Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

イタリア、青ガニ対策でタコ8万匹を放流のカバー画像
3:31

蓝蟹搭压舱水来到意大利,吃光了蛤蜊。他们放了八万只小章鱼下去——但章鱼可能不肯去。

イタリア、青ガニ対策でタコ8万匹を放流

このストーリーについて

イタリアのエミリア=ロマーニャ州が、外来種の青ガニ対策としてタコを放流するプロジェクトを開始しました。しかし研究者は、タコがガニの生息域を好まない可能性を指摘しています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(海、船、住など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个数字,一千七百万欧元。
这是 Emilia-Romagna 大区算出来的损失,从二〇二二年到现在。
这个大区在 Italy 东北部,是欧洲最重要的,蛤蜊产区之一。
损失是被一种螃蟹吃掉的,那种螃蟹,叫蓝蟹。
它本来不住在地中海,它住在北美洲,大西洋那一边。
它是怎么过来的?
坐船。
远洋船空着走的时候,会往船里灌很多海水,让船稳住,这个,叫压舱水。
到了目的地,再把水放掉。
蓝蟹幼体很小,就混在那些水里,跟着船,跨过了整个大西洋。
这不是它自己想来的,是我们带它来的。
到了地中海,它发现,这里非常适合它。
关键在它的一对蓝色钳子。
那对钳子又硬又利,特别擅长,撬开贝壳。
而蛤蜊全部的防御,就只是那一层壳。
一个能撬壳的东西来了,蛤蜊,就没有办法了。
所以损失才会这么大。
现在说对策。
Emilia-Romagna 大区出钱,去年启动了一个项目,名字叫 Octo-Blu。
做法听上去很简单:养章鱼,然后放到海里去。
在海边小城 Cesenatico 的实验室里,他们用白色的水池,孵章鱼苗。
苗养到一定大小,就放到礁石附近的,海里。
到现在,已经放了八万只。
他们还做了一件事,我觉得很像人给动物盖房子:
在海底放了很多水泥加黏土做的人工洞穴,给章鱼,当窝。
因为章鱼是要有洞住的,没有洞,它待不住。
为什么选章鱼?
研究者 Antonio Casalini 说得很直接:在野外,章鱼本来就是甲壳类动物最厉害的天敌。
螃蟹有壳,而章鱼,正好会开壳。
听起来是一个很漂亮的方案:让自然,自己去解决自然的问题。
但这个故事最好的地方,是研究者自己说出来的那个问题。
蓝蟹最多的地方,是温暖的,沙底的浅水潟湖。
而章鱼,恰恰不太能忍受那样的水。
也就是说,章鱼很能吃蓝蟹,但它未必愿意去,蓝蟹最多的地方。
这个方案可能不管用。
说这句话的不是反对的人,是做这件事的人,自己。
我很喜欢这一点。
一个项目愿意在成功之前,先把自己的弱点讲清楚,这本身,就值得记一笔。
最后回到最开始。
蓝蟹不是坏东西,它在自己的老家,是正常的一环。
是我们用船,把它带到了一个,它没有天敌的地方。
现在我们又用船,用水池,送来第二种动物。
你想一想:
一个不该来的东西已经来了,再送一个东西去吃它,是不是好办法?
日本語訳参照

まずは数字から。1700万ユーロです。

これはエミリア=ロマーニャ州が算出した、2022年から現在までの損失額です。

この州はイタリア北東部にあり、ヨーロッパで最も重要なアサリ産地の一つです。

損失の原因は、あるカニによる食害です。そのカニの名前はブルー・クラブ(青ガニ)です。

もともと地中海には生息しておらず、北米の大西洋側に住んでいます。

では、どうやってやってきたのでしょうか。

船です。

遠洋を航行する船は、空荷の状態で安定させるために大量の海水を船内に取り入れます。これをバラスト水と呼びます。

目的地に到着すると、その水を排出します。

ブルー・クラブの幼生は非常に小さく、その水に混じって船とともに大西洋を横断しました。

彼らが自ら来たのではなく、私たちが連れてきたのです。

地中海に到着すると、ここが自分に非常に適していることに気づきました。

鍵となるのは、一対の青いハサミです。

そのハサミは硬く鋭く、貝殻を開けるのが特に得意です。

一方、アサリの防御手段はその貝殻だけです。

貝殻を開ける相手が登場したため、アサリには対抗手段がありません。

そのため、損失がこれほど大きくなったのです。

次に対策について説明します。

エミリア=ロマーニャ州が出資し、昨年「Octo-Blu」というプロジェクトを開始しました。

手法は単純に聞こえます。タコを育てて海に放つというものです。

海辺の小さな町チェゼナーティコの研究所では、白い水槽でタコの稚魚を孵化させています。

稚魚がある程度の大きさになると、礁の近くの海に放流します。

これまでにすでに8万匹が放流されました。

彼らはもう一つ、人間が動物のために家を建てるようなことを行いました。

海底にセメントと粘土で作った人工的な巣穴を多数設置し、タコの住処としたのです。

タコは巣穴が必要な生き物であり、巣穴がないと留まらないからです。

なぜタコを選んだのでしょうか。

研究者のアントニオ・カザリーニ氏は率直に語ります。野生では、タコは甲殻類にとって最も強力な天敵だからです。

カニには殻があり、タコはまさにその殻を開けるのが得意です。

自然の問題を自然自身に解決させるという、素晴らしい計画のように聞こえます。

しかし、この話で最も興味深いのは、研究者自身が指摘した問題点です。

ブルー・クラブが最も多いのは、温暖で砂底の浅い潟湖です。

一方、タコはまさにそのような水域をあまり好まないのです。

つまり、タコはブルー・クラブをよく食べますが、ブルー・クラブが最も多い場所へ行きたがらない可能性があります。

この対策は効果がないかもしれません。

そう語っているのは反対派ではなく、このプロジェクトを実施している当事者たち自身です。

私はこの点を非常に高く評価しています。

成果が出る前に自らの弱点を明確にする姿勢は、それだけで記録に残す価値があります。

最後に、最初の話に戻りましょう。

ブルー・クラブは悪者ではありません。本来の生息地では、生態系の正常な一部です。

私たちが船で、天敵のいない場所へ連れてきてしまったのです。

今また私たちは、船や水槽を使って第二の動物を送り込んでいます。

考えてみてください。

来るべきではなかったものが既に到来しています。それを食べるために別のものを送り込むことは、良い方法なのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
hǎi海

この物語には二つの海が登場します。由来である大西洋と、到達した地中海です。

chuán船

侵入全体をもたらした仕組みです。

zhù住む

没有洞它待不住 — 巣穴がないと留まらない。

dòngwù動物

雇用するために、動物のための家を建てました。

lánxiè青ガニ

蓝は青、蟹はカニです。

yācāngshuǐバラスト水

压は押さえつける、舱は船倉、水是水です。意図せずして種が海洋を渡る経路です。

qiàoこじ開ける

撬开贝壳 — 貝殻をこじ開ける。非常に物理的な動作を表す動詞です。

xìhú潟湖

温暖で砂底、浅い水域。カニが繁栄し、タコが生息しにくい環境です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是……,是……

想定されている主体を訂正します。「Xではなく、Yだ」という意味です。

这不是它自己想来的,是我们带它来的。

也就是说

「つまり」という意味で、結論を平易に言い換えます。

也就是说,章鱼很能吃蓝蟹,但它未必愿意去蓝蟹最多的地方。

恰恰

「まさに」「ちょうど」という意味で、皮肉なニュアンスを含むことが多いです。

而章鱼,恰恰不太能忍受那样的水。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ