中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
iPhone Duo 起价1999美元，10月23日开卖
iPhone Duo、1999ドルから 10月23日発売
このストーリーについて
アップルがiPhone Duoを正式発表。1,999ドルからの価格、2つのディスプレイ、10月23日の発売日が、真の購入判断の材料となります。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（正式、消费、设备など）と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
9月9日、アップルは初の折りたたみ式スマートフォン「iPhone Duo」を正式に発表しました。本体価格は1,999ドルからで、消費者は計算を始めます。スマホを開いたとき、追加の画面にはどれだけの価値があるのでしょうか。
9月9日の発表により、数カ月にわたる憶測に検証可能な答えが出ました。このスマホの外側画面は5.4インチ、展開した内側画面は7.6インチです。
閉じた状態では普通のスマホと同じですが、展開すると大画面になり、読書や動画視聴のためのスペースがより確保されます。
「1台で2つの画面」は便利に聞こえますが、その代償は2,000ドルに近い金額です。
価格も発売日も公表された今、人々はこの大画面に見合う価値があるかどうかを計算できます。
アップルの予定では、10月16日に予約注文を開始し、10月23日から正式な販売が始まります。中国を含む70以上の国と地域で展開されます。
そのため、今は議論できますが、実際のユーザーによる長期的な使用経験に基づいて、耐久性や実際の使用感を判断することはまだできません。
大画面を欲しがりながら、2台目の機器を持ち運びたくない人にとって、iPhone Duo は一つの選択肢を提供します。閉じれば小画面、開けば大画面を使えます。
普通のスマホしか使わない人でも、値札を見るとおそらく一瞬立ち止まるでしょう。
9月初め頃は名前や仕様を推測するしかできませんでしたが、今はより具体的に問えます。5.4インチの外側画面と7.6インチの内側画面は、1,999ドルの価値があるでしょうか。
10月の発売後、消費者が実際にスマホを手にして初めて、各自の答えを出せるようになります。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇アップルがこの発表を公式なものにしました。
「消费者（消費者）」に含まれ、価格を評価する人々を表します。
購入者が持ち運ぶのを避けたいかもしれない2台目の機器です。
アップルがこのスマホを公に紹介しました。
2つの画面サイズという利便性の約束です。
購入決定の背景にある疑問です。
新しいスマホの物理的なデザインです。
小さい方の外部ディスプレイです。
大きい方の内部ディスプレイです。
注文は10月16日から開始されます。
長期的な耐久性は所有者によってまだテストされていません。
米国での基本価格は1,999ドルです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法对……来说
購入者グループの視点から物事を捉える枠組みを作ります。
对想要大屏幕、又不想随身带第二台设备的人来说，iPhone Duo 提供了一个选择：关上用小屏幕，打开用大屏幕。
……后，才……
ある出来事が起きて初めて、別のことを判断できることを表します。
十月上市后，消费者拿到手机，才能给出自己的答案。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる