Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ブダペストの風向き:オルバーン・モデルが初の真の挑戦を受けるのカバー画像
10:18

布达佩斯的风向:欧尔班模式第一次真正被挑战

ブダペストの風向き:オルバーン・モデルが初の真の挑戦を受ける

このストーリーについて

ハンガリー総選挙で、ヴィクトル・オルバーン率いるフィデスがペーテル・マジャルのティサ党によって初の重大な脅威に直面しています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約10分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語20語(经济、政治、政府など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到欧洲这个周末最受关注的政治事件,匈牙利大选几乎是唯一的答案。
四月十二号星期天,匈牙利的选民将投票选出新一届的国民议会。
议会一共一百九十九个席位。
最大的党或者联盟的领导人将成为下一任总理。
这场选举之所以重要,不仅仅是因为它决定了一个一千万人口小国的未来。
它还可能决定一个政治模式的命运。
这个模式的名字叫"不自由的民主"。
发明这个词的人,正是现任总理维克多·欧尔班。
我们从他说起。
欧尔班今年六十二岁。
他的政治生涯非常特别。
年轻的时候他是一个反共产主义的激进派。
一九八九年,他在那场著名的葬礼演讲上公开要求苏联军队撤离匈牙利。
那一年他只有二十六岁。
那场演讲让他一夜成名。
他是当时匈牙利民主运动的象征。
他创立的政党Fidesz最初是一个年轻的、亲欧的、自由主义的政党。
他第一次当总理是一九九八年到二零零二年。
那时候的他,还是西方眼中的改革派明星。
然后,二零零二年的选举他输了。
接下来的八年他在反对党席位上度过。
就在那八年里面,欧尔班的政治立场开始发生根本性的转变。
他从一个自由派变成了一个民粹主义者。
从亲欧洲变成了疑欧主义者。
从反对权力集中变成了权力的追求者。
二零一零年他以压倒性优势回到了权力中心。
然后他没有再离开过。
回到台上之后,欧尔班做的第一件事就是改写宪法。
新宪法扩大了总理的权力。
削弱了宪法法院。
让选区重新划分有利于Fidesz。
接下来几年,他又做了一系列的事情。
把国有电视台变成了政府的宣传机器。
让朋友收购了大部分私营媒体。
把最高法院的退休年龄降低,一下子换掉了大批不听话的法官。
让反对派很难获得国家资金。
用国家资源奖励支持者,惩罚批评者。
这些措施单独看,每一个都可以找到合理的解释。
但是加在一起,它们构成了一个新的政治系统。
一个看起来还有选举,但选举结果已经基本锁定的系统。
欧尔班自己给这个系统起了一个名字。
叫做"illiberal democracy"。
翻译成中文就是"不自由的民主"。
他的意思是:民主不一定要跟个人自由、司法独立、媒体自由绑在一起。
可以有一种民主,强调民族认同、基督教价值、集体利益。
而不是个人权利。
西方的政治学界对这个概念有另一个名字。
他们叫它"竞争性威权主义"。
或者用V-Dem研究所的分类,"选举式专制"。
意思是虽然形式上有选举。
但是执政党通过控制媒体、司法、选举规则。
已经让反对派失去了真正的竞争力。
这就是今天的匈牙利。
过去十六年,反对派尝试了各种办法。
组成联合阵线。
推选共同候选人。
接受外国顾问。
全都失败了。
二零二二年上一次大选。
反对派六个党组成联合阵线。
最后还是输给了Fidesz。
而且输得很难看。
那次之后,很多人以为欧尔班的统治再也无法被挑战了。
直到彼得·马扎尔的出现。
马扎尔今年四十四岁。
他的背景很有意思。
他自己就是从Fidesz体制内走出来的。
他的前妻Varga Judit曾经是司法部长。
他本人在国家开发银行和大学的管理岗位上都有过经历。
他从来不是一个"反对派"。
他就是那个体制里的人。
然后,二零二四年初发生了一件事。
匈牙利的总统Novák Katalin赦免了一个儿童保护机构的前副主任。
这个人被指控掩盖了另一名员工对孤儿院儿童的性虐待。
赦免令被公开后,全国震惊。
匈牙利人对腐败已经习惯了。
但是这件事触碰到了一个底线。
Novák Katalin被迫辞职。
Varga Judit也辞去了党内职务。
就在这个政治地震中,马扎尔站了出来。
他公开批评Fidesz。
他说这不是偶然事件。
是整个体制的腐败。
他离开Fidesz。
加入了一个叫Tisza的小党。
Tisza是匈牙利一条河的名字。
马扎尔迅速成为了这个党的领导人。
接下来的两年,他做了一件过去匈牙利反对派从来没有做到过的事情。
他走向了街头。
一个城市一个城市地开集会。
不是在大城市的沙龙里。
而是在小城镇的广场上。
他和普通人直接对话。
他听他们抱怨高物价。
听他们抱怨医院排队。
听他们抱怨年轻人找不到工作只能出国。
这种政治方式在匈牙利已经消失了十几年。
因为Fidesz的政治是自上而下的。
是通过媒体广播的。
不是通过面对面交流的。
马扎尔激活了一个被忽略的部分。
就是那些本来就对Fidesz不满但是觉得没有希望的人。
他的集会规模越来越大。
有一次在布达佩斯有十几万人。
这在匈牙利是罕见的。
马扎尔的核心承诺主要有四个。
第一,反腐败。
他承诺全面配合欧盟的反腐机构。
调查Fidesz十六年执政期间的资金流向。
第二,恢复法治。
让匈牙利重新符合欧盟的基本标准。
这样被欧盟冻结的大约二百多亿欧元的结构性基金就可以解冻。
这笔钱对匈牙利经济的重要性不言而喻。
第三,重新定位跟俄罗斯的关系。
欧尔班一直是欧盟里面最亲俄的领导人。
即使在俄罗斯入侵乌克兰之后。
匈牙利依然进口俄罗斯的天然气和石油。
马扎尔承诺会加速能源多元化。
减少对莫斯科的依赖。
第四,修复跟欧盟的关系。
不再是那个让所有会议议程卡住的"讨厌鬼"。
而是一个建设性的成员国。
这些承诺听起来非常常规。
但是放在匈牙利的语境下,它们是革命性的。
因为它们跟欧尔班的十六年统治路线完全相反。
从民意调查的结果看。
这次选举确实有可能翻盘。
综合各家调查的平均数据。
蒂萨党大约领先Fidesz九到十个百分点。
但是民意调查在匈牙利的准确性一直有争议。
亲政府的调查机构给出的数字更有利于Fidesz。
独立调查机构给出的数字更有利于Tisza。
真实的结果大概在两者之间。
但是有一点所有人都同意。
这是欧尔班十六年来面临的最严重的挑战。
没有之一。
问题是:就算选票上输了,欧尔班会老老实实交权吗?
这是很多观察者最担心的问题。
因为欧尔班控制着国家机器的几乎所有部分。
选举管理委员会。
宪法法院。
最高法院。
国家媒体。
甚至军队和警察的高层任命都在他手里。
如果差距不够大。
他有很多办法可以影响最终结果。
比如说质疑邮寄选票。
比如说指控选举舞弊。
比如说利用宪法法院推翻结果。
这些剧本在其他国家已经上演过。
匈牙利也完全有可能。
所以整个欧洲都在紧张地盯着。
欧盟委员会的领导人已经发表了声明。
强调匈牙利必须尊重选举结果。
但是一个欧盟声明对欧尔班有多少约束力。
没人知道答案。
还有一个国际因素。
就是特朗普政府的态度。
美国副总统J.D. Vance上个月访问了布达佩斯。
跟欧尔班举行了会谈。
这被广泛解读为对欧尔班的公开支持。
特朗普本人一直把欧尔班视为政治偶像和盟友。
如果欧尔班在选举后遇到合法性危机。
很可能会得到华盛顿的声援。
这会让欧盟更难对他施压。
所以这次选举不只是一场国内政治事件。
它是一场国际政治的交叉点。
涉及美国、俄罗斯、欧盟、乌克兰。
所有这些力量都在看明天的投票。
如果欧尔班又赢了。
那说明他的模式在欧洲可以一直持续。
这会鼓励其他欧洲国家的类似政客。
法国的Le Pen。
德国的AfD。
意大利的Meloni。
波兰的PiS。
他们都会从中获得信心。
反过来如果马扎尔赢了。
那说明即使是欧尔班这样的"老手"也可以被民主程序击败。
即使是"不自由的民主"也可以被真正的民主翻转。
这对整个欧洲右翼是一个巨大的打击。
所以无论结果如何。
四月十二号都会是欧洲政治的一个转折点。
一边是过去二十年建立起来的"不自由的民主"模式。
另一边是一个从体制内部爆发的改革浪潮。
谁会赢。
明天晚上我们就会知道。
但是无论谁赢。
有一件事已经确定了。
就是欧尔班的十六年统治不再是不可挑战的。
它已经被动摇了。
接下来看的是。
这个动摇会变成崩塌。
还是会被修复。
答案就在明天的投票箱里。
日本語訳参照

今週末のヨーロッパで最も注目されている政治イベントといえば、答えはほぼ一つ、ハンガリー総選挙です。

4月12日(日)、ハンガリーの有権者は新しい国会議員を選出するために投票します。

議会の議席数は全部で199です。

最大の政党または連合の指導者が次の首相になります。

この選挙が重要なのは、人口1000万人の小国の未来を決めるからだけではありません。

ある政治モデルの運命をも決める可能性があります。

そのモデルの名前は「非自由主義的民主主義」です。

この言葉を生み出したのは、ほかならぬ現職首相のヴィクトル・オルバーンです。

彼の話から始めましょう。

オルバーンは今年62歳です。

彼の政治経歴は非常に特異です。

若い頃は反共産主義の急進派でした。

1989年、あの有名な葬儀演説で、彼はソ連軍のハンガリーからの撤退を公然と要求しました。

当時、彼はわずか26歳でした。

その演説で一躍有名になりました。

彼は当時のハンガリー民主化運動の象徴でした。

彼が創立した政党フィデス(Fidesz)は当初、若者中心で親欧米的、自由主義的な政党でした。

彼が初めて首相を務めたのは1998年から2002年までです。

当時の彼は、西側諸国からは改革派のスターとして見られていました。

しかし、2002年の選挙で敗北しました。

その後8年間、野党の議席で過ごしました。

まさにその8年間に、オルバーンの政治姿勢は根本的に変化し始めました。

自由主義者からポピュリストへと変わりました。

親欧州から懐疑論者へと変わりました。

権力集中に反対する立場から、権力を追求する立場へと変わりました。

2010年、彼は圧勝して権力の中枢に戻りました。

そして、それ以降一度も離れていません。

政権復帰後、オルバーンが最初に行ったことは憲法改正でした。

新憲法は首相の権限を拡大しました。

憲法裁判所の権限を弱めました。

選挙区を再編成し、フィデスに有利なようにしました。

その後数年間、彼は一連の措置を実行しました。

国営テレビを政府のプロパガンダ機関に変えました。

友人たちに民間メディアの大半を買収させました。

最高裁判所の判事の定年を引き下げ、従わない判事たちを一気に交代させました。

野党が国家資金を得ることを困難にしました。

国家資源を使って支持者に報い、批判者を罰しました。

これらの措置を個別に見れば、それぞれに合理的な説明を見つけることができます。

しかし、これらを合わせると、一つの新しい政治システムを構成しています。

選挙は存在しているように見えますが、結果はほぼ固定されているシステムです。

オルバーン自身、このシステムに名前をつけました。

「非自由主義的民主主義(illiberal democracy)」と呼びます。

中国語に訳すと「不自由的民主」です。

彼の意図は、民主主義は必ずしも個人の自由、司法の独立、メディアの自由と結びついている必要はないということです。

民族的アイデンティティ、キリスト教的価値観、集団的利益を重視する民主主義もあり得ます。

個人の権利ではなく。

西洋の政治学界はこの概念に別の名前をつけています。

「競争的権威主義」と呼んでいます。

あるいはV-Dem研究所の分類では「選挙独裁制」です。

形式的には選挙があるという意味です。

しかし与党はメディア、司法、選挙規則を支配することで、

野党から真の競争力を奪っています。

これが今日のハンガリーです。

過去16年間、野党は様々な方法を試みました。

統一戦線を結成したり、

共通候補を立てたり、

外国の顧問を受け入れたりしました。

すべて失敗しました。

2022年の前回総選挙では、

野党6党が統一戦線を組んだものの、

最終的にはフィデスに敗れました。

しかも惨敗でした。

その後、多くの人はオルバーンの統治にもはや挑戦できないと考えました。

ペーテル・マジャルの出現まで。

マジャルは今年44歳です。

彼の背景は興味深いです。

彼自身、フィデスの体制内から出てきた人物です。

元妻のヴァルガ・ジュディットはかつて法務大臣でした。

彼自身も国立開発銀行や大学の管理職を経験しています。

彼は決して「野党」出身ではありませんでした。

まさにその体制の中の人だったのです。

そして、2024年初頭に事件が起きました。

ハンガリーの大統領ノヴァーク・カタリンは、児童保護機関の元副所長を恩赦しました。

この人物は、孤児院の児童に対する別の職員による性的虐待を隠蔽したと非難されていました。

恩赦令が公開されると、全国が衝撃を受けました。

ハンガリー人は腐敗には慣れています。

しかしこの件は一線を越えました。

ノヴァーク・カタリンは辞任を余儀なくされました。

ヴァルガ・ジュディットも党内的役職を辞任しました。

この政治的地震の中で、マジャルが立ち上がりました。

彼はフィデスを公然と批判しました。

これは偶然の出来事ではない、

体制全体の腐敗だと述べました。

彼はフィデスを離れ、

ティサ(Tisza)という小政党に加わりました。

ティサはハンガリーの川の名前です。

マジャルはすぐにこの党の指導者となりました。

その後2年間、彼は過去のハンガリー野党が達成できなかったことを実行しました。

街頭に出たのです。

都市ごとに集会を開きました。

大都市のサロンではなく、

地方都市の広場で。

彼は一般市民と直接対話しました。

高物価への不満を聞き、

病院の待ち時間への不満を聞き、

若者が仕事を見つけられず海外へ出ざるを得ないことへの不満を聞きました。

このような政治手法は、ハンガリーでは十数年来姿を消していました。

フィデスの政治は上から下へのものであり、

メディアを通じて放送されるもので、

対面での交流によるものではなかったからです。

マジャルは無視されていた層を活性化させました。

フィデスに不満を持ちつつも希望がないと感じていた人々です。

彼の集会の規模は大きくなっていきました。

ブダペストでは一度に10万人以上が集まりました。

これはハンガリーでは稀なことです。

マジャルの主要な公約は4つあります。

第一に、反腐敗です。

EUの反腐敗機関に全面的に協力し、

フィデスが16年間執政していた間の資金の流れを調査すると約束しました。

第二に、法治の回復です。

ハンガリーを再びEUの基本基準に適合させます。

そうすれば、EUによって凍結されている約200億ユーロ余りの構造基金が解除されます。

この資金がハンガリー経済にとって重要であることは言うまでもありません。

第三に、ロシアとの関係の再定位です。

オルバーンは常にEU内で最も親ロシア的な指導者でした。

ロシアがウクライナに侵攻した後でも、

ハンガリーは依然としてロシアの天然ガスと石油を輸入しています。

マジャルはエネルギー源の多様化を加速し、

モスクワへの依存を減らすと約束しました。

第四に、EUとの関係修復です。

すべての会議アジェンダを停滞させる「嫌われ者」ではなく、

建設的な加盟国となることです。

これらの公約はごく当たり前に聞こえます。

しかしハンガリーの文脈では、これらは革命的です。

なぜなら、これらはオルバーンの16年間の統治路線と完全に逆だからです。

世論調査の結果を見ると、

今回の選挙は本当に逆転する可能性があります。

各社の調査を平均したデータによると、

ティサ党はフィデスを約9〜10ポイントリードしています。

しかしハンガリーにおける世論調査の精度については常に議論があります。

政府寄りの調査機関はフィデスに有利な数字を出し、

独立系の調査機関はティサに有利な数字を出しています。

実際の結果はおそらくその中間にあるでしょう。

しかし誰もが同意している点が一つあります。

これはオルバーンが16年間で直面した最も深刻な挑戦です。

例外はありません。

問題は、仮に投票で敗れたとしても、オルバーンが素直に権力を移譲するかどうかです。

これは多くの観察者が最も懸念している点です。

オルバーンは国家機器的なほぼすべての部分を掌握しているからです。

選挙管理委員会、

憲法裁判所、

最高裁判所、

国営メディア、

さらには軍と警察の上層部の人事さえも彼の手中にあります。

もし差が十分大きくなければ、

彼には最終結果に影響を与える方法が多数あります。

例えば郵便投票に疑問を呈したり、

選挙不正を告発したり、

憲法裁判所を利用して結果を覆したりすることです。

これらのシナリオは他の国々で既に上演されています。

ハンガリーでも十分に起こり得ます。

そのため、ヨーロッパ全体が緊張しながら注視しています。

欧州委員会の指導者たちは既に声明を発表し、

ハンガリーは選挙結果を尊重しなければならないと強調しました。

しかしEUの声明がオルバーンに対してどれほどの拘束力を持つか、

誰にも分かりません。

もう一つの国際的要因があります。

トランプ政権の態度です。

米国副大統領のJ.D. Vanceは先月ブダペストを訪問し、

オルバーンと会談を行いました。

これはオルバーンへの公然とした支持として広く解釈されています。

トランプ本人は以前からオルバーンを政治的偶像かつ同盟者と見なしています。

もしオルバーンが選挙後に正当性の危機に直面した場合、

ワシントンからの声援を得る可能性が高いでしょう。

これにより、EUが彼に圧力をかけることはより困難になります。

したがって、この選挙は単なる国内政治イベントではありません。

それは国際政治の交差点です。

米国、ロシア、EU、ウクライナが関わっています。

これらの勢力すべてが明日の投票を見守っています。

もしオルバーンが再び勝利すれば、

彼のモデルがヨーロッパで持続可能であることを示すことになります。

これは他のヨーロッパ諸国の類似した政治家たちを鼓舞するでしょう。

フランスのル・ペン、

ドイツのAfD、

イタリアのメローニ、

ポーランドのPiS、

彼らは皆、そこから自信を得るでしょう。

逆に、もしマジャルが勝利すれば、

オルバーンのような「ベテラン」さえも民主的手続きによって倒せることを示すことになります。

「非自由主義的民主主義」さえも真の民主主義によって覆せることを示すことになります。

これはヨーロッパ右翼全体にとって大きな打撃となります。

したがって、結果がどうであれ、

4月12日はヨーロッパ政治の転換点となります。

一方には過去20年間で構築された「非自由主義的民主主義」モデルがあり、

他方には体制内部から勃発した改革の波があります。

どちらが勝つのか。

明晩には分かります。

しかし誰が勝つにしても、

一つのことだけは確定しています。

オルバーンの16年間の統治はもはや挑戦不可能なものではないということです。

それはすでに揺らいでいます。

今後注目すべきは、

この揺らぎが崩壊に至るのか、

それとも修復されるのかです。

答えは明日の投票箱の中にあります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jīngjì経済

HSK 1-4の単語です。economy。

zhèngzhì政治

HSK 1-4の単語です。politics。

zhèngfǔ政府

HSK 1-4の単語です。government。

guójì国際

HSK 1-4の単語です。international。

gǎigé改革

HSK 1-4の単語です。reform。

mínzhǔ民主主義

HSK 1-4の単語です。democracy。

quánlì権利

HSK 1-4の単語です。right。

jīgòu機関・組織

HSK 1-4の単語です。institution, organization。

jìnkǒu輸入

HSK 1-4の単語です。import。

shùjùデータ

HSK 1-4の単語です。data。

guómín yìhuì国会

ハンガリーの議会です。

jījìn pài急進派

極端な立場を取る人です。

zànglǐ yǎnjiǎng葬儀演説

葬儀で行われる演説です。

mín cuì zhǔyìポピュリズム

エリートに対抗し、一般大衆に訴えかける政治手法です。

yí ōu zhǔyì zhě欧州懐疑論者

欧州統合に懐疑的な人です。

yādǎo xìng圧倒的

押しつぶすほど優位な状態です。

xiànfǎ fǎyuàn憲法裁判所

憲法に関する事項を裁定する裁判所です。

xuǎnqū選挙区

選挙のための地理的区分です。

xuānchuán jīqìプロパガンダ機関

プロパガンダを広めるための国家装置です。

jìngzhēng xìng wēiquán zhǔyì競争的権威主義

名目上の選挙がある権威主義です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

之所以...不仅仅是因为...

〜なのは、単に〜だからという理由だけではありません。

这场选举之所以重要,不仅仅是因为它决定了一个一千万人口小国的未来。

从...变成了...

XからYへと変化しました。

他从一个自由派变成了一个民粹主义者。

不是...而是...

Xではなく、Yです。

他从来不是一个反对派。他就是那个体制里的人。

不再是...

もはや〜ではなくなりました。

就是欧尔班的十六年统治不再是不可挑战的。

甚至...都...

〜でさえも…です。

甚至军队和警察的高层任命都在他手里。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ