Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

彼女のために病院の予約を取ったら、なぜか有罪判決?のカバー画像
3:20

帮女友挂号,怎么最后被判刑?

彼女のために病院の予約を取ったら、なぜか有罪判決?

このストーリーについて

彼女を助けた予約ソフトが、有料化と病院システムの混乱を招き、有罪判決に至るまでを描きます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(医院、医生、电脑など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

有一个程序员,他帮女朋友抢医院的号,最后两个人都被判了刑。
这个程序员,我们叫他Zhou Ming,他的女朋友,我们叫她Wang Lin。
报道里用的是化名,这两个名字不是真实名字。
Wang Lin的身体不太好,要经常去医院。
去医院,先要挂号。
挂号,就是先跟医院说,我要来看病,请给我一个号。
有了号,你才能看医生。
但是有些专家医生的号很少,很难拿到。
专家医生,是对一些病了解很多的医生。
Zhou Ming是程序员,程序员就是写电脑程序的人。
他想帮女朋友,就写了一个软件。
软件,就是电脑里的小程序,你叫它做什么,它就做什么。
这个软件做什么呢?
它帮人抢号。
抢号,就是在网上很快地拿号。
人用手点,一秒钟最多点六七下。
这个软件一秒钟能点一千多下。
所以它总是能抢到号。
Zhou Ming用这个软件,帮Wang Lin拿到了号。
Wang Lin看病的问题,解决了。
后来,认识Wang Lin的人知道了这件事,也想要号。
一开始,他们不要钱,免费帮几个人抢号。
免费,就是不要钱。
但是找他们的人越来越多。
他们两个人忙不过来了。
于是他们开始收钱。
收钱,就是别人给他们钱,他们才帮忙。
Wang Lin在社交APP上发广告,找客人。
Zhou Ming用软件抢号,再加价卖出去。
加价,是比原来的价钱多要一些钱。
警方查出,Zhou Ming实际获利一万两千九百块。
但是,用这种软件抢号的人,不只他们。
还有三个人,也用一样的软件抢号。
几个人各自抢号,武汉一家医院的挂号系统不能正常工作了。
系统不能正常工作,别人就不能挂号了。
医院发现了,就报了警。
后来,警方抓获了Zhou Ming和Wang Lin。
警察在他们那里找到了手机、电脑,还有一个本子。
本子上记着钱。
后来,法院说,他们犯了罪。
这个罪的名字,叫破坏计算机信息系统罪。
法院认定,他们的行为构成了这个罪。
法院判Zhou Ming十二个月。
Wang Lin是从犯,判十个月,缓刑一年。
在这件事里,法院认为Wang Lin起了比较小的作用。
法院给Wang Lin判了缓刑,她暂时不用去坐牢。
医院是大家看病的地方。
很多病人需要这些号,电脑程序帮少数人抢号,其他人更难抢到。
软件一秒点一千多下,人一秒点六七下,人抢不过软件。
别人也想看病,可是系统不能挂号了。
你想一想,如果你生病了,可是挂不到号,你会怎么办?
日本語訳参照

あるプログラマーが、彼女のために病院の予約枠を確保しようとした結果、二人とも有罪判決を受けました。

このプログラマーを周明(しゅうめい)、彼の彼女を王琳(おうりん)と呼ぶことにします。

報道では仮名が使われており、この二つの名前は本名ではありません。

王琳は体調があまり良くなく、頻繁に病院に通う必要がありました。

病院に行くには、まず予約登録をする必要があります。

予約登録とは、病院に対して「診察を受けたいので、番号をください」と伝えることです。

番号があって初めて、医者にかかることができます。

しかし、一部の専門医の予約枠は少なく、取得するのが非常に困難です。

専門医とは、特定の病気について詳しい知識を持つ医師のことです。

周明はプログラマーで、プログラマーとはコンピューターのプログラムを書く人のことです。

彼は彼女を助けたいと思い、ソフトウェアを開発しました。

ソフトウェアとは、コンピューター内の小さなプログラムで、指示された通りに動作するものです。

このソフトウェアは何をするのでしょうか。

それは、人々に代わって予約枠を確保します。

予約枠の確保とは、インターネット上で素早く番号を取得することです。

人が手動でクリックする場合、1秒間に最大6〜7回しかクリックできません。

このソフトウェアは1秒間に1000回以上クリックできます。

そのため、常に予約枠を確保できるのです。

周明はこのソフトウェアを使い、王琳のために予約枠を取得しました。

王琳の受診に関する問題は解決しました。

その後、王琳を知っている人々がこの事実を知り、彼らも予約枠を欲しがるようになりました。

最初は金銭を求めず、数人分を無料で確保してあげていました。

無料とは、お金を受け取らないことです。

しかし、依頼してくる人は増え続けました。

二人では処理しきれなくなりました。

そこで、彼らは料金を受け取るようになりました。

料金を受け取るとは、相手からお金をもらってから手伝うということです。

王琳はソーシャルアプリで広告を出し、顧客を探しました。

周明はソフトウェアで予約枠を確保し、価格を上乗せして販売しました。

上乗せとは、元の価格よりも多くのお金を請求することです。

警察の調査により、周明の実際の利益は1万2900元であることが判明しました。

しかし、このようなソフトウェアを使って予約枠を確保していたのは、彼らだけではありませんでした。

他にも3人が、同じソフトウェアを使って予約枠を確保していました。

複数の人がそれぞれ予約枠を確保したため、武漢のある病院の予約システムが正常に機能しなくなりました。

システムが正常に機能しないと、他の人は予約できなくなります。

病院はこの事態を発見し、警察に通報しました。

その後、警察は周明と王琳を逮捕しました。

警察は彼らの場所から携帯電話、コンピューター、そしてノートを見つけました。

ノートには金銭的な記録が残されていました。

その後、裁判所は彼らが犯罪を犯したと判断しました。

この罪の名前は「計算機情報システム破壊罪」です。

裁判所は、彼らの行為がこの罪を構成すると認定しました。

裁判所は周明に12ヶ月の刑を言い渡しました。

王琳は従犯として、10ヶ月の刑および執行猶予1年を言い渡されました。

この件において、裁判所は王琳の役割が比較的小さいと考えました。

裁判所は王琳に執行猶予を付与したため、彼女は当面、収監されることはありません。

病院は誰もが診察を受ける場所です。

多くの患者がこれらの予約枠を必要としていますが、コンピュータープログラムが少数の人ために枠を確保すると、他の人にとってはさらに取得が困難になります。

ソフトウェアは1秒間に1000回以上クリックしますが、人は1秒間に6〜7回しかクリックできないため、人はソフトウェアに勝てません。

他の人も診察を受けたいのに、システムで予約ができなくなってしまいます。

もしあなたが病気になったのに、予約が取れなかったら、どうしますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yīyuàn病院

HSK 3の単語です。医療機関を表します。よく使われる組み合わせ:去医院(病院に行く)、一家医院(一つの病院)。

yīshēng医者、医師

HSK 3の単語です。医療従事者を指します。スクリプト内での使用例:看医生(医者にかかる)、专家医生(専門医)。

diànnǎoコンピューター

HSK 3の単語です。電子計算機を指します。スクリプト内での使用例:写电脑程序(コンピュータープログラムを書く)、电脑里的小程序(コンピューター内の小さなプログラム)。

péngyou友達

HSK 3の単語です。親しくしている人を指します。スクリプト内での使用例:女朋友(彼女、ガールフレンド)、帮女朋友(彼女を助ける)。

gōngzuò仕事、働く、機能する

※日本語の「工作」(ものづくり、裏工作)とは別の語です。中国語では職業や作業、機械などの動作状態を指します。HSK 3の単語です。スクリプト内での使用例:不能正常工作(正常に機能しない)。

kāishǐ始める、開始

HSK 3の単語です。動詞の前などに置き、動作の開始を示します。スクリプト内での使用例:一开始(最初は)、开始收钱(料金を受け取り始める)。

guàhào病院の予約登録をする

医療現場でよく使われる用語です。診察前に番号札を受け取る手続きを指します。スクリプト内での使用例:先要挂号(まず予約登録が必要だ)、挂号系统(予約システム)。

qiǎnghào予約枠を確保する

抢は奪う・掴む、号は番号・札を意味します。オンラインで限られた病院の予約枠を素早く確保することを指します。スクリプト内での使用例:帮人抢号(人々の代わりに予約枠を確保する)。

ruǎnjiànソフト、ソフトウェア

コンピュータープログラムやアプリケーションを指します。スクリプト内での使用例:写了一个软件(ソフトウェアを開発した)、用软件抢号(ソフトウェアを使って予約枠を確保する)。

chéngxùyuánプログラマー

コンピュータープログラムを書く人を指します。程序はプログラム、员は担当者や職員を意味します。スクリプト内での使用例:有一个程序员(あるプログラマーがいた)。

huǎnxíng執行猶予

法律用語です。条件を満たせば刑務所に入らずに済む制度を指します。スクリプト内での使用例:判十个月,缓刑一年(10ヶ月の刑、執行猶予1年)。

cóngfàn従犯

法律用語です。犯罪において比較的軽い役割を果たした人を指します。スクリプト内での使用例:Wang Lin是从犯(王琳は従犯だ)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

先……才……

ある動作が先に起こってから、別の動作が可能になることを表します。先は前提条件を導入し、才はその後に可能になる結果を導入します。

有了号,你才能看医生。

去医院,先要挂号。

就是

何かを説明したり定義したりする際に使われ、「つまり」「〜のことです」という意味になります。前の用語に対する簡単な説明を導入します。

挂号,就是先跟医院说,我要来看病,请给我一个号。

软件,就是电脑里的小程序,你叫它做什么,它就做什么。

免费,就是不要钱。

越来越 + Adj

時間とともに「ますます〜になる」という変化を表します。形容詞や、程度が増していく様子を表す動詞句が続きます。

但是找他们的人越来越多。

被 + Verb

受動態の構造です。主語が動作を行うのではなく、動作の対象となります。スクリプトでは被判了刑(有罪判決を受けた)のように使われています。

有一个程序员,他帮女朋友抢医院的号,最后两个人都被判了刑。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ