Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

25カ国の土に数千枚のパンツを埋めた研究が、今年のイグ・ノーベル賞を受賞のカバー画像
3:33

他们把几千条内裤埋进二十五个国家的土里:这项研究拿了今年的搞笑诺贝尔奖

25カ国の土に数千枚のパンツを埋めた研究が、今年のイグ・ノーベル賞を受賞

このストーリーについて

綿パンツを25カ国で2か月間埋め、土壌の健康状態を測定した研究がイグ・ノーベル賞を受賞。チューリッヒで35年ぶりに開催。4段階の中国語リスニング練習。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(研究、结果、办法など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个画面。
九月三号晚上,瑞士苏黎世的一个大厅里坐了一千五百个人。
每个人手里都捏着纸飞机。
台上每念出一个获奖者的名字,台下的纸飞机就一起飞出去。
给他们发奖的,是几位真正的诺贝尔奖得主。
奖金是十万亿——某个国家早已作废的旧钞,今天连一杯水都买不到。
这就是搞笑诺贝尔奖的现场。
这个奖的规矩只有一条:先让人笑,再让人想。
它每年颁十个奖,每一个听上去都很荒唐,但每一个背后都是真的、发表过的研究。
今年最出名的那个,跟内裤有关。
一组研究者买了几千条纯棉白内裤,埋进土里。
他们在二十五个国家、上千个地点,按同一个方法埋。
埋满两个月之后,再一条一条挖出来,称重量。
听上去像恶作剧,但这是一个非常聪明的测量方法。
道理是这样的。
土壤里有大量肉眼看不见的微生物,它们一刻不停地在分解有机物。
棉花就是有机物。
土壤越健康,微生物越活跃,棉纤维被吃掉得越快。
两个月后挖出来,如果内裤只剩几根线,说明这块地很有活力。
如果内裤还基本完好,说明这块地的生物活性很低。
这个方法最大的好处是便宜。
测土壤微生物活性,本来要送实验室、要仪器、要钱。
而一条内裤几块钱,任何一个农民都能自己埋、自己挖、自己看。
一个看起来像玩笑的设计,解决的是一个很实际的问题。
今年还有几个奖,也是这个路子。
有人研究婴儿和青少年的体味,结论是:父母普遍觉得婴儿好闻,青少年不好闻。
有人拿蟑螂的"奶"做成分分析,发现它的蛋白质能量密度是牛奶的三倍。
还有一组物理学家,用流体力学算出了一个不会溅出来的小便池形状。
每一个都能让人先笑出来。
可每一个,也都能让人接着问一句:这好像确实有用。
有人会问:拿科学开玩笑,会不会让人更不相信科学?
主办方的回答一直没变。
他们说,被笑的从来都不是研究本身。
被笑的,是我们心里"严肃的问题才配被研究"那个成见。
一条埋在地里的内裤,和一台昂贵的仪器,测的是同一件事。
今年还有一个变化值得一提。
过去三十五年,这个奖一直在美国办。
今年第一次搬到了欧洲。
一个以美国式幽默出名的奖,搬到了以严谨出名的瑞士。
这件事本身,就有点搞笑诺贝尔奖的味道。
你想一想:你上一次听到一件事,先笑了出来,过一会儿又觉得"其实有道理",是什么时候?
日本語訳参照

まず、ある光景を想像してください。

9月3日の夜、スイスのチューリッヒにあるホールに1500人が座っていました。

全員が紙飛行機を手に握っていました。

ステージで受賞者の名前が読み上げられるたびに、客席の紙飛行機が一斉に飛び出しました。

賞を授与したのは、本物のノーベル賞受賞者数名です。

賞金は10兆――ある国ではずっと前に廃止された旧紙幣で、今では水一杯も買えません。

これがイグ・ノーベル賞の会場です。

この賞のルールは一つだけ。「まず笑わせ、次に考えさせる」ことです。

毎年10の賞が贈られます。どれも荒唐無稽に聞こえますが、その裏にはすべて、実際に発表された研究があります。

今年最も有名になったのは、下着に関するものです。

ある研究チームは数千枚の純綿の白いパンツを購入し、土の中に埋めました。

彼らは25カ国、1000か所以上の地点で、同じ方法で埋めました。

2か月間埋めた後、一枚ずつ掘り出して重さを測りました。

いたずらのように聞こえますが、これは非常に賢い測定方法です。

理屈はこうです。

土壌には肉眼で見えない大量の微生物がおり、それらは絶えず有機物を分解しています。

綿も有機物です。

土壌が健康であればあるほど微生物は活発になり、綿繊維はより速く分解されます。

2か月後に掘り出した時、パンツが数本の糸しか残っていなければ、その土地は非常に活力があることを示します。

もしパンツがほぼ無傷であれば、その土地の生物活性は非常に低いことを示します。

この方法の最大の利点は安さです。

土壌微生物の活性を測るには、本来なら実験室へ送り、機器を使い、お金がかかります。

しかしパンツ一枚は数元で済むため、どの農家でも自分で埋め、自分で掘り、自分で確認できます。

冗談のようなデザインが、非常に現実的な問題を解決しているのです。

今年の他のいくつかの賞も、同じ路線です。

乳児と青少年の体臭を研究したチームがあり、結論は「両親は一般的に乳児の匂いは良いが、青少年の匂いは良くないと感じる」でした。

ゴキブリの「ミルク」の成分分析を行ったところ、そのタンパク質のエネルギー密度は牛乳の3倍であることが分かりました。

また、ある物理学者グループは、流体力学を用いて、跳ね返らない小便器の形状を算出しました。

どれにもまず笑わされます。

しかし、どれにも「これ、実は役に立つのではないか」という疑問が続きます。

「科学を笑うことで、人々は科学を信じなくなるのではないか」と問う人がいるかもしれません。

主催者の答えは一貫して変わりません。

彼らは、笑われているのは研究そのものではないと言います。

笑われているのは、「深刻な問題だけが研究される価値がある」という私たちの偏見です。

地面に埋められたパンツ一台と、高価な機器一台は、同じことを測定しています。

今年、もう一つ注目すべき変化がありました。

過去35年間、この賞は常にアメリカで開催されていました。

今年は初めてヨーロッパに移りました。

アメリカン・ユーモアで有名な賞が、厳格さで有名なスイスに移ったのです。

この事実自体が、すでにイグ・ノーベル賞らしい味わいを持っています。

考えてみてください。最後に「まず笑い、しばらくしてから『実は理にかなっている』と思った」のはいつですか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánjiū研究

HSK 3の単語。このエピソード全体が擁護する主張:每一个背后都是真的、发表过的研究。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

jiéguǒ結果

HSK 3の単語。匂いの研究が生み出したもの、そして人々を笑わせるもの。

bànfǎ方法、やり方

HSK 3の単語。这个方法最大的好处是便宜 — パンツのポイント。

jiànkāng健康

HSK 3の単語。土壤越健康,微生物越活跃 — 測定されている変数。

piányi安い

HSK 2の単語。この方法に対する議論全体がこれに基づいています。※piányi と読むと、日本語の「便宜」(都合)ではなく「安い」の意味です。

rènzhēn真剣な、本気の

HSK 3の単語。エピソードが抱える緊張感:冗談のように聞こえるが、科学者は本気です。

tǔrǎng土壌

専門用語。下位レベルで使われる日常語の「土」と対照的です。

wēishēngwù微生物

肉眼看不见的微生物,一刻不停地在分解有机物 — あなたのために測定を行っているもの。

shíyànshì実験室

高コストな代替案:测土壤微生物活性,本来要送实验室。

yíqì機器、装置

エピソードの結論での比較:パンツ一台と機器一台は同じことを測定します。

èzuòjùいたずら

听上去像恶作剧,但这是一个非常聪明的测量方法。

huāngtángばかげた、不合理な

イグ・ノーベル賞を初めて聞いた時の印象―そしてエピソードがその後議論する言葉。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越……,越……

一方が増加すれば他方も増加するという比例関係を表します。土壌測定法の核心を簡潔に述べる表現です。

土壤越健康,微生物越活跃,棉纤维被吃掉得越快。

听上去像……,但……

物事がどのように聞こえるかを認めつつ、それを覆します。このエピソード全体の修辞的な原動力です。

听上去像恶作剧,但这是一个非常聪明的测量方法。

每一个听上去都很荒唐,但每一个背后都是真的、发表过的研究。

本来要……,而……

通常必要なことと、このアプローチが必要とするものを対比します。コストや労力の比較に有用です。

测土壤微生物活性,本来要送实验室、要仪器、要钱。而一条内裤几块钱。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ