中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

警察用3D打印机做了个假摄像头当诱饵。砸了它的年轻人,被控三条重罪。
警察が3Dプリンターで作った偽の防犯カメラを囮に。それを壊した若者が重罪3件で起訴される
このストーリーについて
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(办法、条、重など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まず、このカメラが何をするものか説明します。
「Flock」と呼ばれ、道路脇に設置され、人の顔ではなくナンバープレートだけを撮影します。
通過するすべての車のナンバーと時刻が記録され、検索可能なデータベースに保存されます。
警察はこれを使って逃走車両を探したり、過去半年のある人物の行動履歴を一覧にしたりできます。
そのため、アメリカではこのカメラをめぐって常に議論があります。
今年夏、フロリダ州のオービエドという小さな町で、ロックウッド大通り沿いで事件が起きました。
7月末から8月初めにかけて、この通りの複数のFlockカメラが盗まれたり壊されたりしました。
警察は犯人を特定できませんでした。
そこで彼らはある方法を考え出しましたが、この方法こそがこのニュースの真の興味深い点です。
彼らは偽のカメラを作りました。
メーカーから買ったのではなく、署内の警官が自宅で3Dプリンターで出力したものです。
プラスチック製の殻で、本物のFlockと外形が全く同じです。
完成後、その道路脇に取り付け、待ち構えました。
設置から約2時間後、深夜を過ぎた頃、一人の男性が現れました。
名前はエヴァン・マイヤー、24歳です。
彼は剪定ばさみでその偽カメラを切り落とし、その後、叩き壊しました。
警察は現場で彼を逮捕しました。
次に、ここで一度立ち止まって考えるべき重要な点があります。彼は3件の重罪で起訴されました。
1件目:故意の財産損壊。被害額1000ドル以上。
2件目:重大窃盗。財物の価値が750ドルから5000ドルの間。
3件目:コンピュータ、電子機器および関連装置の損壊または窃盗。
これら3つの罪名には共通点があります。すべて「物の価値がいくらであるか」に基づいていることです。
1000ドル以上でなければ、1件目の罪名は成立しません。
750ドル以上でなければ、2件目の罪名も成立しません。
そこで問題となります。彼が壊した物は、いったいいくら相当するのか。
彼自身は、それが本物のFlockだと思い込んでおり、設置には数千ドルかかると考えていました。
しかし実際に彼が壊したのは、警官が自宅で3Dプリンターで出力したプラスチック製の殻です。
コストは数ドル分のプラスチックと、数時間の印刷時間だけです。
彼の頭の中では、彼は数千ドル分を破壊しました。
現実には、彼は数ドル相当の模型を壊しただけです。
法律はどちらを基準にすべきでしょうか。
これは言葉遊びではありません。3件の重罪が成立するか否かの境界線です。
彼が思い込んでいた通りなら、それは重罪です。
実際の価値で計算するなら、おそらくどの罪名も成立しないかもしれません。
この件にはさらに、状況をより複雑にする層があります。
オービエド市長は、事前に警察がこのようなことをしていると知らなかったと語っています。
市長自身が、自分の管轄の警察が道路脇に偽カメラを設置して犯人をおびき出していたことを知らなかったのです。
彼女は公の場で、これらの罪名は法的に非常に興味深いとも述べました。
したがって、現在の状況は以下の通りです。
警察は監視機器を破壊する人物を捕まえるため、自ら偽の監視機器を作成しました。
そして、この偽物を使って、3件の本当の重罪を引き出したのです。
よく考えてみてください。
ある人物が数千ドル分を壊したと思い込んでいるが、実際には5ドル分しか壊していない場合、彼はどれだけの責任を負うべきなのでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇他们想了一个办法 — 彼らはある方法を考え出しました。
ここでは道路と罪名の両方を数えます:三条重罪(3件の重罪)。
重罪は「重い犯罪」、つまり重罪(フェロニー)を意味します。
可能连一条都够不上 — おそらくどの罪名も成立しないかもしれません。
他被起诉了 — 彼は起訴されました。
故意毁坏财物 — 故意の財産損壊。文字通り意図的な財産の破壊を意味します。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法不是……,是……
誤った想定を訂正します。「〜ではなく、〜だ」。ここではカメラの出所を訂正するために使われています。
不是从厂家买的,是警局里一位警官打出来的。 — It was not bought from the manufacturer; an officer at the department printed it.
建立在……上面
「〜の上に築かれる」。議論や法的な罪状が前提条件に基づいている場合に用います。
它们全都建立在"东西值多少钱"上面。 — All of them are built on what the object is worth.
如果按……算
「〜を基準に計算するなら」。結果を示す前に測定基準を設定します。
如果按他以为的算,那是重罪。 — Counted by what he believed, it is a felony.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる