Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

iPhone Duo、1999ドルから 10月23日発売のカバー画像
1:42

iPhone Duo 起价1999美元,10月23日开卖

iPhone Duo、1999ドルから 10月23日発売

このストーリーについて

アップルが5.4インチと7.6インチの画面を持つiPhone Duoを発表。1999ドルの価格と10月の発売日が明らかになり、噂から購入検討へ。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(手机、消息、吸引など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一部还没开卖的手机,已经有了一个让人停下来的数字:一千九百九十九美元。
苹果九月九日公布了第一部折叠手机,这次终于有了正式的名字和价格。
过去只是传闻,现在名字和价格终于来自苹果自己。
它合起来,可以用外面的屏幕,打开后,可以用里面的大屏幕。
外屏五点四英寸,内屏七点六英寸。
你可以想象,在路上合着看消息,坐下来后,打开读文章。
这种“一部手机、两种大小”的用法,正是折叠设计吸引人的地方。
不过,发布不等于已经开卖。
苹果说,十月十六日,才开始预订。
十月二十三日才开始正式销售,范围包括中国在内的七十多个国家和地区。
也就是说,今天还不能走进商店把它带走。
真正需要决定的是,大屏幕值不值一千九百九十九美元的起价。
有人经常在手机上,看长文章或视频,会想试试打开后的大屏幕。
另一些人,已经喜欢现在的手机,觉得这个价格太高。
苹果这次给出了清楚的事实:正式名称、两个屏幕的尺寸、价格,还有日期。
至于拿到手以后好不好用,还要等上市后的人来回答。
你会先看它打开后的屏幕,还是先看价签?
日本語訳参照

まだ発売されていないスマホなのに、人足を止める数字がすでに出ています:1999ドルです。

アップルは9月9日、初の折りたたみスマホを発表し、ついに正式名称と価格を明らかにしました。

以前は単なる噂でしたが、今や名称と価格はアップル自身から発表されています。

閉じた状態では外側の画面を使い、開くと内側の大きな画面を使えます。

外側は5.4インチ、内側は7.6インチです。

外出先では閉じたままメッセージを確認し、座ってから開いて記事を読む、といった使い方が想像できます。

「一台で二つのサイズ」という使い方が、折りたたみ設計の魅力そのものです。

ただし、発表されたからといって、すでに販売されているわけではありません。

アップルによると、予約受付が始まるのは10月16日です。

正式な販売開始は10月23日で、中国を含む70以上の国と地域が対象です。

つまり、今日お店に行って持ち帰ることはできません。

本当に考えるべきは、この大画面が1999ドルという始値に見合うかどうかです。

スマホで長い記事や動画をよく見る人は、開いた時の大画面を試してみたいと思うでしょう。

一方、今のスマホで満足している人は、価格が高すぎると感じるかもしれません。

今回アップルが示したのは、正式名称、二つの画面のサイズ、価格、そして日程という明確な事実です。

実際に手に取って使いやすいかどうかについては、発売後のユーザーの評価を待つ必要があります。

あなたはまず開いた時の画面を見ますか、それとも値札を見ますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shǒujīスマホ

発表される製品です。

xiāoxiメッセージ

外側画面の日常的な用途です。

xīyǐn魅力的である

折りたたみ設計が一部の購入者にアピールする理由です。

guójiā国

発売対象には多くの国が含まれます。

yǐjīngすでに

価格がすでに判明していることを表します。

kāishǐ始まる

注文と販売が始まる時期を示します。

zhédié折りたたみ式

開くと大きなディスプレイになるスマホです。

wàipíng外側画面

閉じた状態で使う5.4インチのディスプレイです。

nèipíng内側画面

開いた状態で使う7.6インチのディスプレイです。

yùdìng予約注文

正式販売前の注文です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……不等于……

混同されがちな二つの事象を区別します。

不过,发布不等于已经开卖。

至于……

後で答えられる話題を導入します。

至于拿到手以后好不好用,还要等上市后的人来回答。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ