Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

東野圭吾氏死去:アジアを徹夜させたミステリーの王者、遺作『永遠の記憶』を残すのカバー画像
1:33

东野圭吾走了:让全亚洲熬夜的推理之王,留下最后一部《永远的记忆》

東野圭吾氏死去:アジアを徹夜させたミステリーの王者、遺作『永遠の記憶』を残す

このストーリーについて

多作なミステリー巨匠・東野圭吾氏が68歳で死去。犯罪を愛と犠牲の物語に変えた彼が残した最後のガリレオシリーズは8月5日発売です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(作品、世界、离开など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

如果要在推理小说这一行里,找一个"让全亚洲都熬夜"的名字,那多半就是东野圭吾。
过去几十年,他写了一百多部作品,高产得惊人,却几乎本本都好看。
他厉害的地方,是把冷冰冰的案件,写成了一个个关于爱、牺牲和人性的故事。
《白夜行》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》,这些名字,对很多中国读者来说,几乎就是青春的一部分。
无数人都有过同样的夜晚:本想睡前翻几页,结果一口气读到天亮,合上书还久久缓不过来。
正因为好看,他的小说被一次次搬上大银幕,中国、日本、韩国都在拍。
可就在这个月,噩耗传来。
七月二十三号,东野圭吾因结肠癌去世,享年六十八岁。
对全世界的读者来说,这就像突然失去了一位陪伴多年的老朋友。
但他还是留了一个温柔的告别。
他生前写完的最后一部长篇,也就是伽利略系列的《永远的记忆》,将在八月五号出版。
也就是说,就在他离开两周之后,读者还能等到一本全新的东野圭吾。
有人说,《永远的记忆》这个书名,几乎就是他留给世界的最后一句话。
故事会结束,作家会离开,但那些让人熬夜、让人流泪的夜晚,会被永远记住。
日本語訳参照

ミステリー小説の世界で「アジア全域を徹夜させた」人物を一人挙げるとすれば、おそらく東野圭吾でしょう。

過去数十年で百作以上を発表し、その多作ぶりは驚くべきものですが、ほぼすべての作品が面白いです。

彼のすごさは、冷徹な事件を、愛や犠牲、人間性に関する物語へと書き換えた点にあります。

『白夜行』『容疑者Xの献身』『ナミヤ雑貨店の奇蹟』といったタイトルは、多くの中国人読者にとって、青春の一部と言っても過言ではありません。

多くの人に共通する体験があります。寝る前に数ページ読むつもりが、気づけば朝まで一気読みし、本を閉じた後もなかなか現実に戻れなかったという夜です。

面白さゆえに、彼の小説は繰り返し映画化され、中国、日本、韓国で製作されています。

しかし今月、悲報が届きました。

7月23日、東野圭吾は大腸がんのため死去しました。享年68歳でした。

世界中の読者にとって、これは長年寄り添ってきた親しい友人を突然失ったような衝撃です。

それでも彼は、優しい別れの言葉を残してくれました。

生前に書き終えた最後の長編小説で、ガリレオシリーズの『永遠の記憶』が8月5日に出版されます。

つまり、彼がこの世を去ってからわずか2週間で、読者は新たな東野圭吾作品を手に入れることができるのです。

『永遠の記憶』という題名は、彼が世界に残した最後のことばのように感じられる、と言う人もいます。

物語は終わり、作家は去りますが、私たちを徹夜させ、涙させたあの夜たちは、永遠に記憶されるでしょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zuòpǐn作品

写了一百多部作品 = 百作以上を書いた。

shìjiè世界

对全世界的读者来说 = 世界中の読者にとって。

líkāi去る、離れる

就在他离开两周之后 = 彼が去ってからわずか2週間後。

shīqù失う

突然失去了一位老朋友 = 突然古い友人を失った。

ài愛

关于爱、牺牲和人性的故事 = 愛、犠牲、人間性に関する物語。

péngyou友達

一位陪伴多年的老朋友 = 長年寄り添ってきた古い友人。

tuīlǐ推理、ミステリー

推理小说这一行 = ミステリー小説の世界。

jiéchángái大腸がん

因结肠癌去世 = 大腸がんのため死去した。

qùshì亡くなる

东野圭吾因结肠癌去世 = 東野圭吾は大腸がんのため亡くなった。

xiǎngnián享年

享年六十八岁 = 享年68歳。

chángpiān長編小説

最后一部长篇 = 最後の長編小説。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 A 写成 B

「把 A 写成 B」は、「AをBとして書き表す」「AをBという形に書き換える」という意味です。

把冷冰冰的案件,写成了一个个关于爱、牺牲和人性的故事。

正因为……

「正因为……」は、「まさに……だからこそ」「……であるがゆえに」と理由を強調して述べます。

正因为好看,他的小说被一次次搬上大银幕。

就在……之后

「就在……之后」は、「……した直後に」「……してからちょうど」と、時間的な近接性を強調します。

就在他离开两周之后,读者还能等到一本全新的东野圭吾。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ