建数据中心，每户发一万美元：宾州小镇居民为什么不买账

あなたはお金が好きですか。

多くの人がお金が好きです。

もし誰かがあなたにたくさんのお金をあげるとしたら、受け取りますか。

あなたはこう思うでしょう。「この人は何をするつもりなのだろう。」

今日はアメリカのある小さな町について話します。

ここには多くの家庭があります。

6月、各家はある企業から手紙を受け取りました。

手紙には「あなた方にお金を差し上げたい」と書かれていました。

各家に1万米ドルを支払います。

1万米ドルは大金です。

好きなものを何でも買えます。

しかし、この企業は何を求めているのでしょうか。

企業は「ここにデータセンターを建設したい」と言っています。

データセンターとは、コンピューターでいっぱいの巨大な建物です。

住民が建設を認めれば、企業は各家に1万米ドルを支払います。

しかし、多くの人々はこのお金を欲しがっていません。

なぜでしょうか。

ある教師の家は、データセンターの建設予定地の裏手にあります。

彼は「データセンターは騒音がひどすぎる」と言います。

彼は「1万米ドルでは少なすぎる」とも言います。

将来、私の家は誰も買いたがらなくなるでしょう。

もう一人の教師には幼い息子がいます。

彼女は「1万米ドルはありがたい」と言います。

しかし彼女もこう考えます。「将来、私の家を買ってくれる人はいるだろうか。」

ある男性は「よく考えた結果、私たちはこれを望まない」と言いました。

別の男性は「彼らはお金を渡して、私たちを買収しようとしているのか」と言いました。

企業側は「以前は反対だった100人が、今は賛成に回った」と言っています。

去年11月、この町は「ここではデータセンターの建設を許可しない」と決定しました。

企業は不満を示し、「あなた方は間違っている」と主張しました。

現在、このデータセンターが建設できるかどうか、誰にも分かりません。

もし誰かが1万米ドルをくれて、あなたの家の裏手にデータセンターを建てるとしたら、受け取りますか。