Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドバイ航空の副操縦士がコクピットの斧で機長を襲撃、乗客が突入して機体を救うのカバー画像
5:23

迪拜航空副驾驶用驾驶舱里的斧子砍伤机长,乘客冲进去救下了整架飞机

ドバイ航空の副操縦士がコクピットの斧で機長を襲撃、乗客が突入して機体を救う

このストーリーについて

ドバイ航空FZ1073便の斧による襲撃事件、施錠された操縦席ドア、そして浮き彫りになったパイロットの審査の不備について学びます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語(乘客、保护、危险など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

这次的凶器,根本不用带上飞机。
安检查了每一个乘客的包,可它早就在飞机上了——就挂在驾驶舱里。
那是一把应急斧。
每架民航客机的驾驶舱里都有一把,用来在起火或者舱门卡死的时候,劈开面板、砸开出口。
说白了,这是一件救命的工具。
九月三十号,迪拜航空 FZ1073 航班上,有人拿它来杀人。
拿斧子的人,是这架飞机的副驾驶;被砍的,是坐在他旁边的机长。
我们把时间倒回那天早上。
当地时间七点零五分,飞机从迪拜起飞,飞往以色列的特拉维夫。
机上一共一百七十四人,大多数是以色列乘客。
机长 Smit 是印度人,飞了十七年。
起飞两个多小时,一切正常,飞机在一万多米的高度巡航。
然后,副驾驶突然抄起应急斧,砍向机长。
机长身中多处伤,倒在驾驶舱地板上。
几乎同时,飞机开始急速下坠。
两分钟之内,掉了五千多米。
下坠得太猛,连尾翼都被扯掉了一部分。
客舱里的乘客后来回忆,那种往下掉、还越来越快的感觉,一听就知道不对。
可是他们帮不上忙,因为驾驶舱的门是锁着的。
这扇门,本身就是一个故事。
二零零一年九一一之后,全世界的航空公司都换上了加固的驾驶舱门:防弹、从外面打不开,只能里面的人开锁。
设计的前提是:危险来自客舱,飞行员在门里面是安全的。
可如果危险本来就坐在驾驶舱里呢?
那这扇门保护的,就成了凶手。
这不是第一次。
二零一五年,德国之翼的一名副驾驶,趁机长去洗手间,把他锁在门外,故意让飞机撞山,一百五十人全部遇难。
同样一扇门,那一次,机长在外面怎么也进不去。
这一次,结局之所以不一样,关键在于门的另一边,躺着一个还没放弃的人。
机长事后对印度总理莫迪说:我告诉自己,再拼最后一下,去把门打开。
他伤得那么重,还是把门打开了。
门一开,乘客冲了进去。
冲在最前面的是一个以色列水管工,他说:我抓住那个恐怖分子,从后面锁住他,先把他拖出了驾驶舱。
其他几个乘客跟上,把副驾驶死死按在地上。
接下来是最要命的问题:没有人在开飞机。
巧的是,机上正好有两名不当班的飞行员,以乘客身份坐在后面。
他们进了驾驶舱,接管了飞机。
从开始下坠到重新稳住,大约十二分钟,飞机最后在四千五百米左右改平。
另一边,一位从中国回来的牙医跪在机长身边,一直按着伤口帮他止血。
飞机放弃了特拉维夫,备降沙特西北部的塔布克,又飞了八十五分钟,安全落地。
乘客无人重伤,机长伤势严重,但已经稳定。
十二分钟的混乱,一百七十四条命,靠的是一个受伤的机长、一群普通乘客、两个碰巧在场的飞行员,再加一个牙医。
那么,问题出在哪儿?
副驾驶名叫 Hamam al-Hammami,阿曼国籍。
他之前在阿曼航空工作,公司发现他有极端倾向,据说浏览过激进网站,于是停了他的飞行资格,调去做文职。
二零二四年前后,他辞职,跳槽到了迪拜航空。
迪拜航空当然做了背景调查,但查的主要是犯罪记录。
他没有犯罪记录,所以顺利过关。
至于他是不是正在激进化,这套审查根本没有去看,阿曼方面也没有被问到。
说得直白一点:前东家已经不敢让他开飞机,新东家却让他坐回了驾驶舱。
这就是漏洞。
阿联酋检察官已经把这件事定性为恐怖袭击,以色列总理内塔尼亚胡也说,他上飞机,就是为了让整架飞机坠毁。
现在,阿联酋、以色列、沙特等四个国家的安全部门在联合调查:他是单独行动,还是背后有组织?
这件事最让人不安的地方在于:九一一过去二十五年,航空安全的思路一直是防乘客。
安检越来越严,门越来越结实,可这些都假设坏人在门外。
一旦坏人就是飞行员本人,这一整套系统几乎是失效的。
所以接下来,行业很可能要面对一个尴尬的问题:飞行员的背景,该查到多深?
是只看有没有犯罪记录,还是要看他的网络言论、他的想法?
查得太浅,会有漏洞;查得太深,又会碰到隐私的问题。
你觉得,一家航空公司有没有权利,去查一个飞行员在网上看了什么?
日本語訳参照

今回の凶器は、そもそも機内に持ち込む必要さえありませんでした。

保安検査では乗客全員の荷物を調べましたが、斧は最初から機内にありました。操縦席に掛けられていたのです。

それは非常用の斧です。

民間航空機の操縦席には必ず1本備え付けてあり、火災やドアの閉鎖時にパネルを切断したり、出口を破壊したりするために使います。

つまり、これは人命を救うための道具なのです。

9月30日、ドバイ航空FZ1073便で、誰かがこれを使って殺人を図りました。

斧を持っていたのはこの機の副操縦士で、斬りつけられたのは隣に座っていた機長でした。

時間をその日の朝に戻しましょう。

現地時間の午前7時05分、飛行機はドバイを出発し、イスラエルのテルアビブに向かいました。

搭乗者は合計174人で、その大半はイスラエル人乗客でした。

機長のスミット氏はインド人で、17年の飛行経験がありました。

離陸から2時間以上が経過し、すべて順調で、飛行機は1万メートル以上の高度を巡航していました。

すると突然、副操縦士が非常用斧を手に取り、機長を襲いました。

機長は複数箇所を負傷し、操縦席の床に倒れ込みました。

ほぼ同時に、飛行機は急激な降下を始めました。

2分以内に、5,000メートル以上も高度を下げました。

降下があまりにも激しかったため、尾翼の一部がちぎれてしまいました。

客室の乗客たちは後になって、落下し、しかも加速していく感覚を振り返り、何か異常だと直感したと語っています。

しかし彼らは助けようがありませんでした。操縦席のドアが施錠されていたからです。

このドア自体、一つの物語になっています。

2001年の9.11テロ以降、世界中の航空会社は強化された操縦席ドアを採用しました。防弾仕様で、外からは開けられず、内側からのみ解錠できます。

設計の前提は、「危険は客室から来るもので、パイロットはドアの内側にいれば安全だ」というものです。

しかし、もし危険が最初から操縦席に座っていたらどうでしょうか。

そうなると、このドアが保護するのは加害者ということになります。

これは初めてのことではありません。

2015年、ジャーマンウイングスの副操縦士は、機長がトイレに行った隙に彼を外に閉じ込め、故意に飛行機を山に衝突させ、乗員乗客150人全員を死亡させました。

同じ種類のドアでしたが、あの時は機長が外からどうしても中に入れませんでした。

今回、結末が異なったのは、ドアの向こう側に、諦めていない人が横たわっていたことが鍵でした。

機長は事後、インドのモディ首相に対し、「自分自身に言い聞かせた。最後の力を振り絞って、ドアを開けに行こうと」と語りました。

それほど重傷を負いながらも、彼はドアを開けることに成功しました。

ドアが開いた瞬間、乗客たちが中に突入しました。

最初に飛び込んだのはイスラエル人の配管工で、「私はそのテロリストをつかみ、背後から組み伏せて、まず操縦席から引きずり出した」と語っています。

他の数人の乗客も続き、副操縦士を地面に強く押さえつけました。

次に直面したのは最も致命的な問題でした。飛行機を操縦している人が誰もいなかったのです。

偶然にも、機内には勤務外の2人のパイロットが乗客として後部座席に座っていました。

彼らは操縦席に入り、飛行機の操縦を引き継ぎました。

降下開始から安定させるまで約12分かかり、飛行機は最終的に高度4,500メートル付近で水平飛行に戻りました。

一方、中国から帰国途中だった歯科医師が機長のそばにひざまづき、傷口を押さえて止血をし続けました。

飛行機はテルアビブ行きを断念し、サウジアラビア北西部のタブクへ代替着陸し、さらに85分飛行して無事着陸しました。

乗客に重傷者はいません。機長は重傷ですが、容態は安定しています。

12分間の混乱、174人の命。これらが救われたのは、負傷した機長、一団の一般乗客、偶然居合わせた2人のパイロット、そして一人の歯科医師のおかげでした。

では、問題はどこにあったのでしょうか。

副操縦士の名前はハマム・アル・ハンマミ氏で、オマーン国籍です。

彼は以前オマーン航空で働いていましたが、会社は彼に過激な傾向があることを発見しました。過激派サイトを閲覧していたとされ、飛行資格を停止し、事務職へ異動させました。

2024年頃、彼は退職し、ドバイ航空に転職しました。

ドバイ航空ももちろん身元調査を行いましたが、主に確認したのは犯罪歴でした。

彼には犯罪歴がなかったため、スムーズに審査を通過しました。

彼が過激化しつつあるかどうかについては、この審査では全く見られず、オマーン側にも照会されませんでした。

率直に言えば、前の雇用主は彼に飛行させることを恐れていたのに、新しい雇用主は彼を再び操縦席に座らせてしまったのです。

これが抜け穴です。

UAEの検察官はこの事件をテロ攻撃と断定し、イスラエルのネタニヤフ首相も、彼が搭乗したのは機体全体を墜落させるためだったと述べました。

現在、UAE、イスラエル、サウジアラビアなど4カ国の治安当局が共同調査を行っています。彼は単独行動だったのか、背後に組織があったのか。

この件で最も不安を覚える点は、9.11から25年が経過しても、航空セキュリティの考え方は依然として「乗客を防ぐこと」にあることです。

保安検査は厳格化し、ドアは頑丈になりましたが、これらはすべて「悪人はドアの外にいる」という前提に基づいています。

いったん悪人がパイロット本人であれば、このシステム全体はほぼ機能不全に陥ります。

したがって今後は、業界にとって厄介な問題に直面することになるでしょう。パイロットの背景調査をどこまで深く行うべきか、ということです。

犯罪歴の有無だけを見るのか、それともネット上の発言や思想まで見るのか。

調査が浅すぎれば抜け穴が生じますし、深すぎればプライバシーの問題に触れます。

あなたはどう思いますか。航空会社に、パイロットがネットで何を見ているかを調査する権利はあるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chéngkè乗客

HSK 4の単語。「大多数是以色列乘客」=乗客の大半はイスラエル人でした。

bǎohù保護する

HSK 4の単語。「这扇门保护的,就成了凶手」=このドアが保護するのは加害者ということになります。

wēixiǎn危険

HSK 4の単語。「危险来自客舱」=危険は客室から来るものです。

gùyì故意に

HSK 4の単語。「故意让飞机撞山」=故意に飛行機を山に衝突させました。

diàochá調査

HSK 4の単語。「背景调查」=身元調査。「联合调查」=共同調査。

fàngqì諦める

HSK 4の単語。「一个还没放弃的人」=諦めていない人。「飞机放弃了特拉维夫」=飛行機はテルアビブ行きを断念しました。

ānquán安全だ、安全

HSK 4の単語。「安全落地」=無事着陸。「航空安全」=航空安全。

xìtǒngシステム

HSK 5の単語。「这一整套系统几乎是失效的」=このシステム全体はほぼ機能不全に陥ります。

jìlù記録

HSK 5の単語。「犯罪记录」=犯罪歴。スポーツの記録(纪录)とは異なります。

xiōngqì凶器

「凶」は暴力的・殺人的、「器」は道具。エピソードの冒頭で登場する言葉です。

jiàshǐcāng操縦席、コックピット

「驾驶」(操縦する)+「舱」(船室・客室)。乗客がいる「客舱」と対比されます。

fùjiàshǐ副操縦士

「副」は補佐・副。機長(机长)の隣に座る第二のパイロットです。

xiàzhuì急降下する

「急速下坠」=急激な降下。

bèijiàng代替空港へ緊急着陸する

「备降塔布克」=タブクへ代替着陸しました。

jíduān極端な、過激な

「极端倾向」=過激な傾向。

jījìnhuà過激化

「激进」は過激、「-化」は〜化。

lòudòng穴、抜け道

文字通り「漏れる穴」。「这就是漏洞」=これが抜け穴です。

kǒngbù xíjīテロ攻撃

「恐怖」は恐怖、「袭击」は襲撃。「定性为恐怖袭击」=テロ攻撃と断定されました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

之所以 A,关键在于 B / 是因为 B

結果Aが起こった理由がBにあることを説明します。「Aだった理由は、Bにある」

这一次,结局之所以不一样,关键在于门的另一边,躺着一个还没放弃的人。

连 X 都 …

「Xさえも…」という形で、極端な例を強調します。

下坠得太猛,连尾翼都被扯掉了一部分。

至于 X,…

「Xについては…」と、関連する別の話題に移る際に使います。

至于他是不是正在激进化,这套审查根本没有去看。

一旦 A,B

「いったんAになれば、Bとなる」という条件関係を表します。

一旦坏人就是飞行员本人,这一整套系统几乎是失效的。

把 X 定性为 Y

XをYと公式に分類・断定することを表します。

阿联酋检察官已经把这件事定性为恐怖袭击。

A 太 X,会…;A 太 Y,又会…

相反する二つのリスクを比較・検討する表現です。

查得太浅,会有漏洞;查得太深,又会碰到隐私的问题。

说白了 / 说得直白一点

会話的な表現で、「簡単に言えば」「率直に言えば」という意味です。

说白了,这是一件救命的工具。

说得直白一点:前东家已经不敢让他开飞机,新东家却让他坐回了驾驶舱。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ