Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

車の屋根上のワニ、白布下の不条理、そして「フロリダ男」の文化的コードのカバー画像
7:22

车顶上的鳄鱼、白布下的荒诞、和"佛罗里达男子"的文化密码

車の屋根上のワニ、白布下の不条理、そして「フロリダ男」の文化的コード

このストーリーについて

アンソニー・ブールとマーチ・チャドウィックが、生きたワニを車の屋根に縛り付けてフロリダの三つの郡を横断しました。再び現れた「フロリダ男」の物語です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(系统、自动、生态など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到美国的新闻生态里有一种独特的存在,那就是"Florida Man"——佛罗里达男子。
这三个字在美国已经成了一种文化符号。
代表的是一种特定类型的荒谬犯罪新闻。
通常涉及动物、酒精、极差的判断力、和令人匪夷所思的行为逻辑。
这周又有一条"佛罗里达男子"级别的新闻。
两个游客把一条死鳄鱼绑在了轿车的车顶上。
开着车穿过了佛罗里达中部的三个县。
经过了迪士尼世界度假区。
在被人告知违法后用一块白布把鳄鱼盖住。
然后继续开。
最后在一百多公里外被逮捕。
这个故事的每一个细节都值得细说。
先说主角。
Anthony Buhl,五十六岁,纽约人。
March Chadwick,五十七岁,田纳西人。
两个中年男人在佛罗里达度假。
某天开车时看到路边有一条死鳄鱼。
很可能是交通事故的产物。
在佛罗里达这种事情非常普遍。
这个州有大约一百三十万条野生美洲鳄。
它们分布在几乎所有的淡水水体中。
偶尔出现在游泳池、高尔夫球场、甚至超市门口。
鳄鱼过马路被撞死的事情隔三差五就有。
本地人看到了连速度都不会减。
但Buhl和Chadwick不是本地人。
他们看到死鳄鱼后的第一反应是:"这个东西可以做标本。
标本术在美国的南方文化里有一定的传统。
猎人会把鹿角、鱼、甚至整头熊做成标本挂在墙上。
这是一种"战利品"文化。
但是鳄鱼不一样。
佛罗里达州法律明确规定。
任何人不得猎杀、捕获或持有美洲鳄。
不管是活的还是死的。
即使是路边的尸体也不行。
因为美洲鳄曾经濒临灭绝。
虽然现在种群恢复了。
但法律保护依然有效。
这两个人要么不知道这个法律。
要么知道但觉得"一条死的没人在乎"。
不管是哪种情况。
他们把鳄鱼搬到了车顶上。
用绳子固定好。
然后开上了佛罗里达的公路。
一辆普通的轿车。
车顶上绑着一条大鳄鱼。
在佛罗里达的阳光下行驶。
有人最先在迪士尼世界度假区附近看到了他们。
就在奥兰多郊区。
那个每年接待几千万游客的地方。
想象一下你带孩子去看米老鼠。
旁边一辆车经过。
车顶上绑着一条死鳄鱼。
你的孩子问:"妈妈那是什么?
你说:"那是佛罗里达。
有人拍了照。
有人报了警。
佛罗里达鱼类和野生动物保护委员会开始追踪这辆车。
公路上的车牌自动识别系统让追踪变得很容易。
但这两个人还在继续开。
从奥兰多一直开到了Melbourne。
Melbourne在佛罗里达的东海岸。
距离奥兰多大概一个半小时。
中间穿过了至少三个县。
但整个故事最精彩的细节不是这些。
是中间发生的一件事。
在路上有人告诉了他们。
"你们不能拿鳄鱼。
这是违法的。
法院文件的原文是这样写的。
"被告在被多方告知持有鳄鱼违法后。
用白布覆盖了鳄鱼。
他们没有把鳄鱼放回路边。
他们拿出一块白布。
把鳄鱼盖住了。
就像给它盖了一床被子。
好像看不见就不存在了。
这个行为在法律上叫做"试图隐藏犯罪证据"。
但在文化上它叫做"掩耳盗铃"。
如果用中文的成语来形容。
大概就是"此地无银三百两"。
车顶上一个鳄鱼形状的隆起。
盖了一块白布。
任何有视力的人都能看出那是一条鳄鱼。
最终警察在Melbourne把他们拦下了。
两人承认他们知道这是违法的。
他们说就是想做标本。
两人都被控非法猎杀、持有或捕获美洲鳄。
这在佛罗里达是三级重罪。
每人交了五千美元的保释金。
定于四月二十八号出庭受审。
现在从新闻层面拉远一点来看这件事。
为什么"佛罗里达男子"会成为一种文化现象?
这有一个结构性的原因。
佛罗里达有一个叫做"阳光法案"的公共记录法。
是全美国最透明的。
所有的逮捕记录、警察报告、法院文件都是公开的。
任何记者、甚至任何普通人都可以查看。
这意味着佛罗里达的每一次荒唐逮捕。
都可以被迅速发现并报道。
而其他州呢?
同样荒唐的事情也在发生。
只是你看不到。
因为那些州的记录不公开。
所以"佛罗里达男子"不是因为佛罗里达人更疯狂。
而是因为佛罗里达的法律让你看到了所有的疯狂。
这是一个关于信息透明度的故事。
但大多数人不会想到这一层。
他们只看到了一条死鳄鱼在车顶上。
然后被一块白布盖着。
然后两个中年游客被铐着手走出警察局。
然后笑了。
这就够了。
有时候新闻不需要改变世界。
它只需要让你在一天结束的时候。
笑一下。
然后心想:"还好我今天没有做那么蠢的事。
这就是"佛罗里达男子"新闻存在的意义。
但如果你愿意多想一步。
这个故事还有一个更深的层面。
就是"用白布盖住问题"这个行为。
它在法律上叫试图隐藏犯罪证据。
但在心理学上它描述的是一种非常常见的人类行为模式。
当我们面对一个我们不想处理的问题时。
很多人的第一反应不是解决它。
而是假装它不存在。
把它盖起来。
把它藏起来。
然后继续往前走。
直到有人拦住你说"先生你车顶上有一条鳄鱼"。
这不是佛罗里达人独有的特质。
这是人类的特质。
我们都有自己的"车顶鳄鱼"。
我们都有自己的"白布"。
区别只是有的人的鳄鱼比较小。
比较不容易被看到。
而有的人的鳄鱼绑在了车顶上。
经过了迪士尼。
被警察的车牌识别系统拍到了。
所以这个故事之所以好笑。
不只是因为它荒谬。
而是因为我们在荒谬中看到了自己。
那个试图用一块布掩盖问题然后假装一切正常的人。
我们多多少少都做过同样的事。
只是我们的"鳄鱼"不一定是真的鳄鱼。
它可能是一封没回的邮件。
一个不想面对的账单。
一段不敢结束的关系。
我们都在开着车。
车顶上有东西。
然后我们盖了一块布。
继续开。
直到有人拦住我们。
佛罗里达男子只是把这件事做得比较字面而已。
日本語訳参照

アメリカのニュース生態における独特な存在といえば、「Florida Man(フロリダ男)」です。

この三文字は、アメリカではすでに一つの文化的シンボルとなっています。

代表的なのは、特定の類型に属する不条理な犯罪ニュースです。

通常、動物、アルコール、極めて拙い判断力、そして理解しがたい行動論理が絡んでいます。

今週もまた、「フロリダ男」級のニュースがありました。

二人の観光客が、死んだワニをセダンの屋根に縛り付けました。

車を走らせて、フロリダ中部の三つの郡を横断しました。

ディズニー・ワールド・リゾートの前を通り過ぎました。

違法だと指摘された後、白い布でワニを覆いました。

そしてそのまま走り続けました。

最終的に、百キロ以上離れた場所で逮捕されました。

この物語の細部は、一つひとつ語る価値があります。

まずは主人公からです。

アンソニー・ブール、五十六歳、ニューヨーク出身。

マーチ・チャドウィック、五十七歳、テネシー出身。

中年男性二人がフロリダで休暇を過ごしていました。

ある日、運転中に道端で死んだワニを見つけました。

おそらく交通事故の犠牲者でしょう。

フロリダでは、こうしたことは非常に一般的です。

この州には、約百三十万頭の野生アメリカアリゲーターが生息しています。

それらはほぼすべての淡水域に分布しています。

時にはプールやゴルフコース、さらにはスーパーマーケットの入口にも現れます。

ワニが道路を渡ろうとして轢き殺されることは、頻繁に起こります。

地元の人は見ても速度を落とすことさえありません。

しかし、ブールとチャドウィックは地元の人ではありません。

死んだワニを見た彼らの第一反応は、「これは剥製にできる」というものでした。

剥製術は、アメリカ南部文化において一定の伝統を持っています。

ハンターたちは、鹿の角、魚、さらには熊全体を剥製にして壁に飾ります。

これは「戦利品」文化の一種です。

しかし、ワニの場合は異なります。

フロリダ州の法律は明確に規定しています。

誰であれ、アメリカアリゲーターを狩猟、捕獲、または所持することは禁止されています。

生きているか死んでいるかを問いません。

道端の死体であってもダメです。

かつてアメリカアリゲーターは絶滅の危機に瀕していたからです。

現在では個体数は回復しましたが、

法的保護は依然として有効です。

この二人は、この法律を知らなかったのか、

知っていたものの、「死んだ一匹など誰も気にしない」と考えたのでしょう。

いずれにせよ、

彼らはワニを車の屋根に乗せ、

ロープでしっかりと固定し、

フロリダの公道へと走り出しました。

ごく普通のセダンです。

屋根には大きなワニが縛り付けられています。

フロリダの陽光の下を走行しています。

誰かが最初にディズニー・ワールド・リゾートの近くで彼らを見つけました。

オーランド郊外のことです。

毎年数千万人の観光客を迎える場所です。

子どもを連れてミッキーマウスに会いに行くところを想像してください。

横を一台の車が通り過ぎます。

屋根には死んだワニが縛り付けられています。

子どもが「ママ、あれは何?」と聞きます。

あなたは「あれはフロリダよ」と答えます。

誰かが写真を撮りました。

誰かが警察に通報しました。

フロリダ魚類野生生物保護委員会はその車の追跡を始めました。

高速道路のナンバープレート自動認識システムのおかげで、追跡は簡単でした。

しかし二人は運転を続けました。

オーランドからメルボルンまで走り続けました。

メルボルンはフロリダの東海岸にあります。

オーランドから約一時間半の距離です。

途中で少なくとも三つの郡を通過しました。

しかしこの話で最も興味深い詳細は、そういったことではありません。

途中であったある出来事です。

道中で誰かが彼らに伝えました。

「ワニを持ってはいけません。」

「それは違法です。」

裁判所の文書にはこう書かれています。

「被告は複数者からワニの所持が違法であると警告された後、」

「白い布でワニを覆った。」

彼らはワニを路肩に戻しませんでした。

白い布を取り出しました。

そしてワニを覆い隠しました。

まるでベッドシーツをかけたかのようです。

見えないものは存在しないかのように。

この行為は法的には「犯罪証拠隠滅未遂」と呼ばれます。

しかし文化的には「鴕鳥政策」と呼ばれます。

中国の成語で表現するなら。

おそらく「此地無銀三百両(ここに銀三百両なし)」でしょう。

車の屋根にあるワニ型の盛り上がり。

白い布で覆われています。

視力のある人なら誰でも、それがワニだと分かります。

最終的に警察はメルボルンで彼らを止めました。

二人とも違法であることを知っていたと認めました。

標本にしたかったのだと言いました。

二人ともアメリカアリゲーターの違法な殺傷、所持、または捕獲の罪で起訴されました。

これはフロリダでは第三級重罪です。

一人五千ドルの保釈金を納めました。

四月二十八日に出廷予定です。

ここでニュースの表面から少し離れて、この件を見てみましょう。

なぜ「フロリダ・マン」は文化的現象となったのでしょうか。

これには構造的な理由があります。

フロリダには「サンシャイン法」と呼ばれる公文書公開法があります。

全米で最も透明性が高いのです。

すべての逮捕記録、警察報告書、裁判所文書は公開されています。

記者だけでなく、一般の人でも閲覧できます。

つまりフロリダでの荒唐無稽な逮捕はすべて。

すぐに発見され、報道されるのです。

他の州はどうでしょうか。

同じように荒唐無稽なことが起きています。

ただあなたには見えないだけです。

それらの州の記録は公開されていないからです。

だから「フロリダ・マン」は、フロリダ人がより狂っているからではありません。

フロリダの法律のおかげで、すべての狂気を目にできるからです。

これは情報の透明性に関する物語です。

しかし多くの人はその層まで考えません。

彼らが見るのは、車の屋根上の死んだワニ。

そして白い布で覆われている様子。

さらに手錠をかけられた中年の観光客二人が警察署から連行される姿。

そして笑いました。

それで十分なのです。

時としてニュースは世界を変える必要はありません。

一日の終わりにあなたを笑わせればよいのです。

ちょっと笑う。

そして「今日はあんな愚かなことをしなくて済んだ」と思うことです。

これが「フロリダ・マン」ニュースが存在する意義です。

しかしもう一歩深く考えてみれば。

この話にはさらに深い層があります。

「白い布で問題を覆う」という行為です。

法的には犯罪証拠隠滅未試と呼ばれます。

しかし心理学的には、非常に一般的な人間の行動パターンを表しています。

私たちが処理したくない問題に直面した時。

多くの人の第一反応は解決することではありません。

むしろ、存在しないふりをします。

それを覆い隠します。

それを隠します。

そして前に進み続けます。

誰かが「お客様、車の屋根にワニがいますよ」と止めるまで。

これはフロリダ人特有の性質ではありません。

これは人間としての性質です。

私たち皆、自分だけの「屋根のワニ」を持っています。

私たち皆、自分だけの「白い布」を持っています。

違いは、ある人のワニは比較的小さいということだけです。

見つけられにくいのです。

一方で、ある人のワニは車の屋根に縛り付けられています。

ディズニーの前を通り。

警察のナンバープレート認識システムに撮影されました。

だからこの話が面白い理由は。

単にそれが不条理だからではありません。

その不条理の中に自分自身を見るからです。

布で問題を覆い、すべてが正常であるかのように振る舞うあの人物。

私たちは多かれ少なかれ同じことをしてきました。

ただ私たちの「ワニ」は本物のワニとは限りません。

返信していないメールかもしれません。

向き合いたくない請求書かもしれません。

終わらせるのが怖い人間関係かもしれません。

私たちは皆、車を運転しています。

屋根の上には何かがあります。

そして私たちは布をかけます。

運転を続けます。

誰かが私たちを止めるまで。

フロリダ・マンは、これを文字通り行っただけなのです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xìtǒngシステム

HSK 1-4の単語です。

zìdòng自動

HSK 1-4の単語です。

shēngtài生態系

HSK 1-4の単語です。

chuántǒng伝統

HSK 1-4の単語です。

sùdù速度

HSK 1-4の単語です。

xiànxiàng現象

HSK 1-4の単語です。

èyúワニ

水中に生息する、大きな顎を持つ大型爬虫類です。

Fóluólǐdáフロリダ

暑さ、観光、そして奇妙なニュースで知られるアメリカの州です。

chē dǐng車の屋根

車の上面です。

biāoběn剥製

生きているように見えるよう処理された、保存された死骸です。

fàn fǎ違法

不法な行為を行うことです。

shòu bǎohù保護されている

法的に害から守られている状態です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不管...都...

〜であろうとも、常に〜であることを表します。

不管是活的还是死的。

好像...

まるで〜であるかのように、という比喩を表します。

好像看不见就不存在了。

就算...也...

たとえ〜であっても、やはり〜であることを表します。

就算盖了布大家还是知道那是一条鳄鱼。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ