Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

グリーンランドの安全保障協定に調印:米軍基地が2つ増設、主権は維持のカバー画像
4:29

格陵兰安全协议签了:美国多两个基地,主权不变

グリーンランドの安全保障協定に調印:米軍基地が2つ増設、主権は維持

このストーリーについて

9月22日のグリーンランド防衛協定:ピトゥーフィク基地の近代化、新基地2か所、NATO限定アクセス、ゴールデン・ドーム計画。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(允许、禁止、投资など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

早在二〇一九年,特朗普就提出想买下格陵兰;今年一月,他再次公开表示要得到这座岛,甚至不排除用别的手段,北极一下子成了外交风暴的中心。
九月二十二日,这场风波换了一种方式收场。
九月十八日,丹麦政府先发布了预告,四天后,在联合国大会期间,美国、丹麦和格陵兰三方领导人在纽约签署了一份新的防务协议。
不少人看到标题,第一反应是:美国,是不是终于把格陵兰拿到手了?
答案是否定的,不过,美国得到的东西,确实比过去多了不少。
要看清这一点,得先了解格陵兰,再回到一九五一年。
格陵兰面积约两百一十六万平方公里,是世界第一大岛,但全岛只有大约五万六千人,约百分之八十的土地常年被冰盖覆盖。
那一年,美国和丹麦签了一份防务协定,从此,美国在格陵兰驻军。
这次的新协议,在那份老协定的基础上做了修改和补充,七十五年前的框架依然保留。
第一项变化,在基地。
在格陵兰西北部,美国原本就有一个皮图菲克太空基地,协议允许美国,对它进行现代化改造和扩建。
此外,美国还可以在南部的纳萨尔苏瓦克和东部的梅斯特斯维格,建立两个新的基地,并保留以后增加防务区域的选项。
第二项变化,在空中。
美国军机可以飞越格陵兰全境,包括领海上空,并且,可以在岛上各处降落。
第三项变化,是把别人挡在门外。
北约目前有三十二个成员国,任何不属于北约的国家,如果想在格陵兰设立军事设施,必须得到三方一致同意。
另外,来自北约和欧盟以外的投资者,也被禁止进入一些敏感行业,比如,关键基础设施和资源开采。
换句话说,美国虽然没有买下这块土地,却在很大程度上决定了谁能进来、谁不能进来。
第四项变化,和特朗普力推的金穹导弹防御计划有关。
协议允许美国,把这套系统的一部分部署在格陵兰,这座岛,因此成了北美防空网络中的一环。
另外,这份协议没有到期日。
过去的安排和北约的存续挂钩,现在这条联系被取消了,协议将长期有效。
那么,主权到底归谁?
协议重申丹麦的主权和领土完整,同时承认格陵兰人民的自决权。
也就是说,土地仍然属于丹麦王国,而格陵兰,对自己的未来仍有决定权。
协议还设想了一个更远的场景:如果有一天格陵兰独立,它仍须留在北约,并承担同样的义务。
签字之后,三方都给出了很高的评价。
特朗普称这份协议“了不起”,认为,对欧洲和美国都有好处。
丹麦首相弗雷泽里克森形容它是一份可以长久维持的协议。
格陵兰总理尼尔森则说,这是一个三赢的结果,并补充道:你们的安全就是我们的安全,我们的安全也是你们的安全。
北约秘书长,和欧洲理事会主席,也对协议表示欢迎。
不过,签署并不等于生效。
十月十二日,格陵兰议会的三十一名议员,对协议进行了第一轮辩论。
多数议员表示支持,但也有反对派议员质疑,格陵兰究竟能从中获得多少经济上的好处。
按照程序,协议还要经过第二轮审议,再付诸表决,外界普遍预计它能够通过。
回过头看,这件事的走向,耐人寻味。
今年一月,讨论的焦点还是一座岛的买卖,九个月后,摆在桌面上的已经是基地、航线和投资审查。
美国没有得到土地,却得到了更深的军事存在;丹麦保住了主权,格陵兰则换来了更多发言权。
至于这算不算三赢,恐怕要等新基地真正建起来,岛上的居民亲身感受之后,才能下结论。
如果你是一名格陵兰选民,在议会最后表决之前,你最想先弄清楚哪一个问题?
日本語訳参照

2019年、トランプ氏はグリーンランドの購入を提案しました。今年1月、彼は再びこの島の取得を公言し、他の手段も排除しないとさえ述べ、北極は一気に外交嵐の中心となりました。

9月22日、この騒動は別の形で決着しました。

9月18日、デンマーク政府が事前発表を行い、4日後、国連総会期間中に米国、デンマーク、グリーンランドの三者首脳がニューヨークで新しい防衛協定に署名しました。

見出しを見て多くの人が最初に思ったのは、「米国はついにグリーンランドを手に入れたのか?」ということでした。

答えはノーですが、米国が得たものは確かに以前より大幅に増えました。

これを明確にするには、まずグリーンランドを知り、1951年に遡る必要があります。

グリーンランドの面積は約216万平方キロメートルで世界最大の島ですが、人口は約5万6千人のみで、土地の約80%が常時氷床に覆われています。

その年、米国とデンマークは防衛協定を結び、それ以来、米国はグリーンランドに駐留しています。

今回の新協定はその旧協定を修正・補完したもので、75年前の枠組みは依然として残っています。

第一の変更点は基地です。

グリーンランド北西部には元々米国のピトゥーフィク宇宙基地があり、協定は米国に対し、その近代化と拡張を許可しています。

さらに、米国は南部のナルサルスアックと東部のメスタースヴィグに2つの新基地を建設でき、将来の防衛区域追加の選択肢も保持します。

第二の変更点は空域です。

米軍機は領海上空を含むグリーンランド全土の上空を飛行でき、島内のどこでも着陸できます。

第三の変更点は、他者を締め出すことです。

NATOには現在32の加盟国があり、NATO非加盟国がグリーンランドに軍事施設を設置したい場合は、三者の一致した同意が必要です。

また、NATOおよびEU以外の投資家は、重要インフラや資源採掘などの敏感な分野への参入を禁止されています。

言い換えれば、米国はこの土地を購入しませんでしたが、誰が参入でき、誰ができないかを大きく決定する権限を得ました。

第四の変更点は、トランプ氏が強く推進した「ゴールデン・ドーム」ミサイル防衛計画に関連しています。

協定は米国がこのシステムの一部をグリーンランドに配備することを許可しており、この島は北米防空ネットワークの一環となりました。

さらに、この協定には有効期限がありません。

従来の取り決めはNATOの存続と連動していましたが、この結びつきは削除され、協定は長期的に有効となります。

では、主権は結局誰にあるのでしょうか。

協定はデンマークの主権と領土保全を再確認すると同時に、グリーンランド人民の自決権を承認しています。

つまり、土地は依然としてデンマーク王国に属し、グリーンランドは自身の未来を決定する権利を持っています。

協定はさらに遠いシナリオも想定しています。もし将来グリーンランドが独立した場合でも、NATOに残り、同じ義務を負わなければなりません。

署名後、三者は高く評価しました。

トランプ氏はこの協定を「素晴らしい」と呼び、欧州と米国の双方に利益をもたらすと見なしました。

デンマークのフレデリクセン首相は、これを長続きする協定だと表現しました。

グリーンランドのニールセン首相は、これは三者が勝つ結果だとし、「あなた方の安全は私たちの安全であり、私たちの安全もあなた方の安全です」と付け加えました。

NATO事務総長と欧州理事会議長も、協定を歓迎しました。

ただし、署名は効力発生を意味しません。

10月12日、グリーンランド議会の31人の議員が協定について最初の議論を行いました。

大多数の議員は支持を示しましたが、反対派の議員の中には、グリーンランドが実際にどれだけの経済的恩恵を受け取れるのか疑問視する声もありました。

手続き上、協定は第2回審議を経て採決にかけられますが、外界では可決されると広く予想されています。

振り返ると、この事案の推移は興味深いものです。

今年1月、議論の焦点はまだ島の売買でしたが、9ヶ月後には基地、航路、投資審査がテーブルの上に並んでいます。

米国は土地を得ませんでしたが、より深い軍事的プレゼンスを得ました。デンマークは主権を守り、グリーンランドはより大きな発言権を得ました。

これが本当に三者勝利と言えるかどうかは、新基地が実際に建設され、島民が実感を伴って経験した後でなければ、結論を下せないでしょう。

もしあなたがグリーンランドの有権者なら、議会の最終採決の前に、最も明らかにしておきたい質問は何ですか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yǔnxǔ許可する

HSK 1-5の単語。「协议允许美国扩建基地」は「協定は米国の基地拡張を許可している」です。

jìnzhǐ禁止する

HSK 1-5の単語。「投资者被禁止进入一些敏感行业」は「投資家は一部の敏感な業界への参入を禁止されている」です。

tóuzī投資;投資する

HSK 1-5の単語。「投资审查」は「投資審査」です。

dúlì独立

HSK 1-5の単語。「如果有一天格陵兰独立,它仍须留在北约」は「もしある日グリーンランドが独立しても、NATOに残らなければならない」です。

jīngjì経済

HSK 1-5の単語。「经济上的好处」は「経済的な利益」です。

jīchǔ基礎

HSK 1-5の単語。「在那份老协定的基础上」は「あの旧協定の基礎上で」です。

zhǔquán主権

HSK 5以上の単語。「协议重申丹麦的主权和领土完整」は「協定はデンマークの主権と領土保全を再確認した」です。

bùshǔ配備する

HSK 5以上の単語。「把系统的一部分部署在格陵兰」は「システムの一部をグリーンランドに配備する」です。

zhùjūn駐留する

HSK 5以上の単語。「美国从此在格陵兰驻军」は「米国はそれ以来グリーンランドに駐留している」です。

biǎojué採決する

HSK 5以上の単語。「再付诸表决」は「さらに採決にかける」です。

zìjuéquán自決権

HSK 5以上の単語。「承认格陵兰人民的自决权」は「グリーンランド人民の自決権を承認する」です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

虽然……,却……

一つの事実を認めつつ、対照的なもう一つの事実を強調します。

美国虽然没有买下这块土地,却在很大程度上决定了谁能进来、谁不能进来。

……并不等于……

あることが別のことと同義ではない、または同等ではないことを示します。

签署并不等于生效。

至于……,……

話題の新しい側面を導入し、それについてコメントします。

至于这算不算三赢,恐怕要等新基地真正建起来……才能下结论。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ