中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

写真: Village Global · CC BY 2.0
维基百科被改了四十一分钟,谷歌就说奥尔特曼死了
ウィキペディアが41分間改ざんされ、グーグルがオルトマンの死亡を誤報
このストーリーについて
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(已经、发现、直接など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
8月12日、多くの人がグーグルでオルトマンを検索し、最初に表示された行は「彼はすでに死亡した」でした。
オルトマンは死んでいません。何事もありませんでした。
その日彼は元気で、自分の会社で働いていました。
事の始まりはこうです。
ウィキペディアには彼の記事があり、誰でも編集できます。
その日、誰かが彼のページを開き、数文を追加しました。
死亡日時、死亡場所が加えられ、さらに深刻な主張も書き込まれました。
どの一文も真実ではありませんでした。
41分後、別の編集者がこれに気づき、すべての虚偽を削除しました。
41分という時間は、一日の中であれば短いものです。
しかし、まさにその41分の間に、グーグルがこの情報を取得しました。
グーグルは確認もしませんでしたし、待ちもしませんでした。
この訃報をそのまま自社のページに掲載したのです。
そのため、多くの人が検索した際、最初に目にしたのが彼の訃報でした。
後に問題が大きくなり、グーグルはこれを削除しました。
グーグルが発言した一言こそが要点です。
グーグルは「これは当社社員による手動での修正ではありません」と述べました。
これは事実です。確かに、グーグルの社員が操作したわけではありません。
しかし逆の見方をすれば、つまり、書いた人間もおらず、確認した人間もいなかったということです。
ある見知らぬ人がオンラインで数行入力し、機械がそれを事実とみなし、数百万人に伝えたのです。
人物の生死については、他の情報源にも必ず別のニュースがあるはずです。
しかしその機械は、一か所の情報だけを見て十分だと判断しました。
考えてみてください。あなたが今日信じている事柄のうち、実際に誰かが検証してくれたものはどれくらいありますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇他已经死了 — 彼はすでに死亡した。
另一个编辑发现了 — 別の編集者がこれに気づいた。
它直接把这条死讯放上了页面 — この訃報をそのまま自社のページに掲載した。
这句话才是重点 — この発言こそが要点だ。
确实,没有谷歌的员工去动它 — 確かに、グーグルの社員が操作したわけではない。
维基百科谁都可以编辑 — ウィキペディアは誰でも編集できる。
维基百科上有他的词条 — ウィキペディアには彼の記事がある。
另一个编辑发现了 — 別の編集者が気づいた。動詞として「編集する」の意味もある。
把这条死讯放上了页面 — この訃報をページに掲載した。
谷歌没有去核实 — グーグルは確認しなかった。
一台机器就当成了事实 — 機械がそれを事実とみなした。
把这些假话全部删掉 — すべての虚偽を削除した。
このエピソードの文法ポイント
语法反过来想
「逆の視点から考える」。ある発言や状況を反対側から見直す表現です。
可是反过来想,也就是说:没有人写,也没有人看。
一……就……
「AするとすぐにBする」。ある動作や状態が起こると、直ちに次のことが起こることを表します。
于是很多人一搜,第一眼看到的,就是他的死讯。
当成
「XをYとみなす」。確認せずに判断を下す際に用いられます。
一台机器就当成了事实。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる