中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

迪拜航空副驾驶用驾驶舱里的斧子砍伤机长,乘客冲进去救下了整架飞机
ドバイ航空の副操縦士がコクピットの斧で機長を襲撃、乗客が突入して機体を救う
このストーリーについて
ドバイ発の飛行機内で副操縦士が斧で機長を襲い、乗客が介入して174人の命を救った実話。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語17語(飞机、开、坐など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
飛行機には、多くの人が知らないあるものがあります。
それは、操縦士の後ろにあります。
その名は斧です。
斧は、扉を開けるための道具です。
扉については、ご存知ですね。
家にも扉があり、学校にも扉があり、飛行機にも扉があります。
飛行機の扉が開かないとき、操縦士は斧を使って開けることができます。
斧は、良い道具です。
しかし9月30日、ある人物がこの斧で人を襲いました。
彼が襲ったのは、操縦士でした。
あの日の機内の様子を見てみましょう。
その朝、ドバイに飛行機がいた。
ドバイとは、Dubaiのことです。
この飛行機はイスラエルへ向かう予定でした。
イスラエルとは、Israelのことです。
機内には174人が乗っていました。
機体の前方には、二人の操縦士がいました。
一人の操縦士の名前はスミットさんです。
スミットさんは17年間、飛行機を操縦してきました。
もう一人の操縦士は、とても若かったです。
飛行機は2時間以上飛び、高度1万メートルに達しました。
すると、その若い男性が斧を手に取りました。
彼は斧でスミットさんを襲いました。
スミットさんは重傷を負い、床に倒れて起き上がれなくなりました。
その若い男性は何をしたかったのでしょうか?
彼は飛行機を降下させ、地面に激突させたかったのです。
彼は機内の174人全員が帰宅できないようにしたかったのです。
飛行機は急速に、非常に速く降下しました。
2分間で、飛行機は5000メートル降下しました。
乗客たちは皆、恐怖に震えました。
考えてみてください。あなたが飛行機に乗っていて、急降下したら怖くないですか?
しかしスミットさんは考えました。「扉を開けなければならない」と。
操縦士の後ろには扉があります。
この扉は、外からは開けることができません。
スミットさんは床に倒れ、重傷でしたが、それでも扉を開けました。
扉が開きました。
乗客たちはコックピットの中を見ることができました。
数人の乗客が中へ駆け込みました。
彼らは斧を持った男を取り押さえました。
彼らは男を外へ引きずり出しました。
さて、誰が飛行機を操縦するのでしょうか?
スミットさんは操縦できませんでした。
しかし機内には、他にも操縦できる二人がいました。
その日は勤務ではなく、彼らも乗客の一人でした。
操縦可能なこの二人は座席につき、操縦を開始しました。
飛行機の降下は止まりました。
12分後、飛行機は正常な飛行に戻りました。
結局、この飛行機はイスラエルへは行きませんでした。
サウジアラビアへ向かいました。
沙特とは、Saudi Arabiaのことです。
飛行機はサウジアラビアに着陸しました。
174人全員が無事に降機しました。
スミットさんは重傷でしたが、命に別状はありませんでした。
乗客の中にいた医師が、ずっと彼のそばにいました。
現在、スミットさんは病院に入院しています。
斧は、扉を開けるための道具です。
あの日、ある人物が斧で人を襲いました。
しかしスミットさんが扉を開け、乗客たちが駆け込み、操縦士たちが飛行機を操縦しました。
この飛行機に乗っていた人々は皆、帰宅できました。
考えてみてください。あなたがこの飛行機に乗っていたら、中へ駆け込みますか?
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1。开飞机=飛行機を操縦する;坐飞机=飛行機に乗る。量詞は架を用い、一架飞机と表現します。
HSK 1。この物語では二つの意味で使われます:开门(扉を開ける)と开飞机(飛行機を操縦する)。
HSK 1。坐飞机的人=飛行機に乗っている人々、つまり乗客のことです。
HSK 1。很多人不知道=多くの人が知らない。
HSK 1。一个东西=一つの物。斧子,是开门的东西。(斧は扉を開けるための物です。)。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。
HSK 1。飞机前面=飛行機の前方。
HSK 1。开飞机的人后面,有一个门。(操縦士の後ろに扉がある。)
HSK 1。他想要…=彼は〜したかった;你想一想=考えてみてください。
HSK 1。一个坐飞机的医生=乗客であった一人の医師。
HSK 1。在医院里=病院の中で。
航空機の操縦室には緊急時に備え、衝突防止用斧が常備されています。量詞は把を用い、一把斧子と表現します。
HSK 2。开门=扉を開ける。操縦室の扉は内部からしか開けることができません。
単独の動詞としてはHSK 2レベル。用斧子打人=斧で人を襲う。すでに打电话(電話をかける)で習っています。
HSK 3。你怕不怕?=怖いですか?
HSK 3。用斧子开门=斧を使って扉を開ける。
他在地上,起不来了=彼は床に倒れ、起き上がれなくなった。
一架飞机=飛行機1機;这架飞机=この飛行機。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法用 + tool + verb
何かを使って行動することを表します。道具は「用」の直後に置き、その後に動作を続けます。
开飞机的人可以用斧子开门。
有一个人,用这个斧子打人。
Verb + 了 + duration + 了
ある状態や動作がこれだけの期間続いており、現在も依然として真実であることを示します。
Smit 开飞机,开了十七年了。
Verb + 不了
それが不可能であることを示します。単にやりたくないのではなく、物理的・能力的にできない場合に使います。
飞机上的门开不了的时候……
这个门,外面的人开不了。
都回不了家。
Adj + 不 + Adj?
形容詞や動詞を「不」で挟んで繰り返すことで、Yes/No疑問文を作ります。
你怕不怕?
把 + object + verb + 出来
対象に対して何かを行い、その結果として外へ出すことを表します。ここでは「彼を外へ引きずり出した」という意味です。
他们把他拉了出来。
X,是 Y
単語を定義したり説明したりする最もシンプルな形式です。「XはYです」という意味になります。
斧子,是开门的东西。
迪拜,是 Dubai。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる