Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

フロリダ、ニシキヘビ捕獲コンテストで賞金支給 一人が10日間で96匹を捕獲のカバー画像
3:41

佛罗里达办蟒蛇猎捕赛发奖金,一人十天抓到 96 条

フロリダ、ニシキヘビ捕獲コンテストで賞金支給 一人が10日間で96匹を捕獲

このストーリーについて

フロリダのエバーグレーズでニシキヘビが増殖し、生態系が危機にあります。州主催の捕獲コンテストで退役軍人が活躍し、意識向上にも貢献しています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(办法、本来、差不多など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

十天,九十六条蛇。
这是一个人抓到的。
他叫 Tom Rahill,今年拿到了一万美元。
这不是打猎,这是 Florida 的一份正经工作。
Florida 的南边,有一大片地方,叫 Everglades。
那里是湿地——又是水,又是地,走进去,水到你的腿。
里面有鱼,有鸟,有各种各样的动物。
可是这些年,那里的动物越来越少了。
为什么?
因为多了一样东西:蟒蛇。
蟒蛇很大,也很长,最长的能有五米。
它们不咬人,它们把小动物整个吞下去。
问题是,Everglades 本来没有蟒蛇。
蟒蛇是从亚洲来的。
上世纪七十年代,很多美国人开始养蟒蛇当宠物。
小的时候,它很好看,也不大。
可是它会长,越长越大,大到家里放不下。
有的人就把它放到外面去了。
还有一次刮大风,一个养蟒蛇的地方被吹坏了,蛇全跑了出去。
到了 Everglades,蟒蛇发现这里太好了。
天气热,吃的多,而且没有天敌——没有别的动物会吃它。
于是它们就一直生,一直长。
现在 Florida 有多少条蟒蛇?
没有人说得准。
有人说十万,有人说三十万。
这些年,Everglades 的兔子、老鼠、小鸟,差不多都不见了。
本地的动物打不过外来的蛇。
Florida 想了很多办法,最后想出一个特别的:办一场比赛。
谁都可以来,抓到的蟒蛇最多,就能拿奖金。
今年的比赛只有十天。
来了九百多个人,从三十个州来,还有从加拿大、从越南飞过来的。
十天里,大家一共抓到两百八十条。
抓得最多的,就是 Tom Rahill。
他一个人抓了九十六条,差不多是所有人的三分之一。
这不是他第一次来。
Tom Rahill 抓蟒蛇,已经抓了十几年了。
他还办了一个地方,叫 Swamp Apes。
Swamp Apes 是给退伍士兵和急救人员的。
退伍士兵,就是以前当过兵、现在回家的人。
很多人从战场回来以后,晚上睡不着,也不太想跟人说话。
Tom Rahill 就带他们进湿地,一起走,一起找蛇。
在那里,他们又有了一件要一起做的事。
今年比赛的时候,他还帮一个退伍士兵抓到了一条很大的蛇。
说到这里,有一个问题你可能已经想到了。
十天两百八十条,可是 Florida 有十万条蟒蛇。
这么算,比赛好像没什么用。
研究生态的人也这么说:光靠比赛,抓不完。
但是他们也说,比赛还有一个用处。
它让很多本来不知道这件事的人,知道了 Everglades 出了什么问题。
对 Tom Rahill 他们来说,事情更简单一点。
少一条蟒蛇,Everglades 的小动物就多一点活下去的机会。
你想一想:如果你家门口的动物,突然被一种外来的动物吃光了,你会怎么办?
日本語訳参照

10日間で、96匹のヘビ。

これは一人が捕まえた数です。

名前はトム・ラヒル。今年は1万ドルを獲得しました。

これは娯楽の狩猟ではなく、フロリダでの正式な仕事です。

フロリダの南部には、エバーグレーズと呼ばれる広大な地域があります。

そこは湿地帯で、水と陸地が混ざり合っています。中に入ると、水は膝まで届きます。

中には魚や鳥、さまざまな動物が生息しています。

しかし近年、あの場所の動物は減り続けています。

なぜでしょうか。

ある生物が増殖したからです。ニシキヘビです。

ニシキヘビは大きく、長く、最大で5メートルにもなります。

人を噛むことはなく、小動物を丸呑みにします。

問題は、エバーグレーズには元々ニシキヘビがいなかったことです。

ニシキヘビはアジア原産です。

20世紀70年代、多くのアメリカ人がペットとしてニシキヘビを飼い始めました。

幼い頃は見た目が良く、大きさも手頃でした。

しかし成長し続け、家では飼いきれないほど巨大になります。

そのため、外に放す人が現れました。

またある時、強風でニシキヘビの飼育施設が破損し、ヘビがすべて脱走しました。

エバーグレーズに到達したニシキヘビは、ここが完璧な環境だと気づきました。

気候は温暖で餌が豊富、しかも天敵がいません。食べる他の動物がいないのです。

そこで彼らは繁殖し続け、成長し続けました。

現在、フロリダには何匹のニシキヘビがいるのでしょうか。

正確な数は誰も分かりません。

10万匹と言う人もいれば、30万匹と言う人もいます。

近年、エバーグレーズのウサギ、ネズミ、小鳥はほぼ姿を消しました。

在来の動物は、外来のヘビには勝てません。

フロリダ州は多くの対策を試み、最終的に特別な方法を選びました。コンテストの開催です。

誰でも参加でき、最も多くのニシキヘビを捕獲した人に賞金が贈られます。

今年のコンテストの期間は10日間のみでした。

30の州から900人以上が集まり、カナダやベトナムから飛来した人もいました。

10日間で、参加者全員で280匹を捕獲しました。

最も多く捕獲したのは、トム・ラヒルです。

彼一人だけで96匹を捕らえ、総数の約3分の1を占めました。

これは彼の初参加ではありません。

トム・ラヒルはニシキヘビの捕獲を10年以上続けています。

彼は「スワンプ・エイプス」という団体も設立しました。

スワンプ・エイプスは退役軍人と救急隊員のための組織です。

退役軍人とは、かつて兵士として従事し、現在は帰宅している人々のことです。

戦場から戻った多くの人は、夜眠れず、人との会話もあまり望まなくなります。

トム・ラヒルは彼らを湿地帯に連れ出し、一緒に歩き、一緒にヘビを探します。

そこで、彼らは再び共に行うべき事柄を見つけます。

今年のコンテスト期間中、彼は退役軍人一人が大きなヘビを捕獲するのを支援しました。

ここで、あなたがすでに気づいているかもしれない疑問があります。

10日間で280匹ですが、フロリダには10万匹のニシキヘビがいます。

この計算では、コンテストは意味がないように見えます。

生態系を研究する専門家も同様に指摘します。コンテストだけでは駆除しきれません。

しかし彼らは、コンテストには別の効用もあると言います。

この問題を全く知らなかった多くの人々に、エバーグレーズが危機的状況にあることを知らせる役割を果たします。

トム・ラヒルたちにとって、事情はもっと単純です。

ニシキヘビが一匹減れば、エバーグレーズの小動物が生存できる機会が少し増えます。

考えてみてください。もし家の近くの動物が、ある外来種によって突然食べ尽くされたら、あなたはどうしますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bànfǎ方法、手段

想了很多办法 = 多くのアプローチを試みた。想办法 = 解決策を考える。

běnlái元々、当初

本来没有蟒蛇 = 元々ニシキヘビはいなかった。

chàbuduōおよそ、ほぼ

差不多是所有人的三分之一 = 全員の合計のおよそ3分の1。

jīhuì機会

多一点活下去的机会 = 生存できる可能性が少し高まる。

gèzhǒng-gèyàngさまざまな

各种各样的动物 = さまざまな種類の動物。

yánjiū研究する、検討する

研究生态的人 = 生態系を研究する人々。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

mǎngshéニシキヘビ

蟒 は特にニシキヘビを指し、蛇 は一般的なヘビを指します。

shīdì湿地

エピソードでの説明:水と陸地が混ざり合い、水は膝まで届く場所。

tiāndí天敵

文字通り「天の敵」。それを捕食する動物のこと。天敵不在がニシキヘビの拡散要因です。

chǒngwùペット

养蟒蛇当宠物 = ペットとしてニシキヘビを飼う。これが流入経緯です。

tuìwǔ除隊する、退役する

退伍士兵 = 退役軍人。かつて兵士だった人。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越……越……

「〜すればするほど〜になる」。二つの変化が連動することを表します。

可是它会长,越长越大,大到家里放不下。

把 + object + verb

把構文は目的語を動詞の前に置き、その対象に何が起こったかを強調します。

它们把小动物整个吞下去。

有的人就把它放到外面去了。

V + 不 + 完 / 不过

結果補語を用いて、動作が完了できない、または勝負に勝てないことを表します。

光靠比赛,抓不完。

本地的动物打不过外来的蛇。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ