Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ウィキペディアの誤報41分間、Googleはオルトマン氏の死亡を報じるのカバー画像

写真: Village Global · CC BY 2.0

2:37

维基百科错了四十一分钟,谷歌就说奥尔特曼死了

ウィキペディアの誤報41分間、Googleはオルトマン氏の死亡を報じる

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(告诉、马上、特别など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说结果,再说是怎么回事。
八月十二号那天,Google 告诉很多人:Sam Altman 死了。
Sam Altman 没有死,一点事也没有。
他好好的,那天还在他的公司上班。
那 Google 为什么这么说?
要说清楚这件事,我们先看一个网站,叫 Wikipedia。
这个网站上面,有很多有名的人的东西。
特别的地方是:谁都可以上去改。
你可以改,我可以改,别人也可以改。
改完了,别人马上就看得到。
八月十二号,有一个人打开了 Sam Altman 的页面。
他在上面,写了几句话。
他写了 Sam Altman 哪天死的。
他写了 Sam Altman 死在哪个城市。
他还写了一句更不好的话。
这些,没有一句是真的。
一个字,也不是。
四十一分钟以后,别的人看见了,就把这几句话拿走了。
四十一分钟。
一天,有一千四百多分钟。
这只是里面的四十一分钟。
可是就在这四十一分钟里,Google 看见了。
Google 看见了,就信了,就当成是真的。
Google 把这件事,放到了自己的页面上。
所以那天,很多人在 Google 上看 Sam Altman,第一行就是:他死了。
后来大家都说不对,Google 才把它拿走。
Google 也说了一句话,这句话是重点。
Google 说:这不是我们的人自己改的。
这句话,是真的。
真的没有 Google 的人去改它。
可是,也正是因为这样,这件事才更要想一想。
没有人写,也没有人看,一个人也没有。
一个不认识的人在网上写了一句,一台机器就信了,还告诉了很多很多人。
一个人死了没有,别的地方一定也有话说。
可是那台机器看见了,就当成是真的。
你想一想:你今天信的事里面,有多少是有人替你看过的?
日本語訳参照

まず結果から。その後、何が起きたか説明します。

8月12日、Googleは多くの人にこう伝えました。「サム・アルトマンが死亡した」

サム・アルトマンは死んでいません。何の問題もありませんでした。

彼は元気で、その日も自分の会社で働いていました。

では、なぜGoogleはそんなことを言ったのでしょうか。

これを理解するには、まず「Wikipedia」というウェブサイトを見てみましょう。

このサイトには、多くの著名人の情報が載っています。

特徴的なのは、誰でも編集できることです。

あなたも編集できます。私もできます。他の人もできます。

編集すると、他の人はすぐに見ることができます。

8月12日、ある人がサム・アルトマンのページを開きました。

そして、そこに数行を書き込みました。

サム・アルトマンがいつ死んだかを書いたのです。

サム・アルトマンがどの都市で死んだかも書きました。

さらに、もっとひどいことも書きました。

これらは、一行も真実ではありません。

一文字も、本当のことではありません。

41分後、別の人がそれを見て、その記述を削除しました。

41分です。

1日は1400分以上あります。

これはその中の41分にすぎません。

しかし、まさにその41分の間に、Googleはそれを見つけました。

Googleはそれを見て、信じ、事実だと扱いました。

Googleはこの情報を、自社のページに掲載しました。

そのため、その日Googleでサム・アルトマンを検索した多くの人は、最初の行に「死亡」と表示されました。

その後、みんながおかしいと言い出し、Googleはようやくそれを削除しました。

Googleもある発言をしました。これが重要です。

Googleは言いました。「これは当社社員による編集ではありません」

この発言は事実です。

本当に、Googleの社員が編集したわけではありません。

でも、だからこそ、この件はもっとよく考える必要があります。

書いた人はいません。見た人もいません。一人もいません。

見知らぬ誰かがネットに一行書き、機械がそれを信じ、多くの人々に伝えてしまいました。

ある人物の生死について、他の情報源でも必ず確認できるはずです。

しかし、その機械はそれを見て、事実だとみなしました。

考えてみてください。あなたが今日信じていることのうち、誰かが確認してくれたものはどれくらいありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gàosu知らせる、伝える

Google 告诉很多人 — Googleは多くの人に伝えた。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。

mǎshàngすぐに

别人马上就看得到 — 他の人はすぐに見ることができる

tèbié特別な、特徴的な

特别的地方是 — 特徴的なのは

rènshi知り合いである

一个不认识的人 — 見知らぬ人

yīnwèi〜だから

正是因为这样 — まさにその理由から

yídìngきっと

别的地方一定也有话说 — 他の場所でもきっと何か言えるはずだ

gǎi変更する、編集する

谁都可以上去改 — 誰でも編集できる

yèmiànページ

打开了 Sam Altman 的页面 — サム・アルトマンのページを開いた

jīqì機械

一台机器就信了 — 一台の機械が信じた

chéngshì都市

死在哪个城市 — どの都市で死んだか

wǎngzhànウェブサイト

我们先看一个网站 — まず一つのウェブサイトを見てみよう

zhēnde本当の

没有一句是真的 — 一行も本当のことではない

názǒu取り除く、削除する

Google 才把它拿走 — Googleはようやくそれを削除した

このエピソードの文法ポイント

语法

正是因为……

「まさに〜だからこそ」。防御的な説明を、むしろ懸念すべき理由へと転換します。

也正是因为这样,这件事才更要想一想。

才 + verb

「やっと〜した」「ようやく〜した」。対応が遅れたことを示します。

Google 才把它拿走。

替 + somebody + verb

「某人の代わりに〜する」「某人のために〜する」

有多少是有人替你看过的?

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ