Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

アジア中を徹夜させた東野圭吾が死去、遺作『永遠の記憶』は8月に発売のカバー画像
1:24

让全亚洲熬夜的东野圭吾去世,遗作《永远的记忆》八月见

アジア中を徹夜させた東野圭吾が死去、遺作『永遠の記憶』は8月に発売

このストーリーについて

『容疑者Xの献身』などのミステリー巨匠・東野圭吾が大腸がんで68歳で死去。遺作となる最新小説『永遠の記憶』が8月5日に出版されます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(世界、经历、电影など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在推理小说的世界里,东野圭吾是很多人心中的第一名。
他一生写了一百多本书,很多都又好看又让人意外。
他最有名的几本,比如《白夜行》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》,在中国有很多很多读者。
不少人都有过这样的经历:晚上打开他的一本书,本来只想看几页,结果一直看到天亮。
他的故事,写的是案子,也是人心;里面有最深的爱,也有最深的痛。
所以他的书,一次又一次被拍成电影和电视剧。
可是就在这个月,一个让人难过的消息传来。
七月二十三号,东野圭吾因为结肠癌去世了,只有六十八岁。
很多读者听到以后,都觉得像是失去了一位老朋友。
让人没想到的是,他还留下了最后一份礼物。
他的最后一本小说《永远的记忆》,八月五号就会正式出版。
也就是说,在他走了之后,读者还能再读到一本全新的东野圭吾。
有人说,这个书名起得像是他和大家的告别。
把他,把他写的那些故事,永远记在心里。
日本語訳参照

推理小説の世界で、東野圭吾は多くの人心の中で第一位です。

彼は生涯で100冊以上の本を書き、その多くは面白く、驚かされる内容でした。

『白夜行』『容疑者Xの献身』『ナミヤ雑貨店の奇蹟』など最も有名な作品は、中国で非常に多くの読者を持っています。

こんな経験をした人は少なくありません。夜に彼の本を開き、数ページだけ読むつもりだったのに、気づけば朝まで読み続けていました。

彼の物語は事件を描くと同時に、人の心も描いています。そこには最も深い愛があり、最も深い痛みもあります。

そのため、彼の作品は何度も映画やテレビドラマ化されています。

しかし今月、悲しいニュースが届きました。

7月23日、東野圭吾は大腸がんのため亡くなりました。68歳でした。

多くの読者はこの知らせを聞き、古い友人を失ったような気持ちになりました。

予想外だったのは、彼が最後の贈り物を残していたことです。

最後の小説『永遠の記憶』は、8月5日に正式に出版されます。

つまり、彼が去った後でも、読者は全く新しい東野圭吾の作品を読むことができるのです。

ある人は、このタイトルは彼とみんなとの別れのように感じると言います。

彼と、彼が書いた物語を、永遠に心に刻みつけましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shìjiè世界

在推理小说的世界里 — 推理小説の世界で

jīnglì経験

有过这样的经历 — こんな経験をしたことがある

diànyǐng映画

被拍成电影和电视剧 — 映画やテレビドラマ化される

ài愛

里面有最深的爱 — 最も深い愛がある

xiāoxiニュース、知らせ

一个让人难过的消息传来 — 悲しいニュースが届いた

shīqù失う

像是失去了一位老朋友 — 古い友人を失ったようだ

péngyou友達

一位老朋友 — 古い友人

xiǎoshuō小説

他的最后一本小说 — 彼の最後の小説

dúzhě読者

在中国有很多很多读者 — 中国で非常に多くの読者がいる

jiéchángái大腸がん

因为结肠癌去世 — 大腸がんのために亡くなる

qùshì亡くなる

东野圭吾因为结肠癌去世了 — 東野圭吾は大腸がんのために亡くなった

ànzi事件、案件

写的是案子,也是人心 — 事件を描き、人の心も描く

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

又……又……

「又 A 又 B」は、「AでもありBでもある(同時に)」という意味を表します。

很多都又好看又让人意外。

本来……,结果……

「本来 X,结果 Y」は、「当初はXだったが、結果としてYになった」という展開を表します。

本来只想看几页,结果一直看到天亮。

像是……

「像是」は、「〜のような気がする」「まるで〜のようだ」という比喩や推測を表します。

都觉得像是失去了一位老朋友。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ