Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

iPhone Duo、1999ドルから 10月23日発売のカバー画像
3:06

iPhone Duo 起价1999美元,10月23日开卖

iPhone Duo、1999ドルから 10月23日発売

このストーリーについて

アップルが初の折りたたみスマホ「iPhone Duo」を発表。2つの画面サイズ、1999ドルからの価格、10月の販売スケジュールを紹介します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(手机、苹果、商店など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

苹果的新手机还没有开卖,价格已经让很多人,停下来看。
一部手机,要一千九百九十九美元。
它叫 iPhone Duo,是苹果九月九日正式公布的第一部折叠手机。
苹果以前没有这样的手机,所以这个名字一出来,很多人想知道它怎么用。
关上它,你看到外面的屏幕,可以像用平常的手机一样,看消息。
打开它,你看到里面更大的屏幕,可以用来看电影,或者读东西。
外面的屏幕是五点四英寸,里面的是七点六英寸。
英寸是说屏幕大小时常用的单位。
你不需要记住两个数字,只要记住,关上比较小,打开比较大。
一个手机可以有两种用法,这就是这次发布最容易看懂的地方。
但是,看到大屏幕以后,很多人马上会问另一个问题:什么时候能买?
苹果给了两个不同的日期。
十月十六日开始预订,你可以先向苹果说“我要买”。
十月二十三日开始正式销售,手机才会在商店出现。
所以现在听到“苹果发布了”,并不是说今天就能拿到手机。
苹果说,这部手机会在七十多个国家和地区销售,中国也在其中。
对住在这些地方的人来说,iPhone Duo 很快会到商店,价格才是难题。
一千九百九十九美元是起价,不是每个人都想花这么多钱买手机。
有人每天在小屏幕上,读很长的文章,想要打开后有更多空间。
这样的人可能觉得,把大屏幕放进一个可以关上的手机里很有用。
也有人说,现在的手机已经够用了,为什么再花这么多钱?
这两种想法都很容易理解。
这次新闻和苹果以前的折叠手机传闻不一样。
九月九日以前,人们只能猜,它会叫什么名字,卖多少钱。
现在,名字、两个屏幕的大小、起价和销售日期,都是苹果自己公布的。
苹果说,它叫 iPhone Duo。
外面五点四英寸,里面七点六英寸。
起价一千九百九十九美元。
十月十六日可以预订,十月二十三日开始卖。
如果你走进商店,看到这部手机,你会先打开屏幕,还是先看价格?
日本語訳参照

アップルの新スマホはまだ発売されていませんが、価格を見て立ち止まる人が大勢います。

1台1999ドルです。

名前はiPhone Duoで、9月9日に正式発表されたアップル初の折りたたみスマホです。

アップルにはこれまでこうしたスマホがなかったため、名前が出ると同時に、使い方が気になった人が多くいました。

閉じると外側の画面が見え、普通のスマホと同じようにメッセージを確認できます。

開くと内側の大きな画面が使え、映画鑑賞や読書ができます。

外側は5.4インチ、内側は7.6インチです。

インチは画面の大きさを表す際によく使われる単位です。

数字を2つ覚える必要はなく、閉じたときは小さく、開いたときは大きいとだけ覚えれば大丈夫です。

1台で2通りの使い方ができる点が、今回の発表で最もわかりやすい部分です。

しかし、大きな画面を見ると、多くの人はすぐに別の質問をします。「いつ買えるの?」

アップルは2つの異なる日程を示しました。

10月16日から予約注文が始まり、「買いたい」とアップルに伝えられます。

10月23日から正式販売が始まり、スマホが店頭に並びます。

そのため、「アップルが発表した」と聞いても、今日すぐに手に入るわけではありません。

アップルによると、このスマホは70以上の国と地域で販売され、中国も含まれます。

これらの地域に住む人にとって、iPhone Duoはまもなく店頭に並びますが、価格が課題となります。

1999ドルはスタート価格であり、スマホにそこまで出したいと思う人は多くありません。

毎日小さな画面で長い記事を読み、開いたときに広いスペースを欲しいと思う人もいます。

そうした人なら、閉じられるスマホの中に大きな画面があるのは便利だと感じるかもしれません。

一方、「今のスマホで十分なのに、なぜそんなに多くのお金を使うのか」と言う人もいます。

どちらの考え方も理解しやすいものです。

今回のニュースは、アップルの折りたたみスマホに関するこれまでの噂とは異なります。

9月9日之前は、名前や価格を推測するしかありませんでした。

現在、名前、2つの画面のサイズ、スタート価格、販売日はすべてアップル自身が発表しています。

アップルは、名前はiPhone Duoだと発表しました。

外側は5.4インチ、内側は7.6インチです。

スタート価格は1999ドルです。

10月16日から予約でき、10月23日から販売されます。

もしあなたが店に入ってこのスマホを見たら、まず画面を開きますか、それともまず価格を見ますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shǒujīスマホ

新しい折りたたみ製品です。

píngguǒアップル

スマホを発表した企業です。

shāngdiàn店

販売される場所です。

kāishǐ始める

予約と販売は別々の日に始まります。

yǐjīngすでに

価格はすでに公開されています。

róngyì簡単

2つの画面サイズは理解しやすいです。

zhédié折りたたむ

このスマホの特徴的な動作です。

píngmù画面

スマホには内側と外側のディスプレイがあります。

yīngcùnインチ

ディスプレイサイズの単位です。

yùdìng予約注文

小売販売の前に注文を受け付けます。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

还没有……

期待されていた出来事がまだ起きていないことを表します。

苹果的新手机还没有开卖,价格已经让很多人,停下来看。

……以后……

後の行動が前の行動より後に起こることを示します。

九月九日以前,人们只能猜,它会叫什么名字,卖多少钱。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ