Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Wikipediaが41分間改ざんされ、GoogleがSam Altmanの死亡を誤って報告のカバー画像

写真: Village Global · CC BY 2.0

2:01

维基百科被篡改四十一分钟,谷歌误报 Sam Altman 死亡

Wikipediaが41分間改ざんされ、GoogleがSam Altmanの死亡を誤って報告

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(照常、依据、门槛など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八月十二号,在 Google 上搜 Sam Altman 的人,看到的第一行是他的死讯。
Sam Altman 没有死,一点事也没有。
那天,他照常在 OpenAI 上班。
事情,从一次篡改开始。
Wikipedia 上有他的词条,而 Wikipedia 是谁都可以编辑的。
那天有人打开他的页面,加了一个死亡日期,加了一个死亡城市,还加了一句关于死因的、更严重的说法。
没有一句,有任何依据。
四十一分钟之后,另一名编辑发现了这次破坏,把这些内容全部删除。
四十一分钟,放在一天的一千四百多分钟里,是很短的一段时间。
可是,就在这四十一分钟内,Google 的知识面板抓取了它。
Google 没有去找第二个来源佐证,也没有为「某人死亡」这种事设一道更高的门槛。
它把这条死讯,直接展示在了搜索结果,最上面。
于是那天,很多人一搜这个名字,先看到的,就是他死了。
消息传开、舆论反弹之后,Google 才把它,撤下。
Google 随后的回应,才是这件事真正值得琢磨的地方。
Google 说:这不是我们的人手动修改的。
这句话属实,确实,没有任何 Google 员工去动过它。
可是把这句话反过来读,意思是:没有人写,也没有人看。
一个陌生人在一个公开页面上敲了几行字,一套自动系统就把它当成了事实,转发给了几百万人。
一个人是否去世,这种事在任何别的地方都会留下痕迹。
那套系统,只看到了单一来源,就够了。
问题,不在模型变坏。
问题在它太容易相信。
你想一想:你今天相信的事情里,有多少是真的有人替你核实过的?
日本語訳参照

8月12日、GoogleでSam Altmanを検索した人が最初に見たのは、彼の訃報でした。

Sam Altmanは亡くなっていません。何事もありませんでした。

その日、彼はいつも通りOpenAIで働いていました。

出来事は、ある改ざんから始まりました。

Wikipediaには彼の記事があり、Wikipediaは誰でも編集できます。

その日、誰かが彼のページを開き、死亡日時と死亡都市を追加し、死因についてさらに深刻な説明文を加えました。

どの文にも、根拠はありませんでした。

41分後、別の編集者がこの破壊行為に気づき、内容をすべて削除しました。

41分という時間は、1日の1400分以上の時間の中では、とても短い期間です。

しかし、まさにその41分の間に、Googleのナレッジパネルがそれを取得しました。

Googleは裏付けとなる第二の情報源を探さず、「人物の死亡」という事柄に対してより高いハードルを設定もしませんでした。

Googleはこの訃報を、検索結果の最上部に直接表示しました。

そのためその日、多くの人がこの名前を検索すると、まず目にしたのは「彼が死亡した」という情報でした。

情報が広まり、世論の反発が起こってから、Googleはようやくそれを削除しました。

その後に行われたGoogleの対応こそが、この件で本当に考えるべき点です。

Googleは「これは当社社員による手動での修正ではありません」と述べました。

この発言は事実であり、確かにGoogleの従業員がそれに関与していませんでした。

しかし、この言葉を逆さに読むと、意味はこうなります。「書いた人もいないし、確認した人もいない」。

見知らぬ誰かが公開ページに数行入力しただけで、自動システムがそれを事実として扱い、数百万人に配信しました。

ある人物が存命かどうかということは、他のあらゆる場所では痕跡を残すものです。

あのシステムは、単一の情報源だけを見て、それで十分だと判断しました。

問題は、モデルが悪化したことではありません。

問題は、システムがあまりにも簡単に信じてしまうことです。

考えてみてください。あなたが今日信じていることのうち、実際に誰かが検証してくれたものはどれくらいありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhàochángいつも通り

他照常在 OpenAI 上班 — 彼はいつも通りOpenAIで働いていました。

yījù根拠

没有一句,有任何依据 — どの文にも、根拠はありませんでした。

ménkǎnハードル

设一道更高的门槛 — より高いハードルを設定する。

fǎntán反発

舆论反弹之后 — 世論の反発が起こってから。

zuómo考える

真正值得琢磨的地方 — 本当に考えるべき点。

hénjì痕跡

都会留下痕迹 — 痕跡を残す。

cuàngǎi改ざん

事情,从一次篡改开始 — 出来事は、ある改ざんから始まりました。

cítiáo記事

Wikipedia 上有他的词条 — Wikipediaには彼の記事があります。

zhuāqǔ取得する

Google 的知识面板抓取了它 — Googleのナレッジパネルがそれを取得しました。

zuǒzhèng裏付ける

没有去找第二个来源佐证 — 裏付けとなる第二の情報源を探さなかった。

láiyuán情報源

只看到了单一来源 — 単一の情報源だけを見た。

chèxià削除する

Google 才把它,撤下 — Googleはようやくそれを削除しました。

zhīshi miànbǎnナレッジパネル

Google 的知识面板 — Googleのナレッジパネル。

このエピソードの文法ポイント

语法

把……反过来读

「逆さまに読む」という意味です。真実である陳述から、不快な含意を引き出します。

可是把这句话反过来读,意思是……

也没有为……设……

「〜のために〜を設定しなかった」という意味です。存在しなかった安全策を指摘します。

也没有为「某人死亡」这种事设一道更高的门槛。

问题不在……。问题在……

明らかな嫌疑をまず除外することで、問題の本質を正確に特定します。

问题,不在模型变坏。

问题在它太容易相信。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ