中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
诺兰用 IMAX 胶片拍完了整部《奥德赛》。那台新摄影机，用一对在 IMAX 干了五十三年的夫妻命名。
ノーラン、IMAXフィルムで『オデッセイ』全編を撮影。新型カメラはIMAXで53年働いた夫婦にちなんで命名
このストーリーについて
ノラン監督の新作『オデッセイ』は全編IMAXフィルムで撮影されました。新型カメラの名前になった、53年間品質管理を務めた夫婦の物語です。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語（电影、名字、丈夫など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まずは名前を一つ。基利。これはカメラの名前です。
なぜ機械に人の姓をつけるのでしょうか。
基利は、ある夫婦の姓だからです。
夫はこの映画会社で53年間働きました。
撮影ではなく、品質管理が仕事でした。作品が完成した後、色の正しさや画面の鮮明さをチェックしたのです。
53年で、およそ500本です。
妻は今も同じ会社で、同じ仕事をしています。
そのため、新しい機械が完成した際、会社は彼らの姓を刻みました。
次に、なぜ新しい機械を作ったのか説明します。
この会社の映画は特大のフィルムを使います。フィルムが大きいほど、スクリーン上の映像は鮮明になります。
しかし、大型フィルム用カメラには昔からの欠点がありました。騒音がひどいのです。
撮影監督は、以前のカメラを「壊れた芝刈り機」のように表現しました。
機械が動くと同期録音ができず、聞こえてくるのはセリフではなく機械音です。
そのため20年間、大規模な場面ではこのカメラを使い、会話シーンになると別のカメラに切り替えていました。
1本の映画で、2種類のカメラを行き来して使い分けていたのです。
しかしノラン監督は、「最初から最後まで、会話も含めてすべてこのカメラで撮りたい」と言いました。
会社は新しいカメラを再設計せざるを得ませんでした。
新型は静かになりました。以前は壊れた芝刈り機のようでしたが、今は油を差したミシンのようです。
この映画『オデッセイ』は、話術と知恵だけで家路につく男性の話です。
「話すこと」に関する物語が、ようやく会話を録音できるカメラで撮影されました。
ここで再びあの姓に戻ります。夫は生涯、一本も映画を撮影しませんでした。
彼の役割は、53年間映像を見て、それが正しいかどうかを判断することでした。
考えてみてください。
一つの事を、53年間続けられますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇彼は一本も撮影しませんでしたが、チェックはしていました。
人の名前を冠した機械。
夫はそこで53年間働きました。※日本語の「丈夫」（頑丈）ではなく、「夫」の意味です。
彼は色が正しいかどうかを確認する責任者でした。※日本語の「顔色」ではなく、「色」の意味です。
文字通り「関所を守る」ことから、出荷前の品質をチェックする人を指します。
長年続いている欠陥。大型フォーマットカメラには騒音という古い欠点がありました。
撮影監督は旧型カメラを壊れた芝刈り機と表現しました。
彼が53年間行ったこと。映像が正しいかどうかを判断しました。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法不是……，是……
XではなくYである。期待される答えを訂正する際に使います。
他干的不是拍片，是把关。 — What he did was not shooting, it was quality control.
一……就……
AするとすぐにBする。二つの動作が直後に続くことを表します。
机器一响，同期声就没法录。 — The moment the machine runs, live sound cannot be recorded.
他一到就走了。 — He left as soon as he arrived.
直到……
〜まで。長期間続いていた状態が終わる時点を示します。
直到诺兰说：我要一部电影，从头到尾都用它。 — Until Nolan said: I want a film shot on it from beginning to end.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる