Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

彼女のために病院の予約を取ったら、なぜか有罪判決?のカバー画像
3:16

帮女友挂号,怎么最后被判刑?

彼女のために病院の予約を取ったら、なぜか有罪判決?

このストーリーについて

彼女を助けるために作った予約ソフトが、有料化と病院システムの混乱を招き、有罪判決に至るまでを追います。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(程序、软件、系统など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一个程序员给女朋友写了一个抢号的小程序,最后两个人都被判了刑。
报道里用周铭和王琳这两个化名来称呼他们。
王琳身体不好,要经常去医院看病。
可是大医院的专家号很难挂,热门的号一放出来就没了。
周铭是写程序的,他就想,能不能写个小程序,帮女朋友抢号。
这个小程序做的事很简单,就是模仿人用手点鼠标,点那个挂号的按钮。
人手一秒钟最多点六七下,这个小程序一秒钟能点一千多下。
周铭自己觉得,这个程序,太简单了,没什么技术含量。
靠着这个程序,王琳自己的专家号是不愁了。
她总去看病,就有熟人问她,你的号是怎么挂上的。
一开始,王琳是好心,跟周铭商量了一下,免费帮几个熟人抢号。
后来找她的人越来越多,两个人忙不过来了。
于是他们开始收费,帮人抢号。
王琳在一个社交软件上发广告,找客户,跟客户谈。
周铭就在电脑前操作软件,抢到号,再加价卖出去。
这里要说清楚一件事。
用这种抢号软件的人,不止他们。
还有另外三个人,也用差不多的软件抢号,这三个人另外处理。
这几个人各自使用抢号软件,武汉一家医院的挂号系统因此陷入瘫痪。
瘫痪是什么意思?
就是系统动不了了,正常预约挂号的人,一个也挂不上。
医院发现不对,就报了警。
警察找到了周铭和王琳,在他们那里查到了六部手机、两台电脑,还有一本账本。
最后一算,周铭靠抢号实际赚了一万两千九百块。
获利是一万两千九百块,挂号系统却因此不能正常使用。
法院审理以后认为,周铭和王琳的行为,构成了破坏计算机信息系统罪。
这是法院对这起案件作出的认定。
最后,周铭被判了有期徒刑十二个月。
王琳是从犯,被判了有期徒刑十个月,缓刑一年。
从犯的意思就是,这件事里,她不是主要的那个人。
王琳被判了缓刑,暂时不用入狱。
一个要坐牢,一个要在外面守规矩,这就是这件事的结果。
这个程序最初,帮女朋友解决了挂号难的问题。
后来,免费帮熟人变成了收费代抢,其他同类软件也不断访问医院的系统。
系统不能正常工作时,普通患者,也无法预约挂号。
从个人求助到收费代抢,再到系统瘫痪,事情一步步走到了法院。
报道说,医院的号本来就紧张,软件不断点击抢号,会占用系统资源,影响其他患者正常预约。
这不是两个人合作就能解决的挂号难题,软件带来的影响,已经到了其他看病的人身上。
法院需要判断的,是他们的行为有没有破坏系统,也要考虑每个人,在这件事中起了多大的作用。
你想一想:如果有人收钱,保证帮你挂上专家号,你会先问他什么?
日本語訳参照

あるプログラマーが彼女のために予約確保用の小程序を書き、最終的に二人とも有罪判決を受けました。

報道では、彼らを指す仮名として周銘と王琳が使われています。

王琳は体調が悪く、頻繁に病院へ通っていました。

しかし大病院の専門医の予約は取りにくく、人気のある枠は公開されるとすぐに埋まってしまいます。

プログラマーの周銘は、女友達のために予約を取る小程序を作れないかと考えました。

この小程序が行うことは単純で、人がマウスをクリックする動作を模倣し、登録ボタンを押すだけです。

人の手では一秒間にせいぜい6〜7回しかクリックできませんが、この小程序は一秒間に1000回以上クリックできます。

周銘自身、このプログラムはあまりにも単純で、技術的な価値はないと考えていました。

このプログラムのおかげで、王琳は専門医の予約に困らなくなりました。

彼女はいつも通院していたため、知人から「どうやって予約を取ったのか」と聞かれるようになりました。

当初、王琳は好意で周銘と相談し、数人の知人のために無料で予約を取っていました。

その後、頼んでくる人が増え続け、二人では処理しきれなくなりました。

そこで彼らは有料で予約代行を行うようになりました。

王琳はSNSアプリで広告を出し、顧客を探して交渉しました。

周銘はパソコンの前でソフトを操作し、予約を確保して転売しました。

ここで一つはっきりさせておくべきことがあります。

このような予約確保ソフトを使っていたのは、彼らだけではありませんでした。

他にも3人が同様のソフトを使って予約を取っており、この3人は別件として処理されました。

これらの人々がそれぞれ予約確保ソフトを使用した結果、武漢のある病院の予約システムが麻痺しました。

麻痺とはどういう意味でしょうか。

システムが動かなくなり、通常通り予約しようとしても、誰一人として予約が取れなくなった状態です。

病院側は異常を察知し、警察に通報しました。

警察は周銘と王琳を特定し、彼らから携帯電話6台、パソコン2台、そして帳簿1冊を押収しました。

最終的な計算では、周銘が予約確保で実際に稼いだ金額は1万2900元でした。

利益は1万2900元でしたが、そのせいで予約システムは正常に使用できなくなりました。

裁判所の審理の結果、周銘と王琳の行為はコンピュータ情報システム破壊罪に該当すると判断されました。

これは裁判所がこの事件に対して下した認定です。

最終的に、周銘には懲役12ヶ月の判決が言い渡されました。

王琳は従犯として懲役10ヶ月、執行猶予1年の判決を受けました。

従犯とは、この件において彼女が主犯ではなかったことを意味します。

王琳は執行猶予付きの判決だったため、当面は収監されません。

一人は服役し、もう一人は社会で規則を守って生活する。これがこの事件の結果です。

このプログラムは当初、彼女が抱えていた予約困難の問題を解決するためのものでした。

その後、知人への無料支援は有料代行へと変わり、他の同種ソフトも病院システムへアクセスし続けました。

システムが正常に機能しなくなると、一般の患者も予約を取ることができなくなりました。

個人的な助け合いから有料代行へ、そしてシステム麻痺へと、事態は段階的に法廷沙汰へと発展しました。

報道によれば、病院の予約枠は元々逼迫しており、ソフトによる連続クリックはシステムリソースを占有し、他の患者の正常な予約に影響を与えます。

これは二人が協力すれば解決できるような予約の難しさではなく、ソフトウェアの影響はすでに他の患者にも及んでいました。

裁判所が判断すべきは、彼らの行為がシステムを破壊したかどうかであり、また各人がこの件でどのような役割を果たしたかも考慮されます。

考えてみてください。もしお金を払えば専門医の予約を保証するという人がいたら、あなたは何を最初に尋ねますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chéngxùプログラム、手順

HSK 5の単語。コンピュータのプログラム、または公式な手続きを指します。文中では「写程序(プログラムを書く)」「小程序(小程序/アプリ)」として使われています。

ruǎnjiànソフト、ソフトウェア

HSK 5の単語。コンピュータソフトウェアを指します。文中では「抢号软件(予約確保ソフト)」「操作软件(ソフトを操作する)」として使われています。

xìtǒngシステム

HSK 5の単語。コンピュータシステムや組織的な体系を指します。文中では「挂号系统(予約システム)」「计算机信息系统(コンピュータ情報システム)」として使われています。

yīyuàn病院

HSK 3の単語。病院を指します。文中では「大医院(大病院)」「去医院看病(病院へ診察に行く)」として使われています。

zhèngcháng正常、通常

HSK 4の単語。正常であること、規則正しいこと、または適切に機能している状態を指します。文中では「正常预约(通常の予約)」「不能正常使用(正常に使用できない)」として使われています。

yǐngxiǎng影響する

HSK 4の単語。動詞として「影響する」、名詞として「影響」を表します。文中では「影响其他患者正常预约(他の患者の通常の予約に影響を与える)」として使われています。

qiǎnghào予約枠を確保する

物語中の用語。「抢(奪う/確保する)」+「号(番号/予約枠)」の合成語です。ソフトなどを使って病院の予約枠を素早く確保することを指します。

guàhào病院で受付をする

物語中の用語。病院で診察の予約・受付を行うことを指します。文中では「挂号系统(予約システム)」「挂号按钮(登録ボタン)」として使われています。

zhuānjiāhào専門医の予約枠

物語中の用語。「专家(専門家)」+「号(予約枠)」の合成語です。専門医による診察の予約枠で、通常取得が困難です。

tānhuàn麻痺、機能停止

物語中の用語。文字通り「麻痺」を意味しますが、ここではシステムがダウンして機能しない状態を表します。文中では「系统陷入瘫痪(システムが麻痺した)」として使われています。

cóngfàn従犯

物語中の用語。法律用語で、主犯ではない共犯者を指します。文中では「王琳是从犯(王琳は従犯である)」として使われています。

huǎnxíng執行猶予

物語中の用語。刑の執行を猶予し、一定期間規則を守れば収監されない制度です。文中では「缓刑一年(執行猶予1年)」として使われています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + Verb + 了

主体が動作を受ける受動態を表します。法的な文脈やニュースなどで、結果や処罰を述べる際によく使われます。

一个程序员给女朋友写了一个抢号的小程序,最后两个人都被判了刑。

最后,周铭被判了有期徒刑十二个月。

王琳是从犯,被判了有期徒刑十个月,缓刑一年。

是……的

事実や説明を強調する構文です。特に理由、方法、身分などに焦点を当てます。ここではプログラムの性質や人物の役割を強調しています。

周铭是写程序的,他就想,能不能写个小程序,帮女朋友抢号。

从犯的意思就是,这件事里,她不是主要的那个人。

越来越 + Adjective/Verb

「ますます~になる」「どんどん~になる」という漸進的な変化を表します。時間とともに傾向が強まる様子を示します。

后来找她的人越来越多,两个人忙不过来了。

从……到……,再到……

ある段階から別の段階へ、さらに次の段階へと進展する過程を描きます。物事の流れや発展を叙述するのに便利です。

从个人求助到收费代抢,再到系统瘫痪,事情一步步走到了法院。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ