中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

帮女友挂号,怎么最后被判刑?
彼女のために病院の予約を取ったら、なぜか有罪判決?
このストーリーについて
彼女を診察させるために作った予約ソフトが、病院システムの混乱を招き、刑事罰に至るまでを追います。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(医生、医院、电脑など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
彼女を診察させるためにソフトを書いたが、結局二人とも刑を言い渡された。
報道では彼を周銘、彼女を王琳と呼んでいるが、この二つは本名ではない。
周銘はソフト、つまりコンピューターを動かすものを書くことができた。
王琳はよく病院へ受診したが、専門医の予約枠は少なかった。
挂号とは病院から番号をもらうことで、番号があれば医師の診察を受けられる。
周銘の書いたソフトはコンピューター操作が速かったので、王琳は予約を取って診察を受けられた。
最初は知り合いの予約を無料で取っていたが、後に依頼する人が増え、有料にした。
「收費」とは他人からお金をもらうことで、周銘はソフトで予約を取り、お金を得ました。
ほかの三人もそれぞれソフトを持ち、皆ソフトで予約枠を探していた。
多くのソフトが高速で予約枠を探したため、病院のコンピューターは正常に動作しなくなった。
病院のコンピューターが動かなくなり、他の人も予約できなくなった。これをシステム麻痺という。
裁判所は二人の行為を違法とし、刑を言い渡した。
周銘は12か月間、刑務所に入らなければならない。刑務所とは違法な行為をした者が収容される施設だ。
王琳には10か月の刑が言い渡されたが、1年間の執行猶予がつき、すぐには刑務所に入らない。
執行猶予とは当面は刑務所に入らず、この1年間は裁判所の指示に従うことを意味する。
診察を受けたいが予約が取れない場合、あなたはお金を払って他人にソフトで予約を取ってもらいますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。医療従事者を指す一般的な名詞。「看医生(診察を受ける)」という表現に使われる。
HSK 1の単語。人々が診察を受ける場所。「去医院看病(病院へ行って診察を受ける)」のように使われる。
HSK 1の単語。文字通り「電気的な脳」を意味し、病院のコンピューターやソフトに関連して使われる。
HSK 1の単語。「女朋友(ガールフレンド)」や「认识的人(知り合い)」といった表現に含まれる。
※日本語の「工作」(ものづくり、裏工作)とは別の語です。中国語の「工作」は「仕事」や「働くこと」を意味します。HSK 1の単語。「让电脑工作(コンピューターを動かす)」や「不能正常工作(正常に動作しない)」のように使われる。
HSK 1の単語。周銘や王琳といった名前が本名ではないと言う際に使われる。
HSK 1-2の範囲外。コンピュータープログラムのこと。予約を取るためのソフト作成という物語の中心となる語。
HSK 1-2の範囲外。医師の診察を受けるために病院で番号札を受け取る手続き。
HSK 1-2の範囲外。予約登録に対して金銭を請求し始めた際に使われる。
HSK 1-2の範囲外。裁判所が誰かに罰則を科すことを意味する法律用語。
HSK 1-2の範囲外。罰則として違法行為を行った者が収容される場所。
HSK 1-2の範囲外。直ちに刑務所に入らず、裁判所の指示に従う条件付きで刑の執行が猶予されること。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法为了 + purpose, subject + verb phrase
「为了」は目的を導入し、「〜するために」を意味します。主節が続きます。
为了让女朋友看医生,他写了软件,可是后来,两个人都被判刑。
是 + noun phrase, meaning 'A is B'
動詞「是」は主語と、それを特定または説明する名詞句をつなぎます。
挂号是请医院给你一个号,有了号,可以看医生。
收费是请别人给钱,周铭用软件挂号,得到了钱。
缓刑就是先不去监狱,但是这一年要听法院的话。
但是 + contrasting clause
「但是」は対比を示し、「しかし」「でも」のような意味になります。
王琳常去医院看病,但是专家的号很少。
王琳被判十个月,但是得到一年缓刑,不用马上去监狱。
你要看医生,但是没有号,你会花钱请别人用软件挂号吗?
所以 + result clause
「所以」は結果や結論を導入し、しばしば前の原因とペアになります。
周铭写的软件,点电脑很快,所以王琳能挂上号,看医生了。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる