Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

熊本でマグニチュード7の大地震:津波警報、モール崩落、数十万人が避難のカバー画像
1:09

日本熊本7级大地震:发海啸警报、商场坍塌,数十万人避难

熊本でマグニチュード7の大地震:津波警報、モール崩落、数十万人が避難

このストーリーについて

日本南部の熊本でマグニチュード7の地震が発生。津波警報が出され、ショッピングモールが崩落するなど被害があり、数十万人が避難しました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(城市、担心、离开など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

七月二十八号下午,日本南部的九州,发生了一场大地震。
地震的震级,一开始说是七点一级,后来改成了六点八级。
震中,就在九州最大的城市——熊本的南边,离得很近。
因为震源很浅,晃动特别厉害,很多房子都摇了起来。
地震一发生,日本马上发出了海啸警报,担心会有一米高的海浪。
好在,最后并没有出现海啸,警报很快就取消了。
但地震还是造成了不小的破坏。
在一个叫嘉岛的小镇,一家大商场的二楼,直接塌了下来,有人被困在里面。
到目前为止,已经有至少两个人死亡,还有十几个人受伤。
因为担心再有强震,成千上万的人,被要求离开家去避难。
日本就在地震带上,本来就常常地震。
可是每一次大地震,还是会让所有人都绷紧神经。
日本語訳参照

7月28日の午後、日本南部の九州で大きな地震がありました。

地震の規模は、最初はマグニチュード7.1と発表されましたが、後に6.8に修正されました。

震源地は、九州最大の都市・熊本のすぐ南で、非常に近かったです。

震源が浅かったため、揺れは特に激しく、多くの家が揺れました。

地震が発生すると、日本はすぐに津波警報を出し、1メートルの高さの波を心配しました。

幸い、結局津波は来ず、警報はすぐに解除されました。

しかし、地震による被害は小さくありませんでした。

嘉島という町では、大きなショッピングモールの2階が崩落し、中に人が取り残されました。

これまでのところ、少なくとも2人が死亡し、十数人がけがをしています。

強い余震を心配して、何万人もの人々に、家を出て避難するよう求められました。

日本は地震帯にあるため、もともと地震が多い国です。

しかし、大きな地震があるたびに、誰もが緊張を強いられます。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chéngshì都市

九州最大的城市 — 九州最大の都市

dānxīn心配する

担心会有海浪 — 波が来ることを心配する

líkāi去る、離れる

离开家去避难 — 家を出て避難する

jiā家、家庭

离开家 — 家を出る

dà大きい

一场大地震 — 大きな地震

dìzhèn地震

发生了一场大地震 — 大きな地震があった

zhènjíマグニチュード

地震的震级 — 地震の規模(マグニチュード)

hǎixiào津波

发出了海啸警报 — 津波警報を出した

jǐngbào警報

海啸警报 — 津波警報

shāngchǎngショッピングモール

大商场的二楼塌了 — ショッピングモールの2階が崩れた

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为……,……

「因为 X」は「Xだから」という理由を表します。

因为震源很浅,晃动特别厉害。

并没有……

「并没有」は否定を強調し、「まったく〜しなかった」という意味になります。

最后并没有出现海啸。

到目前为止

「到目前为止」は「これまで」「今のところ」という意味です。

到目前为止,已经有至少两个人死亡。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ