Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

エル・キャピタン、900メートルを2時間55分で登った速攀記録保持者が墜落死、享年30歳のカバー画像
2:05

九百米 El Capitan 两小时五十五分速攀纪录保持者坠亡,年仅三十岁

エル・キャピタン、900メートルを2時間55分で登った速攀記録保持者が墜落死、享年30歳

このストーリーについて

ヨセミテのエル・キャピタンで速攀記録を更新したジェイク・ワイゼナントが、シエラネバダでの墜落事故により30歳で亡くなりました。スピードクライミングの本質と、業界内の反応を探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(纪录、断层、精确など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

两小时五十五分三十二秒。
这是爬完九百米垂直花岗岩壁所用的时间。
那面岩壁是 Yosemite 的 El Capitan,爬完它的人,叫 Jake Whisenant,三十岁。
八月三号,他在 Sierra Nevada 攀岩时,坠落身亡。
El Capitan 高约九百米,是一整块花岗岩,接近垂直。
绝大多数攀登者爬完它,要两到三天,夜里,就挂在岩壁上睡。
但有一个很小的圈子,比的是速度,这就是速度攀岩。
两年前十月,Whisenant 和搭档 Brant Hysell,用两小时五十五分爬完了其中一条路线。
在此之前,最快纪录是三小时零五分。
他们一次性削掉了将近十分钟。
在这个项目里,纪录通常是几十秒地推进。
一次快十分钟,那是断层。
今年五月,他又在同一天内,把最著名的那条路线连爬两遍。
所以在美国攀岩圈,他的名字,属于会被记住的那一档。
然后是八月三号。
需要说清楚的是:出事地点不是 El Capitan。
警方记录的死因是意外,经过仍在调查,官方尚未公布细节。
在这种时候,最容易发生的,是外界替当事人补上一个故事。
不必这样做。
消息传开后,攀岩圈出现了大量悼念。
被反复提到的,是他带人时有多稳。
这一点,值得停一下。
速度攀岩,在外人眼里是冒险。
但在圈子内部,它是另一种东西:把一条路线,拆成几千个动作,再把每个动作,重复到不需要思考。
真正的高手,追求的,是精确。
所以顶尖攀登者的死亡,在圈内引起的,是很具体的沉默。
你想一想:一件事既危险又美,一个人凭什么决定做还是不做?
日本語訳参照

2時間55分32秒。

これは900メートルの垂直な花崗岩の壁を登り切るのに要した時間です。

その岩壁はヨセミテのエル・キャピタンで、それを登った人物はジェイク・ワイゼナント、30歳。

8月3日、彼はシエラネバダでロッククライミング中に墜落し、死亡しました。

エル・キャピタンの高さは約900メートル、一枚岩の花崗岩で、ほぼ垂直です。

大多数の登山者はこれを完了するのに2〜3日かかり、夜は岩壁にぶら下がった状態で寝ます。

しかし、速度を競う小さなサークルがあり、これがスピードクライミングです。

2年前の10月、ワイゼナントはパートナーのブラント・ハイセルとともに、あるルートを2時間55分で登り切りました。

それまでの最速記録は3時間5分でした。

彼らは一度の試登で、記録をほぼ10分も縮めました。

この競技では、記録は通常、数十秒単位で更新されていきます。

一度に10分も短縮するのは、単なる進歩ではなく、断絶です。

今年5月、彼は同じ日に、最も有名なルートを2回連続で登りました。

そのため、アメリカのクライミング界では、彼の名前は記憶に残るクラスに属しています。

そして8月3日。

明確にしておくべき点は、事故現場はエル・キャピタンではないということです。

警察は死因を事故と記録しており、経緯は調査中ですが、当局はまだ詳細を発表していません。

こうした時、外部の人が当事者のために物語を補完してしまうことが、最も起こりやすいことです。

そうする必要はありません。

ニュースが広まると、クライミング界からは多数の追悼の声が上がりました。

繰り返し語られたのは、彼が人をリードする際の安定感でした。

この点は、少し立ち止まって考える価値があります。

スピードクライミングは、外から見れば冒険のように見えます。

しかし、その界隈では別物として捉えられています。ルートを数千の動作に分解し、それぞれを考えなくてもできるまで繰り返すのです。

真の達人が追求するのは、正確さです。

だからこそ、トップクライマーの死は、業界内に非常に具体的な沈黙をもたらします。

考えてみてください。危険でありながら美しい事柄について、人は何を基準に行うか行わないかを決めるのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jìlù記録

最快纪录 = 最速記録。スポーツなどの記録には「纪录」を使い、録音・録画などの「記録」には「记录」を使います。

duàncéng断絶、隔たり

那是断层 = それは単なる進歩ではなく、桁違いの差(断絶)です。

jīngquè正確さ、精密さ

追求的,是精确 = 彼らが追求するのは正確さです。このエピソードの主題です。

quānziサークル、コミュニティ

一个很小的圈子 = 非常に小さな圈子。

yìwài事故、偶発的なこと

死因是意外 = 死因は事故です。

shàngwèiまだ〜していない

官方尚未公布细节 = 当局はまだ詳細を発表していません。改まった表現です。

dàoniàn追悼

大量悼念 = 多数の追悼。

chuízhí垂直

接近垂直 = ほぼ垂直。

huāgāngyán花崗岩

一整块花岗岩 = 一枚岩の花崗岩。

dādàngパートナー

和搭档 = パートナーとともに。

pāndēngzhě登山者、クライマー

绝大多数攀登者 = 大多数の登山者。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

需要说清楚的是:……

誤解が生じる前に、ホストがあらかじめ誤った想定を否定する際に使います。

需要说清楚的是:出事地点不是 El Capitan。

在……眼里,……

「〜の目には〜である」——ある集団の視点を示します。

速度攀岩,在外人眼里是冒险。

所以……,是……

文章全体が築き上げてきた結論を提示します。

所以顶尖攀登者的死亡,在圈内引起的,是很具体的沉默。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ