Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

イタリア、青ガニ対策でタコ8万匹を放流のカバー画像
3:53

蓝蟹搭压舱水来到意大利,吃光了蛤蜊。他们放了八万只小章鱼下去——但章鱼可能不肯去。

イタリア、青ガニ対策でタコ8万匹を放流

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(海、船、种など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先记住一个数字,一千七百万欧元。
这是意大利东北部一个大区算出来的损失,从二〇二二年,累计到现在。
那个大区,是欧洲最重要的蛤蜊产区之一。
这笔钱不是被人拿走的,是被一种螃蟹,吃掉的。
它叫蓝蟹。
蓝蟹本来不属于地中海,它的老家,在北美洲大西洋沿岸。
那么它是怎么过来的?
坐船。
一艘远洋货轮空载航行的时候,重心太高,会不稳,所以要往船体里灌进大量海水压住,这个,叫压舱水。
到了目的地装货,再把这些水,排掉。
蓝蟹幼体极小,就混在那些海水里,跟着船跨过整个大西洋,然后,被排进了一片陌生的海。
所以这件事从一开始就要说清楚:不是它自己游过来的,是我们把它带过来的。
到了地中海,它发现,这里几乎是为它准备的。
关键在那对蓝色的钳子。
那对钳子又硬又利,天生擅长,撬开贝壳。
而蛤蜊的全部防御,就只是那一层壳。
一个专门开壳的物种进来,而本地没有任何东西能压制它——这就是"入侵"两个字的全部含义。
它不是更凶,它只是在这里,没有对手。
现在说对策,这也是这条新闻,真正有意思的部分。
去年,那个大区出钱启动了一个项目,名字叫 Octo-Blu。
思路一句话就能说完:养章鱼,然后,放进海里。
在一座海边小城的实验室里,他们用白色水池,孵章鱼苗。
苗长到一定大小,就放流到,礁石附近。
到目前为止,放了八万只。
他们还做了一件我觉得很动人的事:在海底,铺设了大量水泥混黏土做的人工洞穴。
因为章鱼是穴居动物,没有洞,它就待不住,也活不好。
你要请一种动物来帮忙,得先,给它盖房子。
为什么偏偏选章鱼?
项目里的研究者说得很直接:在野外,章鱼本来就是甲壳类最可怕的天敌之一。
螃蟹的武器是壳和钳子,而章鱼,恰好是专门对付壳的那种猎手。
听上去这是一个很漂亮的方案:不用药,不用网,让生态自己,去处理生态的问题。
但这个故事最值得记住的地方,是研究者自己主动说出来的那个漏洞。
蓝蟹密度最高的地方,是温暖的,沙质的浅水潟湖。
而章鱼恰恰不太耐受那样的水。
把这两句话放在一起,结论,就有点尴尬了:
章鱼确实很能吃蓝蟹,但章鱼未必肯去蓝蟹最多的地方。
也就是说,这个方案完全有可能失败。
而说出这句话的不是质疑者,是花钱做这件事的人,自己。
我认为这一点比方案本身更值得写下来。
一个项目在拿到结果之前,先把自己最大的不确定讲清楚,这在今天,并不常见。
最后把这件事收回到开头。
蓝蟹本身没有错,它在自己的老家是完整生态里正常的一环。
是我们的船把它送到了一个没有天敌的地方,它才,变成了灾难。
现在我们又用船,用水池,用人工洞穴,送来第二种动物,去补第一次的漏。
这一次也许成,也许不成。
你想一想:
一个不该来的东西已经来了,再送一个东西去吃它,这算不算一个好办法?
日本語訳参照

まず、ひとつの数字を覚えておいてください。1700万ユーロです。

これは、イタリア北東部のある州が算出した損失で、2022年から現在までの累計です。

その州は、ヨーロッパで最も重要なアサリの産地の1つです。

このお金は人に奪われたのではありません。あるカニに、食べられてしまったのです。

そのカニは、青ガニと呼ばれています。

青ガニは、もともと地中海の生き物ではありません。ふるさとは、北アメリカの大西洋沿岸です。

では、どうやって来たのでしょうか。

船に乗って来たのです。

外洋を行く貨物船は、空荷で航行すると重心が高くなりすぎて不安定になるため、船体に大量の海水を入れて安定させます。これを、バラスト水といいます。

目的地で荷物を積むときに、この水を排出します。

青ガニの幼生はとても小さく、その海水に紛れ込んで、船と一緒に大西洋を渡り、見知らぬ海に放出されたのです。

ですから、最初にはっきりさせておくべきことがあります。青ガニが自分で泳いで来たのではなく、私たちが連れて来たのです。

地中海に着いた青ガニは、ここがまるで自分のために用意された場所だと気づきました。

カギは、あの青いはさみです。

そのはさみは硬くて鋭く、生まれつき貝殻をこじ開けるのが得意です。

そしてアサリの守りは、あの一枚の殻だけなのです。

殻を開けるのが専門の生き物が入ってきて、地元にはそれを抑えられるものが何もない。これが「侵入」という言葉の意味のすべてです。

青ガニがより凶暴なわけではありません。ただ、ここには敵がいないだけなのです。

さて、対策の話です。ここが、このニュースの本当に面白いところです。

去年、その州はお金を出して、あるプロジェクトを始めました。名前は「Octo-Blu」です。

考え方はひと言で説明できます。タコを育てて、海に放すのです。

海辺の小さな町の研究所で、白い水槽を使ってタコの赤ちゃんをふ化させています。

赤ちゃんがある程度の大きさまで育つと、岩礁の近くに放流します。

これまでに、8万匹を放流しました。

私がとても心を打たれたことが、もう1つあります。海底に、セメントと粘土を混ぜて作った人工の巣穴を、大量に設置したのです。

タコは穴にすむ動物なので、穴がなければ落ち着かず、うまく生きていけないからです。

ある動物に助けてもらいたいなら、まずその動物のために家を建てなければならないのです。

なぜ、よりによってタコを選んだのでしょうか。

プロジェクトの研究者は、はっきりこう言います。野生では、タコはもともと甲殻類にとって最も恐ろしい天敵の1つなのだ、と。

カニの武器は殻とはさみですが、タコはちょうど、殻を相手にするのが得意な狩人なのです。

とてもすばらしい案に聞こえます。薬も網も使わず、生態系の問題を生態系自身に解決させるのですから。

しかし、この話で一番覚えておくべきなのは、研究者たち自身が進んで口にした、ある弱点です。

青ガニが最も多くいるのは、暖かくて砂地の、浅い潟湖(せきこ)です。

ところがタコは、そうした水があまり得意ではありません。

この2つを並べてみると、少し気まずい結論になります。

タコは確かに青ガニをよく食べますが、青ガニが一番多い場所へ行ってくれるとは限らないのです。

つまり、この案は失敗する可能性も十分にあります。

しかも、そう言っているのは疑う人たちではなく、お金を出してこれを進めている当の本人たちなのです。

私は、この点こそ、案そのものよりも書き残す価値があると思います。

結果が出る前に、自分たちの最大の不確かさをはっきり語るプロジェクトは、今の時代、あまり見かけません。

最後に、話を最初に戻しましょう。

青ガニ自身は何も悪くありません。ふるさとでは、完結した生態系の中の、ごく普通の一部なのです。

私たちの船が天敵のいない場所へ運んだからこそ、青ガニは災いになったのです。

そして今、私たちはまた船や水槽や人工の巣穴を使って2番目の動物を送り込み、最初の失敗の穴を埋めようとしています。

今回はうまくいくかもしれないし、いかないかもしれません。

考えてみてください。

来るべきではなかったものが、もう来てしまった。それを食べさせるために、また別のものを送り込む。これは良い方法と言えるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
hǎi海

日本語の「海」と同じです。広がりのあるものを数える量詞「片」を使い、「一片陌生的海」(見知らぬ海)と言います。「陌生」は「なじみのない、見知らぬ」という意味です。例:「被排进了一片陌生的海。」(見知らぬ海に放出されました。)

chuán船

日本語の「船」と同じです。船を数える量詞は「艘」で、「一艘远洋货轮」(1隻の外洋貨物船)と言います。「坐船」で「船に乗る」です。この回では、問題を運んできたのも船、解決策を運ぶのも船です。例:「是我们的船把它送到了一个没有天敌的地方。」(私たちの船が、天敵のいない場所へ運んだのです。)

zhǒng種類、〜種

「種」の簡体字です。量詞として使い、「一种螃蟹」(ある種類のカニ)、「第二种动物」(2番目の種類の動物)のように数字と名詞の間に入れます。第3声で読むと「種類」、第4声で読むと「(作物を)植える」という動詞になります。例:「送来第二种动物」(2番目の動物を送り込む)

shēngtài生態系、自然環境

「生態」の簡体字です。日本語の「生態」は生き物の暮らしぶりを指すことが多いですが、中国語の「生态」は「生態系・自然環境」の意味でもよく使います。例:「让生态自己,去处理生态的问题。」(生態系の問題を生態系自身に解決させる。)

dìfang場所、ところ

HSK 3の単語です。「場所・ところ」という意味で、2文字目を軽く読みます。例:「一个没有天敌的地方」(天敵のいない場所)。天敵のいない場所に来てしまったことが、この災いのすべてです。※日本語の「地方」(いなか、ある地域)ではなく、「場所・ところ」の意味です。

rùqīn侵入する、侵略する

日本語の「侵入」と字の順番が逆なので注意しましょう。生き物については「入侵物种」(侵略的外来種)のように使います。この回では、「より凶暴なのではなく、ここに敵がいないだけ」と定義しています。例:「这就是"入侵"两个字的全部含义。」(これが「侵入」という言葉の意味のすべてです。)

yācāngshuǐバラスト水

「压」は「圧」の簡体字、「舱」は「船倉」の意味で、「船倉を押さえる水」と書いてバラスト水のことです。空の船を安定させるために入れ、目的地で排出しますが、その水に生き物が紛れ込んでいます。例:「这个,叫压舱水。」(これを、バラスト水といいます。)

tiāndí天敵

「天敵」の簡体字で、意味も同じです。青ガニには地中海に天敵がいないため、人がタコという天敵を連れてこようとしています。例:「章鱼本来就是甲壳类最可怕的天敌之一。」(タコはもともと甲殻類の最も恐ろしい天敵の1つです。)

xìhú潟湖、ラグーン

日本語の「潟湖(せきこ)」と同じ字で、砂州などで海と隔てられた浅い湖のことです。この計画の弱点はこの語にあります。青ガニが一番多い暖かく浅い潟湖は、タコが苦手な場所なのです。例:「温暖的,沙质的浅水潟湖」(暖かくて砂地の、浅い潟湖)

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

而……没有任何东西能……

「而」は「そして、ところが」と前の文をつなぐ書き言葉です。「没有任何东西能+動詞」で「〜できるものは何もない」という意味になり、「任何」(どんな〜も)が否定を強めます。日本語では「何もない」の「ない」が最後に来ますが、中国語では「没有」が先に来て、何がないのかを後ろで説明します。例文の「本地没有任何东西能压制它」は「地元にはそれを抑えられるものが何もない」です。

本地没有任何东西能压制它——这就是"入侵"两个字的全部含义。

未必

「未必」は「必ずしも〜とは限らない」という意味です。「不会」(〜するはずがない)より弱く、可能性を残した言い方です。漢文の「未だ必ずしも〜ず」をイメージすると覚えやすいでしょう。例文の「章鱼未必肯去蓝蟹最多的地方」の「肯」は「進んで〜する」で、「タコが青ガニの一番多い場所へ行ってくれるとは限らない」という意味になります。

但章鱼未必肯去蓝蟹最多的地方。

把 A 送到 B

「把A送到B」で「AをBまで送り届ける」という意味です。「把」は目的語Aを動詞の前に出し、Aがどうされたかを際立たせる働きで、日本語の「〜を」に近い感覚で使えます。例文の「送到了」の「了」は「送り届けた」という動作の完了を表し、文末で状態の変化を表す「了」とは働きが違います。「一个没有天敌的地方」の「个」は、場所にも使う量詞です。

是我们的船把它送到了一个没有天敌的地方。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ