"。
比如"佛罗里达男子试图用活鳄鱼购买啤酒"。
这种新闻。
这周又有一个新的加入了这个名人堂。
两个游客把一条死鳄鱼绑在车顶上。
开着车穿过了佛罗里达的三个县。
然后被逮捕了。
故事是这样的。
两个人。
Anthony Buhl五十六岁来自纽约。
March Chadwick五十七岁来自田纳西。
他们在佛罗里达的中部旅游。
某天在路上看到了一条死鳄鱼。
很可能是被车撞死的。
在佛罗里达看到死鳄鱼在路边不算奇怪。
佛罗里达有大约一百三十万条野生鳄鱼。
它们出现在各种不可思议的地方。
游泳池,高尔夫球场,超市门口。
所以路上有一条死的。
佛罗里达人连眼皮都不会抬。
但是这两个人不是佛罗里达人。
他们看到了这条鳄鱼以后。
产生了一个主意。
"我们把它带回家做标本。
标本就是把死的动物通过特殊处理保存下来。
让它看起来跟活的一样。
放在家里展示。
这在美国不算少见。
特别是在南方。
很多猎人会把鹿头或者鱼做成标本挂在墙上。
但是鳄鱼不一样。
在佛罗里达鳄鱼是受州法律保护的。
不管是活的还是死的。
你不能猎杀它。
不能捕获它。
不能持有它。
连路边的死鳄鱼也不行。
这两个人要么不知道这个法律。
要么知道但选择无视。
他们把鳄鱼搬到了车顶上。
用绳子固定好。
然后上路了。
有人最先在迪士尼世界度假区附近发现了他们。
就在奥兰多郊区。
你想象一下那个画面。
佛罗里达的阳光下。
一辆普通的轿车。
车顶上绑着一条大鳄鱼。
经过迪士尼的路牌。
经过去看米老鼠的家庭。
有人拍了照。
有人报了警。
警察开始追踪这辆车。
佛罗里达的公路上有车牌自动识别系统。
所以追踪并不难。
这辆车从奥兰多一直开到了Melbourne。
Melbourne在奥兰多东南方向大概一个小时。
中间穿过了至少三个县。
但是在这中间发生了一件更搞笑的事。
有人在路上告诉了他们。
"你们这样是犯法的。
"你不能拿鳄鱼。
他们听到以后做了什么?
他们没有把鳄鱼放回去。
没有。
他们拿出一块白布。
把鳄鱼盖住了。
就像给它盖了一条被子。
好像只要看不见就不存在了。
但问题是。
一条鳄鱼的轮廓。
就算盖了布也是一条鳄鱼的形状。
没有人会以为那是一个冲浪板或者行李箱。
太明显了。
法院文件显示。
"被告在被多方告知持有鳄鱼违法后。
用白布覆盖了鳄鱼。
这句话写在正式的法律文件里。
我读的时候忍不住笑了。
最后警察在Melbourne拦住了他们。
两个人承认他们知道这是违法的。
他们说就是想带回家做标本。
两个人都被控非法猎杀、持有或捕获鳄鱼。
这在佛罗里达是重罪。
每人交了五千美元的保释金。
四月二十八号要出庭。
这个故事为什么这么好笑?
第一是画面感。
一辆车顶绑着鳄鱼在高速公路上开。
经过迪士尼。
这个画面本身就是一幅画。
第二是用白布盖住的操作。
这种"只要我看不见问题就不存在"的逻辑。
是一种非常人类的反应。
荒谬但又真实。
第三是"佛罗里达男子"这个文化符号。
美国人对佛罗里达有一种特殊的看法。
他们觉得那个地方什么奇怪的事都会发生。
其实原因很简单。
佛罗里达有非常透明的公共记录法。
叫做"阳光法案"。
警察的逮捕记录是完全公开的。
所以记者可以很容易地找到这些奇怪的故事。
其他州也有奇怪的事。
只是你看不到。
佛罗里达只是把它们全部公开了。
所以每周都有"佛罗里达男子"的新闻。
但不管原因是什么。
这个故事是今年目前为止最好笑的新闻之一。
两个不是佛罗里达人的人。
去了佛罗里达。
做了最"佛罗里达"的事。
在车顶上绑了一条鳄鱼。
用白布盖住。
然后被抓了。
如果这不是佛罗里达。
我不知道什么是佛罗里达了。
其实仔细想想这个故事还有一个有意思的角度。
就是这两个人明明被告知了这是违法的。
他们的反应不是停下来。
而是盖一块布。
这种心态其实很普遍。
不只是鳄鱼。
生活中很多人面对问题的时候。
第一反应不是解决问题。
而是假装问题不存在。
用一块"白布"把问题盖住。
然后继续往前开。
直到被抓。
你可以说这个故事很傻。
但是你也可以说。
它其实是一个关于人性的故事。
面对规则和后果的时候。
有的人选择遵守。
有的人选择无视。
有的人选择盖一块布。
然后祈祷没人注意到。
这大概就是"佛罗里达男子"新闻让人笑不出来又忍不住笑的原因。
因为你知道那种逻辑。
你在自己身上也见过。
只是你没有把鳄鱼绑在车顶上而已。
日本語訳参照

「フロリダ男」という言葉を聞くと、アメリカ人はすぐに笑います。

なぜなら、この三文字は一つのニュースジャンル全体を表しているからです。

フロリダでしか起こりえないような荒唐無稽な事件です。

例えば、「フロリダ男がウォルマートで電動車いすに乗って店員を追いかける」。

例えば、「フロリダ男が生きたワニを使ってビールを買おうとする」。

そんな類のニュースです。

今週、この名誉の殿堂に新しい仲間が加わりました。

二人の観光客が死んだワニを車の屋根に縛り付けました。

車でフロリダの三つの郡を横断しました。

そして逮捕されました。

話はこうです。

二人の人物。

アンソニー・ブール、56歳、ニューヨーク出身。

マーチ・チャドウィック、57歳、テネシー出身。

彼らはフロリダ中部を旅行中でした。

ある日、路上で死んだワニを見つけました。

おそらく車にはねられたのでしょう。

フロリダでは、路肩に死んだワニがいるのは珍しくありません。

フロリダには約130万頭の野生のワニが生息しています。

彼らはあらゆる信じられない場所に現れます。

プール、ゴルフコース、スーパーの入り口など。

だから路上に一頭死んでいても。

フロリダ住民はまばたきもしません。

しかし、この二人はフロリダ出身ではありません。

彼らはこのワニを見て。

あるアイデアを思いつきました。

「持ち帰って剥製にしよう」

剥製とは、死んだ動物を特別な処理をして保存することです。

生きているように見せるのです。

家に飾るために。

これはアメリカでは珍しくありません。

特に南部では。

多くのハンターがシカの頭や魚を剥製にして壁に掛けます。

しかし、ワニは違います。

フロリダでは、ワニは州法で保護されています。

生きているか死んでいるかに関わらず。

狩猟してはいけません。

捕獲してはいけません。

所持してはいけません。

路端の死骸であってもダメです。

この二人は、この法律を知らなかったのか。

知っていて無視したのか。

彼らはワニを車の屋根に乗せました。

ロープでしっかりと固定しました。

そして出発しました。

誰かが最初にディズニー・ワールド・リゾート付近で彼らを見つけました。

オーランド郊外です。

その光景を想像してみてください。

フロリダの日差しの下。

普通のセダンが。

屋根に大きなワニを縛り付けて。

ディズニーの標識の前を通り過ぎ。

ミッキーマウスに会いに行く家族たちの前を通り過ぎます。

誰かが写真を撮りました。

誰かが警察に通報しました。

警察はこの車の追跡を始めました。

フロリダの高速道路には、ナンバープレート自動認識システムがあります。

だから追跡は難しくはありませんでした。

この車はオーランドからメルボルンまで走り続けました。

メルボルンはオーランドの南東、車で約1時間の場所にあります。

その間に少なくとも三つの郡を通過しました。

しかし、その途中でさらに面白いことが起きました。

道中で誰かが彼らに伝えました。

「それは違法ですよ」

「ワニを持ってはいけません」

それを聞いて、彼らはどうしたでしょうか。

ワニを元に戻しませんでした。

いいえ。

白い布を取り出しました。

ワニを覆いました。

まるで布団を掛けたかのようです。

見えなければ存在しないかのように。

しかし問題なのは。

ワニの輪郭は。

布をかけてもやはりワニの形をしていることです。

誰もそれがサーフボードやスーツケースだとは思いません。

あまりにも明白です。

裁判所の文書にはこう記されています。

「被告は複数者からワニの所持が違法であると警告された後、」

「白い布でワニを覆った」

この文章は公式の法的文書に書かれているのです。

私は読んだ時、思わず笑ってしまいました。

最終的に警察はメルボルンで彼らを止めました。

二人とも、これが違法であることを知っていたと認めました。

単に持ち帰って剥製にしたかったのだと言いました。

二人とも、ワニの違法な狩猟、所持、または捕獲の罪で起訴されました。

これはフロリダでは重罪です。

それぞれ5,000ドルの保釈金を支払いました。

4月28日出廷予定です。

なぜこの話はこんなに面白いのでしょうか。

第一に、視覚的なインパクトです。

屋根にワニを縛り付けた車が高速道路を走る。

ディズニーの前を通る。

その光景自体が一枚の絵画です。

第二に、白い布をかけるという行為です。

「見なければ問題は存在しない」という論理。

これは非常に人間的な反応です。

荒唐無稽ですが、現実的です。

第三に、「フロリダ男」という文化的シンボルです。

アメリカ人はフロリダに対して特別な見方をしています。

そこではどんな奇怪なことも起こり得ると考えています。

実は理由は単純です。

フロリダには非常に透明性の高い公共記録法があります。

「サンシャイン法」と呼ばれます。

警察の逮捕記録は完全に公開されています。

そのため、記者はこれらの奇妙な話を簡単に見つけることができます。

他の州でも奇怪なことは起きています。

ただ、あなたが見ることができないだけです。

フロリダはそれらをすべて公開しているだけです。

だから毎週「フロリダ男」のニュースがあるのです。

しかし、理由が何であれ。

この話は今年これまでで最も面白いニュースの一つです。

フロリダ出身ではない二人が。

フロリダに行き。

最も「フロリダ的」なことをしました。

車の屋根にワニを縛り付け。

白い布で覆い。

そして捕まりました。

これがフロリダでなければ。

何がフロリダなのか分かりません。

実はよく考えると、この話にはもう一つ興味深い角度があります。

この二人は明らかに違法だと告げられました。

彼らの反応は止まることではありませんでした。

布をかけることでした。

このような心理は実は一般的です。

ワニだけではありません。

人生で多くの人々が問題に直面した時。

最初の反応は問題を解決することではありません。

問題が存在しないふりをすることです。

「白い布」で問題を覆い隠します。

そして走り続けます。

捕まるまで。

この話は馬鹿げていると言えます。

しかし、こうも言えます。

これは人間性に関する話なのです。

規則と結果に直面した時。

従うことを選ぶ人もいます。

無視することを選ぶ人もいます。

布をかけることを選ぶ人もいます。

そして誰も気づかないことを祈ります。

これこそが、「フロリダ男」のニュースが笑えなくもあり、同時に笑ってしまう理由でしょう。

なぜなら、その論理をあなたは知っているからです。

あなた自身の中にも見たことがあるはずです。

ただ、車の屋根にワニを縛り付けていないだけです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jìzhě記者

HSK 1-3の単語です。ジャーナリストやレポーターを指します。

shìjiè世界

HSK 1-3の単語です。日本語と同じ意味で使います。

dòngwù動物

HSK 1-3の単語です。日本語と同じ漢字で同じ意味です。

yuányīn原因

HSK 1-3の単語です。物事が起こる理由や起因を指します。

fǎlǜ法律

HSK 1-3の単語です。国や社会のルールを指します。

jiě jué解決する

HSK 1-3の単語です。問題などを片付けることを指します。

èyúワニ

水中に住む大型の爬虫類で、大きな顎を持っています。

Fóluólǐdáフロリダ

米国の州で、暑さ、観光、そして奇妙なニュースで知られています。

chē dǐng車の屋根

車の上部の表面です。

biāoběn剥製

生きているように見せるために保存された死んだ動物です。

fàn fǎ違法

法律に違反する行為をすることです。

shòu bǎohù保護されている

法律などで害から守られている状態です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不管...都...

「〜であろうとなかろうと、常に〜だ」という意味を表します。条件によらず結果が変わらないことを示します。

不管是活的还是死的。

好像...

「まるで〜のようだ」「〜のような気がする」と比喩や推測を表します。

好像看不见就不存在了。

就算...也...

「たとえ〜でも、やはり〜だ」という逆接条件を表します。仮定しても結果が変わらない強調です。

就算盖了布大家还是知道那是一条鳄鱼。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ